Перевод driveway с английского на русский

Sounds like a gravel driveway in there.

У тебя там как будто дорога из гравия.

We must walk the rest of the way because the driveway's out.

Дальше придётся пешком, тут дорога кончается.

Usually I like working in my shop, but when it's raining and the driveway outside turns into a river, then I just love it.

Обычно я работаю в своей мастерской, но когда начинается дождь, и дорога за окном превращается в реку, я это просто обожаю.

And the driveway was wet.

И дорога была чистой.

The driveway's still blocked.

Дорога все еще перекрыта.

And put the car in the driveway.

И поставьте её на подъездной дорожке.

That thing is making it impossible to park in our driveway, and it's an eyesore.

Из-за неё невозможно припарковаться на нашей подъездной дорожке, и она выглядит оскорбительно.

It's gigantic and makes it pretty tough to park in our driveway.

Она гигантская, и из-за этого очень трудно припарковаться на нашей подъездной дорожке.

I parked that car in my driveway.

Я паркую эту машину на своей подъездной дорожке.

Apparently, he's growing impatient in our driveway.

Очевидно, его терпение подходит к концу, он на нашей подъездной дорожке.

A neighbor spotted this man coming out of the farmhouse driveway after the girls were taken.

Сосед заметил этого мужчину, уходящего по дороге от фермерского дома после похищения девушек.

I'm leaving the driveway this time.

Я отъеду от дома в этот раз.

We pulled out of our driveway, and a U.S. Border Patrol officer stopped us.

Мы отъезжали от нашего дома, когда нас остановил пограничник.

And do not park that in my driveway.

И не паркуй это у моего дома.

You picked him up from a party in that very car that's in your driveway.

Вы забирали его с вечеринки на той самой машине, что стоит у дома.

Katrina's family was expanding their driveway.

Семья Катрины расширяет у себя проезд.

Because you're blocking my driveway.

Потому что вы загораживаете мне проезд.

Your garbage cans were blocking my driveway again.

Ваши мусорные контейнеры опять мне проезд перекрыли.

Every year, you line up on my lawn, block my driveway.

Каждый год вы выстраиваетесь в очередь на моем газоне и загораживаете проезд.

I said, whose car is that blocking the driveway?

Я спросила, чья машина перегородила проезд?

I want Adam and all the girls in the driveway now.

Я хочу видеть Адама и девушек во дворе, сейчас.

It was - the car was parked in luke's driveway all night.

Случилось это: машина была припаркована во дворе Люка всю ночь.

Says me - empty house, no bags packed, car still in the driveway.

Я сказал... дом пустой, чемоданы не собраны, машина во дворе.

Memmo shot and killed him in his own driveway today.

Меммо застрелил его в его собственном дворе сегодня.

I saw them arguing in the driveway that night.

Я видела, как они спорили во дворе той ночью.

Well, I sure turned in to an interesting driveway.

Что ж, очевидно, я свернул на весьма интересную подъездную дорожку.

Here, take your buzz-free banana bread - and go back to your precious driveway.

Забирайте свой безмарихуановый банановый хлеб и возвращайтесь на свою драгоценную подъездную дорожку.

I'll drive around the block until I'm back at the driveway.

Я буду ехать вокруг квартала, пока не вернусь обратно на подъездную дорожку.

And I spoke to my wife the entire time until I pulled up into my driveway.

И я разговоривал со своей женой всю дорогу, пока не заехал на подъездную дорожку.

I know he's under house arrest, but I'm sure he's allowed in the driveway.

Знаю, он под домашним арестом, но уверен, ему можно выйти на подъездную дорожку.

Y'all impounded my Escalade right out of my driveway.

Да. Ты конфисковал мой Эскалэйд прямо с моей подъездной дорожки.

And your driveway gravel puts you at the scene of the crime.

И гравий с вашей подъездной дорожки оказался на месте преступления.

I'm too far past the driveway, and I'm not comfortable driving in reverse.

Я слишком далеко от подъездной дорожки, и мне не удобно давать задний ход.

We just needed a ride, so we took this out of someone's driveway!

Мы просто хотели покатиться, и мы взяли эту с чьей-то подъездной дорожки!

Slowly back out of the driveway.

Медленно съезжайте с подъездной дорожки.

A parking lot, a park, your own driveway.

Стоянка, парковка, ваша собственная подъездная дорожка.

(LAUGHS) I know, it's a really long driveway.

Знаю, здесь действительно длинная подъездная дорожка.

It is such a long driveway.

У нас очень длинная подъездная дорожка.

Sure beats picking it up Flanders' driveway

Куда лучше, чем подобрать ее подъездная дорожка Фландерса

Well, I sure turned into an interesting driveway.

Безусловно, я свернул на хороший путь.

The former driveway for taxis entering St. Pancras station, passing under the main tower of the building, was converted into the hotel's lobby.

Бывший подъездной путь такси внутрь станции Сент-Панкрас, проходящий под главную башню здания, был преобразован в вестибюль.

In Montana, when you're shoveling your driveway, the easiest layer to remove is always the fresh, powdery snow.

В Монтане, когда вы расчищаете ваш подъездной путь, легче всего расчистить свежий слой, порошковый снег.

That dark path is my driveway.

Эта плохая тропа - мое шоссе.

I like to drive slow on the driveway.

Я могу вести машину медленно по шоссе.

Well, either the good deputy was starting a new driveway, or he was planning to bury the body.

Или наш хороший шериф собирался построить новое шоссе, или планировал закопать тело.

This is like the time you backed down the driveway with a hang glider sticking out of the car.

Это как в тот раз, когда ты ехал по шоссе, а из багажника торчал дельтаплан.

Probably to go out the back door and down the driveway and get into my car.

Возможно, чтобы выйти через заднюю дверь и пойти вниз по шоссе, чтобы попасть в мою машину.

She ran over Mia in the driveway.

! Она сбила Мию на проезжей части.

Mia wasn't supposed to be in the driveway.

Миа не должна была быть на проезжей части.

The boys were playing in the driveway waiting for the school bus.

Мальчики играли у проезжей части, ждали школьный автобус.

"The neighbours had gathered around the driveway."

"Соседи столпились на проезжей части."

How do you not see a child standing in the driveway?

Как ты могла даже не увидеть ребенка, - стоящего на проезжей части? - Шшш.

A car was in the driveway.

На подъезде к дому стояла машина.

We got a car down the street and one in the driveway.

Одна машина припаркована на улице и одна на подъезде к дому.

Why would you let that loser live in your driveway?

С чего это вдруг ты позволила этому неудачнику жить на подъезде к дому?

And then we drove you back to Little River and left you in your driveway.

А потом... мы отвезли тебя в Литтл Ривер и оставили на подъезде к дому.

I didn't see any cars in the driveway.

Я не видел машин на подъезде к дому.

Did you see what's in the driveway?

Ты видел, что на улице?

Is that how come you got a brand-new Cadillac in the driveway?

И ты заработал тот новенький Кадиллак на улице?

Kept me talking in the driveway while the shifty fiancee breaks in looking for the stamp.

Он заговаривал мне зубы на улице, пока его аферистка, рылась тут в поиске марки.

That door's got serious locks, and - he keeps his car in his driveway.

Ќа двери серьЄзные замки, и - он оставл€ет машину на улице.

And you got this thing in here all toasty warm, and a brand-new car in the driveway in midwinter?

И ты хранишь её тут, в тепле, а новую тачку паркуешь на улице зимой?

Beautiful garden, expensive cars in the driveway...

Чудесный сад, перед домом дорогие машины...

I saw you that night in the driveway, with the garbage bag and the shovel.

Я видела вас в ту ночь перед домом с мешком для мусора и лопатой.

Mom, dad, there's people in the driveway.

Мам, пап, перед домом люди!

Did you see what's in the driveway?

Ты видела, что стоит перед домом?

And when we dropped her off, the lady who lived there, her car wasn't in the driveway, and Slider said he wanted to check the place out.

А когда высадили её, то машины той дамы, что там живет, не было перед домом, и Слайдер сказал, что он хочет заценить домик.