| A T-Probe is a fictional device in Frank Herbert's Dune universe used to capture the thoughts of a person (living or dead) for analysis. | Т-зонд (англ. Т-РгоЬё) - вымышленное устройство во вселенной Дюны Фрэнка Гербеота, используемое для перехвата мыслей человека (живого или мёртвого) для последующего анализа. |
| In a world where Jodorowsky's Dune doesn't happen maybe Alien doesn't happen, and when Alien doesn't happen Blade Runner doesn't happen. | В мире, где никогда не было Дюны Ходоровского, возможно не случился бы и "Чужой", а затем, когда не было бы "Чужого", не случился бы "Бегущий по лезвию". |
| These ruins are at the top of a dune, moreover they are visible of rather far. | Это здание расположено на вершине дюны, и хорошо заметно издалека. |
| The saga of Dune is far from over. | История Дюны еще не окончена. |
| He also investigated the ecology of garden weeds and of dune plants. | Он также исследовал экологию садовых сорняков и растительности дюны. |
| You have a paper for the transfer of a dune? | У тебя есть бумаги по продаже этой дюны? |
| Herbert mentions other unnamed technologies in the Dune series. | Герберт также упоминает и другие безымянные технологии в серии «Дюны». |
| He looks like the bad guy from Dune. | Он похож на плохого парня из "Дюны". |
| On July 27, 2015, Anderson previewed the cover of Navigators of Dune on Twitter and noted its 2016 release. | 27 июля 2015 года в твиттере Андерсона появилась обложка «Навигаторов Дюны» и утверждение о выходе романа в 2016 году. |
| The tanks are briefly mentioned in Dune: Messiah (1969) as the source of the Duncan Idaho ghola. | Чаны кратко упоминаются в романе «Мессия Дюны» (1969) как источник гхолы Дункана Айдахо. |
| As Paul notes via epigraph in Dune Messiah (1969), "any Family in my Empire could so deploy its atomics as to destroy the planetary bases of fifty or more other Families". | В эпиграфе «Мессии Дюны» (1969) Пол говорит: «Любая Семья в моей Империи может развернуть свои атомики так, чтобы можно было уничтожить 50 и более баз других Семей». |
| When winds blow over large bodies of sand, they create dunes, sometimes in extensive dune fields as in the Taklamakan desert. | Когда ветер дует над песчаной поверхностью, то образуются дюны, которые иногда превращаются в огромные области дюн, как в пустыне Такла-Макан. |
| What happens is that the wind blows the sand up the shallow slope on the other side, and then, as each sand grain hits the top of the ridge, it cascades down on the inside of the crescent, and so the whole horn-shaped dune moves. | Это происходит из-за того, что ветер надувает песок вверх по пологому склону, и когда песчинка долетает до самого верха дюны - она ниспадает каскадом внутрь полумесяца, и так вся дюна передвигается. |
| Ixian Probes are mentioned in Herbert's Heretics of Dune (1984). | Иксианский зонд упомянут также и в Гербертовской «Еретики Дюны» (1984). |
| This mental alteration continues in Teg even after being 'reborn' as a Tleilaxu ghola in Chapterhouse Dune. | Умственные изменения у Майлза Тега продолжались даже после его перерождения в гхолу общества Тлейлаксу в «Капитуле Дюны». |
| In Emperor: Battle for Dune (2001) they are one of the five sub-factions. | В игре Емрёгог: Battle for Dune (Битва за Дюну) - это коренное население Дюны. |
| The first ghola featured in the series-Hayt in 1969's Dune Messiah-is a resurrection of the corpse of Duncan Idaho. | Первый гхола, появляющийся в серии книг, - Хейт из «Мессии Дюны» - является перерождением Дункана Айдахо. |
| As described in Heretics of Dune, the probe is an interrogation device of Ixian manufacture which "can raid the mind even of a dead person". | Как описано в «Еретиках Дюны», этот зонд является устройством для допросов иксианского производства, которое может быть использовано для прочтения мыслей человека, даже если он мёртв. |
| However, the author never delves into the specifics of the technology or explores in detail how it may have evolved by the time of Dune's far-future setting. | Однако, автор никогда не вникал в принципы работы и специфику этой технологии и не описал возможное её развитие в далёком будущем во «Вселенной Дюны». |
| In 2003, Herbert wrote a biography of his father: Dreamer of Dune: The Biography of Frank Herbert. | В 2003 году Брайан Герберт выпустил книгу «Мечтатель Дюны» (англ. Dreamer of Dune) - биографию своего отца Фрэнка Герберта. |
| When military genius Miles Teg is killed in Heretics of Dune, a ghola of him is born in Chapterhouse: Dune (1985) on orders from Teg's own daughter, Bene Gesserit leader Darwi Odrade. | Когда военный гений Майлз Тэг был убит лидером Бене Гессерит Дарви Одраде в «Еретиках Дюны», его гхола появился на свет в романе «Капитул Дюны» (1985) по требованию его родной дочери. |
| From the pages of Dune and Dune Messiah, | Прямиком со страниц "Дюны" и "Мессии Дюны" |
| The Great Schools of Dune trilogy, first mentioned by Anderson in a 2010 blog post, will chronicle the early years of these organizations, which figure prominently in the original Dune novels. | Трилогия «Великие школы Дюны», впервые упомянутая Андерсоном в его блоге в 2010 году, повествует о ранних годах истории развития этих организаций, которые фигурируют в оригинальном романе «Дюна». |
| Unlike the other two houses, House Ordos is not mentioned in any of Frank Herbert's Dune novels, but it is mentioned in the non-canon Dune Encyclopedia. | В отличие от других двух домов, Дом Ордос не упомянут ни в одном из романов Дюны; тем не менее, Ордосы упомянуты в неканонической «Энциклопедии Дюны». |
| At the time of the Prelude to Dune series, House Vernius is one of the great houses of the Imperium, the feudal interstellar empire that forms the backdrop to the Dune novels. | В Прелюдии к Дюне Дом Верниус был одним из великих домов Империи, феодальной межгалактической империи, которая создала предпосылки к событиям в романах Дюны. |