Примеры в контексте "Edict - Эдикт"

Перевод

Примеры

Примеры: Edict — Эдикт

• During this trip, Charles IX issued the Edict of Roussillon, which standardised 1 January as the first day of the year throughout France.

  Во время пребывания в Руссильоне король подписывает Руссильонский эдикт, который устанавливает 1 января в качестве первого дня года на территории всего королевства.

• Shortly thereafter, their territories were put at risk by the Imperial Edict of Restitution of 2 March 1629, when the Prince-Archbishops of Mainz and Trier claimed restitution of church properties that had been confiscated after the Peace of Passau of 1552.

  Вскоре реституционный эдикт от 2 марта 1629 года подставил под сомнение права братьев, поскольку курфюрсты Майнцский и Трирский заявили о своих правах на церковные земли, конфискованные по Пассаускому договору 1552 года.

• IN AD 313 CONSTANTINE PUBLISHED THE EDICT OF MILAN, ESTABLISHING SUNDAY AS A DAY OF REST.

  В 31 3 году Константин обнародовал Миланский эдикт, учреждая воскресенье днем отдыха

• The edict paved the way for the most far-reaching reforms in terms of their social consequences, including the creation of a national education system and the abolition of the imperial examinations in 1905.

  Эдикт проложил путь для дальнейших действий, которые включали создание национальной образовательной системы и отмену в 1905 году имперского экзамена.

• Thus, Constantine's sons, Constantius II and Constans, stayed in Naissus in the winter of 340, for they signed an edict there.

  Сыновья Константина, Констанций II и Констант, жили здесь в 340 году и подписали совместный эдикт.

• In the Edict of Nantes, Henry IV of France had given the French Huguenots extensive rights.

  Нантский эдикт Генриха IV предоставил французским гугенотам обширные права.

• In 1685 he revoked the Edict of Nantes and inaugurated a persecution of French Hugenots.

  В 1685 году он отменил Нантский эдикт и открыл гонения на французских гугенотов.

• He later issued the Edict of Nantes in an attempt to end the religious strife that had torn the country apart.

  Позднее он издал Нантский эдикт в попытке положить конец религиозной розни, которая разрывала страну на части.

• Only an Edict of Toleration issued by Emperor Joseph II as late as 1781 put an end to religious repression.

  Только «Эдикт о веротерпимости» Иосифа II (1781 год) положил конец религиозным преследованиям в Штирии.

• The edict only covered his Lombard men and subjects: Romans continued to live under Roman law in Lombard jurisdictions.

  Эдикт Ротари распространялся только на лангобардов: римляне продолжали жить под нормами римского права в правовых системах Лангобардского королевства.

• An edict ascribed to c. 1116 BC makes it clear that the use of alcohol in moderation was believed to be prescribed by heaven.

  Эдикт от 1116 г. до н. э. предписывал употребление алкоголя в умеренных количествах.

• When my predecessor, Pope Gregory, sent the edict to the brigands... whereby he promised impunity to repentants,... who repented, according to you?

  Когда мой предшественник Папа Григорий выпустил эдикт о разбойниках, в котором раскаявшимся гарантировалось прощение, как вы думаете, кто там назывался раскаявшимися?

• I forgot the Edict of Nantes.

  Совсем забыл про Нантский Эдикт.

• As result of the victory, Henry was in a strong position to enact the Edict of Nantes and to negotiate the peace of Vervins which was signed with Spain the following spring.

  В результате победы Генрих укрепил свои позиции, чтобы ввести в действие Нантский эдикт и начать переговоры с испанцами, которые завершились подписанием Вервенского мира весной следующего года.

• 301: Diocletian's edict on prices 313: Edict of Milan declared that the Roman Empire would tolerate all forms of religious worship.

  301: Диоклетианов указ о ценах 313: Миланский эдикт заявил, что Римская империя будет терпеть все виды вероисповедного поклонения.

Другие варианты перевода слова edict

• Указ
• Эдиктом
• Эдикте