Перевод dubious с английского на русский

• сомнительный
• сомнение
• двусмысленный

Сомнительный (примеров 24)

Even a dubious kid can take the exam!
Даже сомнительный тип может сдать экзамен!

In the accompanying letter she wrote "Although in dubious taste, the letters to his cousin are full of wit and deserve mentioning, although they cannot of course be published in their entirety."
В сопровождающем письме она писала «несмотря на сомнительный вкус, в письмах его кузины полно остроумия и заслуживает упоминания, хоть они не были опубликованы полностью».

I corrected your paper. I called it "Alexander the Dubious."
Я исправил твою работу и назвал ее "Александр Сомнительный".

Having corresponded with the United States Department of Justice, which oversaw the work, the Panel believes that the company's grounds for claiming copyright are questionable and ethically dubious.
После переписки с министерством юстиции Соединенных Штатов, которое осуществляло надзор за этой работой, Группа пришла к выводу, что основания для притязаний на авторские права носят сомнительный характер и вызывают вопросы этического свойства.

Your spying, your... dubious way of inviting girls and then... this even more dubious place.
Ваш шпионаж, ваш... сомнительный способ приглашать девушек и теперь... это еще более сомнительное место.

Сомнение (примеров 19)

Yes, it strikes some of us as dubious that you persuaded him so easily.
Да, некоторые из нас почувствовали сомнение, узнав, как легко вы его выследили.

Brother Laxman, my wife's dubious reputation casts doubtupon my own.
Брат Лаксман, сомнительной репутацией моей жены ставит под сомнение мои собственные.

Credit institutions are required to report any suspicious transactions, including those involving unknown persons, excessively high amounts or funds of dubious origin.
Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных операциях, в частности о тех, которые связаны с неизвестными лицами, чрезмерно большими суммами или происхождение средств которых вызывает сомнение.

At the end of 2000, Eurostat presented a mid-term report showing that all countries had been able, more or less, to allocate FISIM, but the quality of the estimates was sometimes dubious.
В конце 2000 года Евростат представило среднесрочный доклад, в котором указывалось, что все страны смогли в большей или меньшей степени решить вопрос об учете УФПИК, однако качество оценочных показателей иногда вызывает сомнение.

After the two married, she heard for the first time that Yahia claimed to have been Uday's body double, which she found "dubious."
После того, как они поженились, она впервые услышала от Латифа утверждение того, что он был двойником Удея, которое она поставила под «сомнение».

Двусмысленный (примеров 1)