| CleverStat offers really easy-to-use free backlink checking software solutions. | CleverStat предлагает очень простые в использовании решения для поиска обратных ссылок. |
| some easy-to-use teaching aids inside the sections on the left-hand side. | некоторые простые в использовании средства обучения внутри разделов в левой части. |
| Nero BackItUp & Burn provides easy-to-use tools and state-of-the-art technology that let you back up files to your hard drive or to online storage . | Nero BackItUp & Burn предоставляет простые в использовании передовые технологии, которые позволят сохранять резервные копии файлов на локальном жестком диске или в Интернет-хранилище . |
| The end of the cold war has given rise to intra-State, ethnic and religious conflicts which are fought with readily available and easy-to-use small arms. | Окончание "холодной войны" привело к возникновению внутригосударственных, этнических и религиозных конфликтов, в которых часто используются легко доступные и простые в употреблении стрелковые виды вооружений. |
| To facilitate ethnic minorities to make use of our employment service, the leaflet on "Easy-to-use Employment Services of the Labour Department" has been translated into Tagalog, Indonesian, Thai, Urdu, Hindi and Nepali. | Для облегчения использования возможностей служб трудоустройства представителями этнических меньшинств брошюра под названием "Простые в использовании услуги трудоустройства департамента труда" была переведена на тагальский, индонезийский и тайский языки, а также на урду, хинди и непальский языки. |
| Nero 9 provides highly-enhanced yet easy-to-use video editing tools that let you personalize your home videos and slide shows. | Nero 9 обеспечивает профессиональные и при этом простые в использовании инструменты для редактирования видео, которые позволяют персонализировать любительское видео и слайд-шоу. |
| To make space-based monitoring a proven and widely used tool, the training tutorials are to be developed using simple and easy-to-use methodologies. | Для того чтобы космический мониторинг стал испытанным и широко используемым средством, при разработке учебных материалов следует использовать простые и удобные методики. |
| Those tribe now live in peace after women became farm owners (economic empowerment) and were given easy-to-use tools (hand-operated pumps and cisterns that do not require too much effort on part of the women). | Сейчас эти племена после того, как женщины стали собственниками фермерских хозяйств (расширение экономических прав и возможностей) и получили простые в использовании инструменты (ручные насосы и цистерны, обращение с которыми не требует больших усилий со стороны женщин) живут в мире. |
| Coincidentally, at the same time, the first easy-to-use clinical tests for diagnosing autism were introduced. | Так получилось, что одновременно появились первые довольно простые тесты для диагностики аутизма. |
| Both Skype calls and landline calling on the same easy-to-use cordless phone, without a computer. | Новые простые в использовании беспроводные телефоны работают и как традиционные телефонные аппараты, и как телефоны для звонков через Skype без использования компьютера. |
| Rather, it is the rapid improvement in telecommunications and information technology and the realization that low-cost, easy-to-access and easy-to-use systems are available. | Причины этого состоят в первую очередь в быстром развитии телекоммуникационных и информационных технологий, а также в осознании того, что уже созданы недорогостоящие, легкодоступные и простые в эксплуатации системы. |
| tuOtempO is adaptable to the needs of Private Practices and facilitates the booking process for receptionists and clients by using simple and easy-to-use technology. | tuOtempO приспосабливается к требованиям врачей-специалистов и облегчает секретарям составление графиков приемов, используя простые и доступные технологии. |
| This easy-to-use thermo-microbalance (TGA) was developed especially for routine applications in the field of plastics, but also for the chemical industry. | Простые и удобные в эксплуатации термовесы были разработаны специально для проведения серийных измерений. Прекрасно подходит для исследования полимеров, пластиков, а также в химической промышленности. |