Перевод downturn с английского на русский

There is a risk that a sharp downturn in the global economy could lead to a freeze in trade finance.

Существует опасность того, что резкий спад в глобальной экономике может привести к замораживанию финансирования торговли.

The stabilization in global imbalances in part reflects a cyclical downturn and weak external demand in deficit countries.

Стабилизация общемировых диспропорций отчасти отражает циклический спад и слабый внешний спрос в странах, имеющих дефицит платежного баланса.

The cyclical downturn in residential construction is expected to continue in 2014 and the growth of government spending will also be limited.

По имеющимся прогнозам, циклический спад в жилищном строительстве в 2014 году продолжится, а рост государственных расходов будет также ограниченным.

My day just immediately takes a downturn.

Мой день только что пошёл на спад.

It's not my fault if there's a downturn.

Это не моя вина если и есть спад.

Luther Morgan had settled in Huntsville, but a downturn in the cotton economy forced him to mortgage his holdings.

Дед Моргана, Лютер Морган, переселился в Хантсвилль, но кризис в хлопковом деле вынудил его заложить свою собственность.

And when the downturn hit and you needed cash...

А когда ударил кризис, и вам понадобились наличные...

If there is a global downturn, any region that is long stocks and short bonds is going to get burned.

Если произойдет глобальный кризис, то любой регион, у которого долгосрочные акции и краткосрочные облигации, обречен на прогорание.

Mr. Butagira (Uganda) said that the global downturn threatened to reverse the marked improvement recently shown by developing economies.

Г-н Бутагира (Уганда) говорит, что глобальный кризис угрожает обратить вспять значительные результаты, недавно достигнутые странами с развивающейся экономикой.

She recognized that the global financial downturn had affected the Committee's deliberations and the Secretariat would do its utmost to ensure that resources were expanded and safeguarded, and that mandates were implemented within the approved budget.

Она признает, что глобальный финансовый кризис сказался на результатах работы Комитета и что Секретариат примет все меры для обеспечения того, чтобы ресурсы увеличивались и использовались рационально и чтобы мандаты осуществлялись в пределах утвержденных бюджетов.

This downturn in the stock cycle has occurred at an earlier stage than normal in the recovery process.

Такое снижение в рамках оборотного цикла произошло на более раннем этапе процесса оживления, чем обычно.

In this regard, the present downturn in the percentage of gross national product allocated to official development assistance remains a matter of concern.

В этой связи продолжает тревожить нынешнее снижение доли валового национального продукта, выделяемой на официальную помощь развитию.

In short, the downturn in house prices will not be limited to the US.

Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами.

The downturn in sales was not limited just to The Elder Scrolls franchise, and the company considered filing for bankruptcy as a result.

Снижение продаж не ограничивалось только франшизой The Elder Scrolls, что в результате угрожало компании банкротством.

The one relatively bright spot in financial flows for development is that flows of foreign direct investment have remained positive, despite the downturn in other flows.

Единственным относительно светлым пятном в притоке финансовых средств для целей развития является то, что приток прямых иностранных инвестиций оставался позитивным, несмотря на снижение других показателей.

Mr. Sha Zukang said that the protracted financial strains in major developed countries had caused a pronounced downturn in the growth of the world economy.

Г-н Ша Цзукан говорит, что затянувшаяся финансовая напряженность в крупных развитых странах вызвала существенное сокращение роста мировой экономики.

But the rapid downturn in other military and civilian contracts led to downsizing of the company.

Однако резкое сокращение военных и гражданских заказов привело к уменьшению размеров компании.

Whereas demand for operational activities for development continued to increase, there had been a sharp unprecedented downturn in available financial resources.

Хотя потребности в оперативной деятельности в целях развития продолжают увеличиваться, произошло беспрецедентное сокращение объема имеющихся финансовых ресурсов.

In that connection, the current downturn in the percentage of GNP allocated to official development assistance was a continuing cause for concern.

В этой связи нынешнее сокращение процентной доли ВНП, выделяемой на официальную помощь в целях развития, по-прежнему вызывает беспокойство.

Large and volatile movements in exchange rates aggravate uncertainty in both trade and finance and the downturn in real output and employment.

Резкие и непредсказуемые колебания курсов валют усугубляют неопределенность в сфере торговли и финансов, а также сокращение объемов производства в реальном секторе и снижение занятости.

By 1873, the United States' economy took a downturn.

В 1843 году экономика Соединенных Штатов прошла низшую точку падения.

In Colombia, Ecuador and Venezuela, GDP recovered from its 1999 downturn but failed to do much more than that, whereas Chile's turnaround was particularly significant.

В Венесуэле, Колумбии и Эквадоре темпы роста ВВП восстановились после падения 1999 года, однако этим дело практически и ограничилось, в то время как в Чили положение изменилось особенно заметно.

The significant downturn in output, coupled with inflationary pressures, has led to changes in the structure of Ukraine's industrial base.

В результате значительного падения производства и инфляционных процессов претерпела изменения отраслевая структура промышленности Украины.

After a year of moderate growth, the world economy was undergoing a downturn whose effects would visibly restrict the ability of many developing countries to address their development needs.

После года умеренного роста мировая экономика переживает период падения его темпов, что существенно ограничит возможности значительного числа развивающихся стран в том, что касается их потребностей в развитии.

Major export industries have recorded lower levels of output and exports due to a downturn in demand, such as for bauxite and aluminium, resulting in loss of jobs and increased unemployment.

В наиболее крупных отраслях промышленности, ориентированных на экспорт, сократился выпуск продукции и экспорта, что стало следствием падения спроса, например, на бокситы и алюминий, и привело к сокращению рабочих мест и росту безработицы.