| Mexico now seems poised to join this dubious club. | Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб. |
| And as the reputation of the diocese rests on a somewhat dubious precedent, Bishop Reynard thought it judicious to put down a few markers. | И поскольку репутация епархии опирается на некий сомнительный прецедент, епископ Рейнард посчитал, что разумно внести некоторые поправки. |
| I revived a dubious talent from my misspent youth. | Оживил один свой сомнительный талант из растраченной молодости. |
| Then let us look at your dubious credentials as a qualified medical practitioner. | Тогда давайте взглянем на ваш сомнительный диплом квалифицированного медицинского практика. |
| And Ewing Klipspringer, dubious descendent of Beethoven. | И Юинг Клипспрингер, сомнительный потомок Бетховена. |
| It may also result in a lowering of the volume of litigation, given that parties would be deterred from litigating dubious claims. | Это также помогло бы снизить количество рассматриваемых дел, поскольку стороны не были бы заинтересованы в преследовании сомнительный целей. |
| Even a dubious kid can take the exam! | Даже сомнительный тип может сдать экзамен! |
| It shares one or two characters in common with C. clavirostris (such as a flattened upper surface of the snout), though Rodrigues and Kellner regarded them as dubious, and noted that they are also present in other genera. | Он совпадает по одной-двум характеристикам с С. clavirostris (например, уплощённой верхней поверхностью морды), хотя Родригес и Келлнер рассматривают его как сомнительный вид и отмечают, что подобные признаки присутствуют у родственных родов, а не являются характерными для колоборинха. |
| It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government. | Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идёт на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство. |
| But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided - and possibly even leaked - information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support. | Но непрерывное, широкое освещение расследования в СМИ показывает, что MPD предоставил - или, возможно, произошла утечка - информацию о расследовании журналистам - рутинный, но юридически сомнительный способ получения общественной поддержки. |
| In the accompanying letter she wrote "Although in dubious taste, the letters to his cousin are full of wit and deserve mentioning, although they cannot of course be published in their entirety." | В сопровождающем письме она писала «несмотря на сомнительный вкус, в письмах его кузины полно остроумия и заслуживает упоминания, хоть они не были опубликованы полностью». |
| Case number one, Happy Bapetsi and the Dubious Daddy. | Дело номер один, Хэппи Бапетси и сомнительный папаша. |
| I corrected your paper. I called it "Alexander the Dubious." | Я исправил твою работу и назвал ее "Александр Сомнительный". |
| The reception is generally dubious. | Прогноз в большинстве случаев сомнительный. |
| Wherever there is one resentful bourgeois, one unreliable schoolmaster one dubious poet hugging his private life. | Там, где хоть один сомнительный поэт обустраивает личную жизнь. |
| I don't know how well you remember Selig Mindish. An ignorant man, never properly naturalized, a dubious degree from some third-rate dental college. | Невежественный человек, так никогда и не получивший гражданства, сомнительный диплом от какого-то третьеразрядного колледжа. |
| Othnielia is a dubious genus of ornithischian dinosaur, named after its original describer, Professor Othniel Charles Marsh, an American paleontologist of the 19th century. | Othnielia (лат.) - сомнительный род птицетазовых динозавров в составе клады Ornithopoda, названный по имени своего первооткрывателя профессора Отниела Марша, американского палеонтолога XIX века. |
| Prodeinodon (meaning "Before Deinodon") is a dubious genus of theropod dinosaur from the Early Cretaceous (Barremian to Aptian stages) of China and Mongolia. | Prodeinodon («перед дейнодоном») - сомнительный род динозавра подотряда теропод из раннего мела (барремского - аптского ярусов), найденный в Китае и Монголии. |
| Lack of success, as in other cases, was attributed to efforts of Mr. Rajih's friends "to capitalize on this human tragedy for dubious publicity and elusive political gains". | Как и в других случаях безуспешность этих усилий объяснялась стремлением друзей г-на Раджи "воспользоваться этой человеческой трагедией для того, чтобы достичь своекорыстных целей и нажить сомнительный политический капитал". |
| Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious. | Эксперты напомнили бы нам, что Казахстан никогда не был страной и что украинские требования о независимости, с исторической точки зрения, носят сомнительный характер. |
| Having corresponded with the United States Department of Justice, which oversaw the work, the Panel believes that the company's grounds for claiming copyright are questionable and ethically dubious. | После переписки с министерством юстиции Соединенных Штатов, которое осуществляло надзор за этой работой, Группа пришла к выводу, что основания для притязаний на авторские права носят сомнительный характер и вызывают вопросы этического свойства. |
| We spent a fortune we didn't have pulling this place together, down to the last detail, in order to reassure potential clients that, while the business may sound dubious, one look at our surroundings, and they would feel confident that we were legit. | Мы потратили целое состояние, которого у нас не было, на то чтобы это место было идеальным до последней детали, для убеждения наших потенциальных клиентов, чтобы, несмотря на сомнительный характер нашего бизнеса, один взгляд на нашу обстановку заставлял их чувствовать уверенность в нашей честности. |
| Your spying, your... dubious way of inviting girls and then... this even more dubious place. | Ваш шпионаж, ваш... сомнительный способ приглашать девушек и теперь... это еще более сомнительное место. |
| As a result, they had immediately lost their impartiality, and the aims they had been pursuing had taken on a dubious character. | В результате они в одночасье утратили свою беспристрастность, а преследуемые ими цели обрели сомнительный характер. |