Перевод dubious с английского на русский

• сомнительный
• сомнение
• двусмысленный

Сомнительный (примеров 24)

Mexico now seems poised to join this dubious club.
Теперь Мексика, кажется, готова вступить в этот сомнительный клуб.

And Ewing Klipspringer, dubious descendent of Beethoven.
И Юинг Клипспрингер, сомнительный потомок Бетховена.

In the accompanying letter she wrote "Although in dubious taste, the letters to his cousin are full of wit and deserve mentioning, although they cannot of course be published in their entirety."
В сопровождающем письме она писала «несмотря на сомнительный вкус, в письмах его кузины полно остроумия и заслуживает упоминания, хоть они не были опубликованы полностью».

Othnielia is a dubious genus of ornithischian dinosaur, named after its original describer, Professor Othniel Charles Marsh, an American paleontologist of the 19th century.
Othnielia (лат.) - сомнительный род птицетазовых динозавров в составе клады Ornithopoda, названный по имени своего первооткрывателя профессора Отниела Марша, американского палеонтолога XIX века.

Lack of success, as in other cases, was attributed to efforts of Mr. Rajih's friends "to capitalize on this human tragedy for dubious publicity and elusive political gains".
Как и в других случаях безуспешность этих усилий объяснялась стремлением друзей г-на Раджи "воспользоваться этой человеческой трагедией для того, чтобы достичь своекорыстных целей и нажить сомнительный политический капитал".

Сомнение (примеров 19)

Bardough Gabrielyan, Director of Hydroecology and Ichthyology of NAS RA wondered why the Ministry of Nature Protection of RA is conducting analyses without the participation of the institutional professionals and was dubious that the Ministry was able to determine the causes of fish elimination without ichthyologists.
Директор института гидроэкологии и ихтиологии НАН РА Бардух Габриелян удивился, что министерство охраны природы проводит исследования без участия специалистов института и высказал сомнение, что министерство может определить причины гибели рыбы без ихтиологов.

His references and justifications for those conclusions were dubious.
Сделанные Докладчиком ссылки и обоснования для этих выводов вызывают сомнение.

The Panel, however, was dubious of the explanation that debts were the source of the funds; some companies appear to be recently formed shell companies.
Тем не менее Группа поставила под сомнение объяснение, согласно которому источником финансовых средств являлись выплаты по задолженности; некоторые компании, как представляется, являются недавно созданными подставными компаниями.

All this has happened in spite of the dubious legality of the sanctions, as mentioned in some studies and documents published by the United Nations itself which confirm that the policy of continuing sanctions has no legal basis or real justification.
Все это произошло, несмотря на то, что законность санкций была поставлена под сомнение, как упоминается в некоторых исследованиях и документах самой Организации Объединенных Наций, которые подтверждают, что политика сохранения санкций не имеет под собой никакой правовой базы и реальных оснований.

Not only is its professional capacity dubious, as the NECU study highlighted; its independence has been dramatically curtailed by the government's recent decision to reduce significantly regulatory obligations for businesses and state-owned companies (except with regard to taxation).
Дело не только в том, что, как показало исследование НЭЦУ, его компетентность вызывает сомнение - его независимость резко ограничена недавним решением правительства значительно снизить степень регулирования для частных и государственных компаний (кроме вопросов налогообложения).

Двусмысленный (примеров 1)