Перевод earmark с английского на русский

Donors could choose to earmark funds for these activities.

Доноры могли бы выделять по своему усмотрению средства и на эти мероприятия.

In order to ensure that vendors from those countries were treated fairly, the Secretariat should earmark more resources for capacity-building.

Для обеспечения справедливого отношения к поставщикам из этих стран Секретариату следует выделять больше ресурсов на укрепление потенциала.

The country is thus forced to earmark a growing portion of its export earnings to pay for every item it imports.

В результате страна вынуждена выделять большую долю доходов от экспорта на оплату каждой единицы импортируемой продукции.

Accordingly, the donors are requested not to earmark their assistance to a certain geographical area.

Поэтому мы просим доноров не выделять свою помощь для какого-то одного географического района.

Nevertheless, some Governments continue to earmark their funds for specific activities, thereby taking upon themselves the responsibility for setting priorities.

Тем не менее некоторые правительства продолжают выделять свои средства на конкретные мероприятия и тем самым берут на себя ответственность за установление приоритетов.

Denmark plans to earmark our contribution to the current stand-by forces for such an arrangement.

Дания планирует выделить свой контингент для нынешних резервных сил.

In addition, each citizen may earmark 1 percent of his/her income tax to support civil organizations including environmental NGOs.

Кроме того, каждый гражданин может выделить 1% от своего подоходного налога на поддержку гражданских организаций, включая природоохранные НПО.

At its September 2003 session, the General Conference would have to earmark sufficient funds for the strategy from the UNESCO budget 2004-2005.

На своей сессии в сентябре 2003 года Генеральная конференция должна выделить на осуществление стратегии достаточные средства из бюджета ЮНЕСКО на 2004-2005 годы.

It was also imperative to earmark 2 per cent of GNI as ODA for the least developed countries.

Помимо этого, крайне необходимо выделить 2 процента ВНД в качестве ОПР для наименее развитых стран.

It authorized the UNECE Statistical Division to earmark the necessary staff resources to support the task force activities in the biennium 2009 - 2010.

Оно поручило Отделу статистики ЕЭК ООН выделить необходимые ресурсы персонала для обеспечения работы этой Целевой группы на двухлетний период 2009-2010 годов.

However, the reality is that some Member States prefer to earmark their contributions and to channel their funds through the VFTC within the oversight of an independent Board of Trustees.

Однако реальность такова, что некоторые государства-члены предпочитают делать целевые взносы и направлять свои средства через ФДВТС под контролем независимого Совета попечителей.

The meeting agreed on the extension of projects funded by the United Nations Peacebuilding Fund (PBF) in 2012, and the amendment of the terms of reference for the Stabilization and Recovery Funding Facility to allow donors to earmark their contributions.

Участники совещания договорились продлить в 2012 году проекты, финансируемые Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций, и внести поправки в круг ведения Фонда стабилизации и восстановления, с тем чтобы позволить донорам делать целевые пожертвования.

Because most contributors to the Technical Cooperation Fund earmark their contributions, and because all contributions are voluntary, the Fund does not have a dependable stream of discretionary financial resources available.

Поскольку большинство вкладчиков в Целевой фонд технического сотрудничества вносят целевые взносы и поскольку все взносы являются добровольными, в распоряжении Фонда отсутствует надежный источник имеющихся финансовых ресурсов, которые он мог бы расходовать по своему усмотрению.

The secretariat, while recognizing the need for some countries to earmark contributions, stressed that it also welcomed non-earmarked contributions, as these provided the flexibility to fund activities that were poorly supported by earmarked funds.

Секретариат, признав необходимость того, чтобы ряд стран направляли целевые взносы, вместе с тем подчеркнул, что он также приветствует нецелевые взносы, поскольку они обеспечивают гибкость финансирования деятельности, которая ненадлежащим образом поддерживается с помощью целевых средств.

Also, the degree to which donors earmark funds could complicate the accurate estimation of future resource needs.

Кроме того, точная оценка будущих потребностей в ресурсах может быть затруднена тем, в какой степени доноры будут выделять целевые финансовые средства.

There is an urgent need to earmark more money at both international and national levels.

Имеется настоятельная необходимость ассигновать больше средств как на международном, так и на национальном уровне.

It is also known, from experience in rural development and natural resources management, that an initial decision to earmark resources for the NAP does not necessarily guarantee successful programme implementation.

Из опыта развития сельских районов и рационального использования природных ресурсов известно также, что первоначальное решение ассигновать ресурсы для НПД не обязательно гарантирует успешное осуществление программы.

Preliminary estimates for the next school year earmark a R 886 million budget for the scheme, with additional school days accounted for.

По предварительным оценкам, на следующий учебный год намечается ассигновать на цели этого проекта 886 млн. рандов с учетом дополнительных учебных дней.