| DWS finds the absence of women's representation at the top of the university world unacceptable. | ОЖД считает неприемлемым, что в руководстве университетов женщины почти не представлены. |
| As DWS pointed out in 2004, the maternity wards of many small provincial hospitals have in recent years been closed. | Как ОЖД отмечало в 2004 году, за последние годы во многих небольших провинциальных больницах были закрыты родильные отделения. |
| DWS thinks that Denmark needs more gender disaggregated statistics to compare women's and men's pay. | ОЖД считает, что Дании нужна более обширная дезагрегированная по полу статистика для сравнения уровня оплаты труда женщин и мужчин. |
| DWS finds that the work regarding gender mainstreaming at ministerial level is excellent. | По мнению ОЖД, работа по учету гендерной проблематики на министерском уровне осуществляется превосходно. |
| DWS agrees that it is necessary to involve men in gender equality work. | ОЖД согласно с необходимостью вовлекать мужчин в деятельность по обеспечению гендерного равенства. |
| DWS feels that this is an area which the Government should monitor carefully. | ОЖД считает, что правительство должно осуществлять более тщательный контроль в этой области. |
| DWS welcomes all initiatives to promote more women becoming active in local politics. | ОЖД приветствует все инициативы, содействующие повышению активности женщин в местной политической жизни. |
| DWS acknowledges that the Action Plan has set good initiatives in motion. | ОЖД признает, что план действий способствовал реализации полезных инициатив. |
| DWS applauds the fact that the Government's Action Plan includes in-service training for professionals. | ОЖД одобряет тот факт, что правительственный план действий включает подготовку для специалистов по месту работы. |
| DWS looks forward to seeing steps taken to put this problem on the political agenda. | ОЖД надеется, что будут предприняты шаги по включению данной проблемы в политическую повестку дня. |
| DWS acknowledges the many excellent initiatives in the area of education. | ОЖД признает наличие множества весьма полезных инициатив в сфере образования. |
| DWS has as one of its priorities economic independence as a prerequisite for gender equality. | Одной из приоритетных задач ОЖД является достижение женщинами экономической независимости в качестве предпосылки гендерного равенства. |
| DWS finds that all firms should be required to produce gender-specific pay statistics. | ОЖД считает, что представлять статистические данные о заработной плате в разбивке по полу должны абсолютно все кампании. |
| DWS finds that it would be desirable to use the same approach in connection with arranged and forced marriages. | ОЖД считает, что было бы желательно использовать такой же подход и в связи с организованными и принудительными браками. |
| DWS is of the opinion that part-time work is not by free choice but is related to the labour market situation for university graduates. | По мнению ОЖД, работа неполный рабочий день - это не свободный выбор, а ситуация, с которой выпускники университетов сталкиваются на рынке труда. |
| Since 1991 DWS has worked to make the CEDAW Convention known to the general public as an important tool for equality work. | С 1991 года ОЖД работает над тем, чтобы информировать широкую общественность о Конвенции как о важном инструменте в деятельности по обеспечению гендерного равенства. |
| In addition, DWS finds it necessary to investigate the reasons violent men can have for entering into a treatment process. | В дополнение к этому ОЖД считает необходимым изучить основания для того, чтобы такие мужчины могли начать проходить курс лечения. |
| To promote development in this area DWS finds quotas for women's representation in the boards of companies quoted on the stock exchange desirable. | ОЖД полагает, что для улучшения положения в данной области целесообразно ввести квоты представленности женщин в советах компаний, акции которых котируются на фондовой бирже. |
| DWS finds this a contributing factor in maintaining inequality in the labour market, including career development, and in the home. | ОЖД считает, что это способствует увеличению неравенства на рынке труда, в том числе в сфере продвижения по службе, а также дома. |
| With regard to fertility treatment, DWS, as also mentioned in the 1996, 2000 and 2004 reports to CEDAW, is opposed to the splitting up of motherhood which has become a possibility with new technology. | Что касается лечения бесплодия, то ОЖД, как отмечалось также в докладах 1996, 2000 и 2004 годов о ходе осуществления Конвенции, решительно выступает против разбивки процесса материнства, что стало возможным с появлением новой технологии. |
| No mention is made of similar special efforts to train local and regional institutions, but DWS hopes that they will make good use of the electronic toolbox and that the Ministry will keep a watchful eye on developments locally and regionally. | В докладе ничего не говорится об аналогичных усилиях по подготовке сотрудников местных и региональных учреждений, но ОЖД надеется, что они смогут успешно пользоваться электронными методологическими средствами, и Департамент будет внимательно следить за развитием событий как на местном, так и на региональном уровне. |
| DWS's experience from a series of lectures we have held on the subject for ethnic minority parents and youth is that they are seldom able to acknowledge the problem at first. | Опыт ОЖД, приобретенный в результате организации курса лекций по этой теме для родителей и молодых людей из этнических меньшинств, свидетельствует о том, что сначала они редко признают наличие этой проблемы. |
| The Danish Women's Society (DWS) appreciates the opportunity to comment on the Danish Government's Report on the Implementation of the CEDAW Convention. | Общество женщин Дании (ОЖД) пользуется предоставленной ему возможностью высказать свои замечания в отношении доклада правительства Дании об осуществлении Конвенции. |
| DWS is well aware of young people's lack of knowledge regarding the long and difficult process to gain the rights they now enjoy and their lack of awareness of the importance of these rights for their lives. | ОЖД хорошо осведомлено о том, что молодые люди не имеют представления о длительном и трудном процессе завоевания прав, которыми они сегодня пользуются, и не осознают важность этих прав для их жизни. |
| Since the Minister will always be a member of the Government, DWS finds that this is not a good protection of gender equality if the Government itself chooses to ignore the law. | Поскольку министр всегда является членом правительства, ОЖД считает, что, игнорируя закон, правительство не может служить надежной защитой гендерного равенства в стране. |