Перевод durability с английского на русский

The durability of side curtains can also be questioned.

З. Долговечность матерчатых боковин также может быть поставлена под сомнение.

Improved designs and durability have improved the ease and efficiency of existing solar cookers.

Улучшенная конструкция и долговечность повысили простоту использования и эффективность существующих кухонных плит на солнечной энергии.

It is the simplicity that guarantees reliability, durability and beauty.

Именно в простоте заключается надёжность, долговечность и красота.

Art forging a great value and is a profitable investment because of its good looks and durability.

Художественная ковка имеет большую ценность и является выгодным капиталовложением через свой хороший вид и долговечность.

The main credo of the articles and accessories collections for house from Lene Bjerre is the creative, durability and quality.

Основным кредо коллекций изделий и аксессуаров для дома от Lene Bjerre является креативность - долговечность - качество.

Ultimately, this has a direct bearing on the durability of peace and prospects for sustainable development.

В конечном счете этот процесс непосредственно влияет на прочность мира и перспективы устойчивого развития.

A cellulose, rather like papyrus, which would explain its durability.

Целлюлоза, а выглядит как папирус, что может объяснить ее прочность.

Tables with rigid frames and massive legs ensure the accuracy and durability of a playing ground.

Столы с жесткой рамой и массивными ногами обеспечивают точность и прочность игровой площадки.

Each Blood Brother's tremendous strength and durability is dependent on his proximity to his twin.

Огромная сила и прочность каждого Кровного Брата зависят от близости двух близнецов.

When choosing to install any of the house finishing elements, first of all we ought to take into account durability.

Решаясь на установку элементов отделки дома, мы должны принимать во внимание, прежде всего, прочность.

In this context, the most important characteristic of a successful peace agreement is its durability and sustainability.

В этом контексте важнейшей особенностью успешного мирного соглашения является степень его надежности и устойчивости.

An important caveat relates to uncertainty about the durability of many of these funds.

Один из важных аспектов заключается в отсутствии определенности относительно надежности многих из этих средств.

It also sets procedures for determining the durability of OBD systems.

В этом добавлении также описаны процедуры определения надежности БД-систем.

Early warning, prevention and rapid response are key to ensuring the success and durability of our concerted action.

Раннее предупреждение, превентивные меры и быстрое реагирование являются ключевыми факторами обеспечения успеха и надежности нашей согласованной деятельности.

I have already noted that elections are necessary but not sufficient to ensure the durability of a democratization process.

Я уже отмечал, что выборы являются необходимым, но недостаточным средством обеспечения надежности процесса демократизации.

In addition, Table 1 gives some guidelines for obtaining the desired texture and durability.

Кроме того, в таблице 1 приведены некоторые целевые параметры для обеспечения требуемой текстуры и износостойкости.

It can be heat-treated for increased strength, durability, and electrical conductivity.

Она может подвергаться термической обработке для повышения прочности, износостойкости и электропроводности.

The center is used for research into durability, fuel economy, emissions, and new-product development.

В центре проводятся исследования в области износостойкости, экономии топлива, выброса отходов и развития новых продуктов.

4.3.1.2. The emissions control system shall be aged according to the procedure described in paragraph 4.3.2.4. and retested to establish the durability of its emissions performance.

4.3.1.2 Систему ограничения выбросов подвергают старению в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 4.3.2.4, и повторным испытаниям в целях определения ее износостойкости в плане ограничения выбросов.

Accelerating the implementation of green criteria in the design of electrical and electronic equipment, including greater durability and decreased obsolescence, and taking into account potentially enhanced exposures and the vulnerabilities of workers, children, women and other vulnerable populations;

Ь) ускоренное включение экологических критериев в проектирование электротехнического и электронного оборудования, включая повышение износостойкости и сокращение износа, и учет потенциально более сильного воздействия на работников, детей, женщин и других уязвимых групп населения, а также факторов их уязвимости;

3.1. Manufacturers shall use the emission durability period in Table 1 of this paragraph.

3.1 Изготовители используют период устойчивости характеристик выбросов, указанный в таблице 1 настоящего пункта.

2.1.21 "Emission durability period" means the number of hours indicated in Annex 8 used to determine the deterioration factors; 2.1.22.

2.1.21 "Период устойчивости характеристик выбросов" означает число часов, указанных в приложении 8, которые используются для определения коэффициентов ухудшения.

Emission durability period and deterioration factors 1.1.

Период устойчивости характеристик выбросов и коэффициенты ухудшения

Emissions testing will be performed according to the procedures defined in this Regulation for the test engine after initial run-in but before any service accumulation, and at the completion of the durability.

Испытания на выбросы проводятся в соответствии с процедурами, определенными в настоящих Правилах для испытываемого двигателя после начальной обкатки, но до любого аккумулирования часов работы и по завершении периода устойчивости характеристик.

2.4.5.2. The emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the emission durability period end point that is applicable for the engine under test shall be calculated from the regression equation.

2.4.5.2 На основе уравнения регрессии рассчитываются значения выбросов для каждого загрязняющего вещества в начале выполнения графика наработки и на момент окончания периода устойчивости характеристик выбросов, применимый к испытываемому двигателю.

5.1.2. For engines of power bands H and upwards, the manufacturer shall prove the durability of the engine and after-treatment device, if applicable, in accordance with Annex 8. 5.1.3.

5.1.2 В случае двигателей, относящихся к диапазону мощности от Н и выше, изготовитель должен доказать устойчивость характеристик двигателя и устройства последующей обработки отработавших газов, если это применимо, в соответствии с приложением 8.

(e) Durability testing of pollution control devices;

ё) испытание на устойчивость характеристик устройств для предотвращения загрязнения;

The engine for the durability run may be different from the test engine used for tests to establish the reduction level of the REC, but shall be an engine within the declared application range of the particular REC.

Двигатель, используемый для проведения испытания на устойчивость характеристик, может отличаться от двигателя, который использовался для проведения испытаний на выявление уровня сокращения выбросов МУОВ, но должен соответствовать диапазону применения данного МУОВ.

9.4. After completion of the durability run the REC system used to demonstrate durability shall be used for any further evaluation testing with the original test engine.

9.4 После завершения испытания на устойчивость характеристик систему МУОВ, использованную для подтверждения устойчивости характеристик, используют для любых дальнейших оценочных испытаний вместе с оригинальным испытываемым двигателем.

In their numismatic functions these metals must be alloyed with other metals to afford coins greater durability.

Для нумизматических функций эти металлы должны быть легированы другими металлами, чтобы повысить их износостойкость.

The durability of a replacement pollution control device is determined from a comparison of the 2 successive sets of exhaust gas emissions tests.

Износостойкость сменного устройства ограничения загрязнения определяют путем сопоставления результатов двух последовательных циклов испытаний на выбросы отработавших газов:

PVDF coating increases the durability of material, as well as resistance to any type of precipitation, and used typically for painting aluminum and other facade materials.

PVDF покрытие увеличивает износостойкость материала, а также стойкость к атмосферным осадкам любых типов, и используется, как правило, для покраски алюминия и других фасадных материалов.

Specifically designed to allow a smooth and convenient passage through international passport controls, the new passport features personal data and machine readable code, which is tested for durability and security before issuance.

Разработанные специально для того, чтобы быстро проходить через международный паспортный контроль, новые паспорта содержат данные о личности их владельцев, а также машиночитаемый код, который испытывается на износостойкость и на защищенности до выдачи паспорта.

According to the provisions of paragraph 8.2.4.3. in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2., 8.2.4.4. and 8.2.4.5. as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.

Проводится в соответствии с положениями пункта 8.2.4.3, при необходимости в наиболее неблагоприятном направлении, после испытаний на износостойкость, подробно охарактеризованных в пунктах 8.2.4.2, 8.2.4.4 и 8.2.4.5, как это требуется согласно с пункту 7.2.3.2.6.

He stressed that the new innovation system sought to strengthen entrepreneurship and focused on the key economic drivers that would ensure sustainability, durability and quality.

Докладчик подчеркнул, что новая инновационная система старается укреплять предпринимательство и фокусируется на ключевых движущих факторах экономики, которые обеспечивали бы устойчивость, надежность и качество.

Their abundant availability, easy concealment, affordability and durability make them the weapons of choice for gangs, organized crime and armed groups that prey on impoverished communities.

Легкодоступность подобных вооружений, легкость сокрытия, дешевизна и надежность делают их идеальным выбором для банд, организованной преступности и вооруженных группировок, которые терроризируют обнищавшие общины.

Concerning this group, there are a number of issues which tend to weaken the long-term durability of solutions found for internally displaced persons and which the Representative calls upon the Government to address in order to cement the progress which has already been achieved.

Что касается этой группы, то существует ряд вопросов, которые имеют тенденцию ослаблять долгосрочную надежность решений, найденных для внутренних перемещенных лиц и которыми представитель призывает заняться правительству, с тем чтобы закрепить уже достигнутый прогресс.

Thirdly, there are situations where national or international developments create an environment with the potential to significantly affect, whether positively or negatively, durability and sustainability of long-term solutions, including large-scale returns.

В-третьих существуют ситуации, когда внутренние или международные изменения создают такие условия, которые могут существенно повлиять - как позитивно, так и негативно - на надежность и устойчивость долгосрочных решений, включая широкомасштабные возвращения.

Durability and resilience, rather than expediency, should determine the time frame of any expansion.

Надежность и гибкость, а не приспособленчество должны определять временные рамки всякого изменения.

This build guarantees high durability and prolonged service life.

Такое строение гарантирует высокую выносливость и продолжительный срок годности.

Precisely manufactured from high quality materials to ensure high reliability and durability and to achieve high performance.

Чёткий произведённый с материалов высококачественный чтобы уверить большую надёжный и выносливость также достигнуть высокую производительность.

His strength, speed, stamina, durability, agility, reflexes and senses can all be greatly intensified.

Его сила, скорость, стойкость, выносливость, ловкость, рефлексы и чувства значительно усилены.

Perfectly balanced power and durability.

Идеально сбалансированные мощность и выносливость.

The Elongated Man's powers also greatly augment his durability.

Способности Удлиняющегося человека также увеличивают его выносливость.

The role of external financing in hedging against policy reversals in the face of external shocks was also recognised as fundamental to reform success and durability.

В качестве основополагающего условия успеха и стабильности реформ была признана роль внешнего финансирования в подстраховке от поворотов политики в условиях внешних потрясений.

But all the effort spent preparing the voyage is compensated by the greater legitimacy, durability and knowledge gained by everyone who was involved.

Однако все усилия, затраченные на подготовку этого путешествия, будут оцениваться такими результатами, как более высокий уровень легитимности, стабильности и знаний, приобретенных каждым, кто в нем участвует.

The second set of challenges facing the least developed countries relates to the lack of durability or sustainability of the economic growth achieved over the recent years.

Вторая группа проблем, стоящих перед наименее развитыми странами, связана с отсутствием стабильности или устойчивости экономического роста в последние годы.

In any case, the agreement, which has more to do with politics than with peace and justice, is no guarantee of durability.

В любом случае, это соглашение, которое скорее носит политический характер, чем является соглашением о мире и справедливости, не служит гарантией стабильности.

In addition, the Agency funded a consultant for three months prior to commencement of exports in order to assist with preparation of the certification scheme so as to ensure long-term durability and compliance.

Кроме того, Агентство финансировало услуги консультанта в течение трех месяцев до начала экспорта с целью оказания поддержки подготовке системы сертификации для обеспечения долгосрочной стабильности и соблюдения.

With the advent of a greater range of materials used to manufacture weapons, the durability of markings should not be compromised.

Использование более широкого спектра материалов для производства оружия не должно сказываться на стойкости маркировки.

Technical result: improved durability and machining accuracy.

Технический результат: повышение стойкости и точности обработки.

The technical result is an improvement in the durability of the tool and in the machining quality of difficult-to-machine material.

Технический результат - повышение стойкости инструмента и качества обработки труднообрабатываемых материалов.

Every product is subjected to relentless testing of resistance, durability, functioning and compliance with strict health standards in our own laboratories and test rooms equipped with the most up-to-date technology.

В собственных лабораториях и тестовых студиях, оборудованных самой современной техникой, каждое изделие проходит беспощадный тест прочности, стойкости, функциональности и выполнения строгх гигиенических норм.

Because of its strength, durability and buoyancy, plastic makes up the greater part of all debris found in the oceans and is considered by far the most harmful.

Ввиду своей прочности, стойкости и плавучести на долю пластмасс приходится большая часть всего океанического мусора, и они считаются гораздо более пагубными, чем другие формы твердых отходов.