Перевод dubious с английского на русский

Mexico now seems poised to join this dubious club.

Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.

And as the reputation of the diocese rests on a somewhat dubious precedent, Bishop Reynard thought it judicious to put down a few markers.

И поскольку репутация епархии опирается на некий сомнительный прецедент, епископ Рейнард посчитал, что разумно внести некоторые поправки.

I revived a dubious talent from my misspent youth.

Оживил один свой сомнительный талант из растраченной молодости.

Then let us look at your dubious credentials as a qualified medical practitioner.

Тогда давайте взглянем на ваш сомнительный диплом квалифицированного медицинского практика.

And Ewing Klipspringer, dubious descendent of Beethoven.

И Юинг Клипспрингер, сомнительный потомок Бетховена.

Yes, it strikes some of us as dubious that you persuaded him so easily.

Да, некоторые из нас почувствовали сомнение, узнав, как легко вы его выследили.

During this season, vegetarianism is especially dubious.

В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.

Although these figures are dubious, it should be noted that sentences disregard gender, for it cannot be a consideration.

Хотя эти цифры вызывают сомнение, следует отметить, что при вынесении приговоров пол обвиняемого не учитывается, поскольку он не может играть роль в рассмотрении дела.

The representative of the regime fraudulently installed in Washington, confirmed the frustration, despair and personal hatred that the dubious tenant of the White House, George W. Bush, feels for the Cuban people.

Представитель режима, сомнительным путем установленного в Вашингтоне, подтвердил досаду, отчаяние и личную ненависть, которую вызывающий сомнение хозяин Белого дома Джордж У. Буш питает к кубинскому народу.

The fact that it is hard to estimate the users' cost to produce, for such joint products as NTFPs in the informal sector, makes this technique somewhat dubious.

Тот факт, что возникают трудности в оценке производственных издержек потребителя в отношении таких требующих коллективных усилий товаров, как ППЛ, в неформальном секторе ставит ценность этого метода под определенное сомнение.

The draft agreement on peace and guarantees is dubious in many respects.

Проект соглашения о мире и гарантиях во многих отношениях носит двусмысленный характер.