| Not to be a downer, but throughout history, artists have put their muses on a pedestal. | Не хочу быть занудой, но на протяжении всей истории, художники ставили своих муз на пьедестал. |
| Honey, don't be a downer. | Дорогой, ну не будь занудой. |
| I hate to be a downer, but it's getting really late. | Не хочу быть занудой, но уже довольно поздно. |
| Listen, I hate to be a Debbie downer, especially in the midst of all this joy, but I think someone may have eaten kristen's placenta. | Послушай, я не хочу выглядеть занудой, особенно на фоне всего этого счастья, но мне кажется, что кто-то мог съесть плаценту Кристен. |
| I don't want to be the downer. | Я не хочу быть занудой. |
| Don't be such a downer. | Не будь таким занудой. |
| Don't be a downer, dear. | Не будь занудой, милый. |
| Madame Dupre was known as Gina downer, crook international class. | Мадам Дюпре, на самом деле, звали Джиной "Занудой". |
| So stop being such a downer. | Не надо быть таким занудой. |