Перевод drunkenness с английского на русский

• пьянство
• опьянение
• пьянки

Пьянство (примеров 36)

This Act imposes administrative sanctions for behaviour such as vagrancy, membership of a destructive gang, public drunkenness, etc.
Указанный закон предусматривает административные наказания за такое поведение, как бродяжничество, участие в агрессивных группах, пьянство в общественных местах и т. д.

The prevalence of violence against women is a consequence of the low standard of living, unemployment and the prevalence of asocial phenomena such as drunkenness and alcoholism.
Распространение насилия в отношении женщин является следствием низкого уровня жизни, безработицы, распространения асоциальных явлений, таких как пьянство и алкоголизм.

During a temporary move to Paris, the Prince's lieutenants record ugly public arguments between the two, and that his drunkenness and temper were damaging his reputation.
Во время временного переезда в Париж лейтенанты принца фиксируют отвратительные публичные споры между ними, а также то, что его пьянство и раздражительность наносили ущерб его репутации.

According to the guardianship laws, a person is declared prohibited and, consequently, his/her capacity to exercise civil rights is withdrawn in certain cases (persistent drunkenness, prodigality, feeble-mindedness, the incapacitated person's own request, arts. 369 ff CCS).
Положения Закона об опеке предусматривают принятие решения о лишении дееспособности в различных случаях - пьянство, расточительство, слабоумие, заявление недееспособного лица (статья 369 Швейцарского гражданского кодекса), а также лишения гражданской правоспособности.

He has one citation for public drunkenness...
У него одна повестка за пьянство в общественном месте...

Опьянение (примеров 11)

They get drunk, and drunkenness leads to bad form.
Они пьянеют, а опьянение ведет к дурным манерам.

You interpreted the honesty for drunkenness.
Вы же интерпретировали честь как опьянение.

Despite getting more hours of sleep than typically required by the human body, patients awake unrefreshed and may also suffer sleep inertia, known more descriptively in its severe form as sleep drunkenness (significant disorientation upon awakening).
Несмотря на большее, чем требуется организму, количество сна, такие пациенты просыпаются не отдохнувшими и могут также страдать от состояния, похожее на грогги, которое в тяжёлой форме часто называют «опьянение сном» (значительная дезориентация после пробуждения).

While habitual drunkenness was rare, intoxication at banquets and festivals was not unusual.
В то время бытовое пьянство было редким явлением, опьянение же на пирах и праздниках было обычным делом.

A group of police officers have breathalyzers displaying false drunkenness in 5% of the cases in which the driver is sober.
Полицейские имеют алкотестеры, которые в 5 % случаев показывают ошибочное опьянение в ситуации, когда водитель трезв.

Пьянки (примеров 3)

What I hate is the yearly display of crying, arguing and public drunkenness that goes with it.
Что я ненавижу - так это все эти показные рыдания, споры и публичные пьянки каждый год.

Drunkenness, revelry, feast - pajama and toga-partying.
Пьянки, гулянки, празднества - пижамные и тога-вечеринки.

Your gambling, your night-clubbing and your drunkenness has got to stop.
Твои игры, твои ночные клубы и твои пьянки прекратятся.