| Dow's billion-dollar efficiency investment has already returned nine billion dollars. | Вложение в эффективную энергетику в размере миллиарда долларов компании «Доу Джонс» уже принесло девять миллионов долларов. |
| The United Nations Office for Partnerships continues to provide strategic advice and partnership services to Dow Chemical, including for Dow Chemical's Annual Meeting, and by facilitating discussions with senior officials to engage them in addressing the global water crisis. | Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства продолжает предоставлять консультации по стратегическим вопросам и оказывать партнерские услуги компании «Доу кемикал», в том числе для ее годового собрания, и посредством организации обсуждений с ее высшим руководством с целью привлечения компании к преодолению глобального кризиса водоснабжения. |
| A study conducted in 1958 by the National University of Costa Rica and passed on confidentially to Shell Oil and Dow Chemical confirmed the toxicity of DBCP. | Исследование, проведенное в 1958 году Национальным университетом Коста-Рики и переданное по конфиденциальным каналам компаниям "Шелл ойл" и "Доу кемикл", подтверждает токсичность ДБХП. |
| The expected one-year increase in the Dow in 2005 averages 4.8% for institutional investors and 4.3% for individual investors. | Ожидаемый однолетний прирост индекса Доу Джонса в 2005 году в среднем равен 4,8% для институциональных инвесторов и 4,3% для индивидуальных инвесторов. |
| Dow's billion-dollar efficiency investment has already returned nine billion dollars. | Вложение в эффективную энергетику в размере миллиарда долларов компании «Доу Джонс» уже принесло девять миллионов долларов. |
| It runs from the Hartwell locks at Carleton University to the locks between the Parliament Buildings and the Château Laurier, including Dow's Lake in between. | Каток проходит от замков Хартвелла в Карлтонском университете до замков между Парламентским холмом и Шато-Лорье, включая озеро Доу между ними. |
| Justice Unity Dow of the High Court of Botswana, retired Justice Sujata Manohar of the Supreme Court of India, and Ms. Ineke Boerefijn of the Netherlands Institute for Human Rights served as resource persons. | Судья Юнити Доу из Высшего суда Ботсваны, судья в отставке Суджана Манохар из Верховного суда Индии и г-жа Инеке Бурефийхн из Нидерландского института прав человека выполняли функции советников по информации. |
| $200 million investment in commodities returned -4.7 per cent, versus the Dow Jones-UBS Commodity Index benchmark return of -2.6 per cent, bringing the Fund's total commodities exposure as at 31 March 2014 to $186 million. | 2,6 процента, рассчитанному по индексу цен на сырьевые товары Доу Джонса-УБС, в результате чего общий объем инвестиций Фонда в сырьевые товары составил на 31 марта 2014 года 186 млн. долл. США. |
| Emission characteristics Dicofol is produced in Spain under contract to Dow AgroSciences in an amount of around 1500 tons per year. DDT is produced as a site-limited intermediate in the production of dicofol. | Дикофол производится в Испании в соответствии с контрактом, заключенным с компанией "Доу агросайенсиз", в объеме приблизительно 1500 тонн в год. ДДТ производится в качестве используемого на месте промежуточного соединения для получения дикофола. |
| The Court of Appeal, in the case of Attorney General v Unity Dow BLR 1992, noted that Botswana was a member of the community of civilized States, and could not, therefore, operate on laws and practices that violated the imperatives of the international community. | В деле «Генеральный прокурор против Юнити Доу» (БПЗП, 1992) Апелляционный суд указал, что Ботсвана является членом сообщества цивилизованных государств и в силу этого не может действовать на основании законов и практики, противоречащих императивам международного сообщества. |
| The observations in the Unity Dow case concerning discrimination apply to all manner and type of conduct and practices that invidiously discriminate against people on the basis of the immutable characteristics enumerated. | Замечания в деле «Юнити Доу» в отношении дискриминации относятся ко всем видам и типам поведения и практики, которые представляют собой вопиющие проявления дискриминации в отношении людей на основе перечисленных присущих им характерных черт. |
| For example, Dow Europe (chemicals) has developed an eco-fitness index for products, based on an unweighted sum of scores in five parameters: energy intensity, material intensity, product durability and functionality, eco-toxicity and resource conservation. | Так, например, европейский филиал химической компании "Доу" разработал показатель соответствия продукции экологическим стандартам, основанный на невзвешенной сумме балльных оценок по пяти параметрам: энергоемкость, материалоемкость, долговечность и функциональность продукции, экологическая токсичность и ресурсосбережение. |
| As a result of this collaboration, Dow is sponsoring the Blue Planet Run, an endurance run across many countries to raise funds and awareness of the need to bring safe drinking water to 1.2 billion people. | В результате этого сотрудничества компания «Доу кемикал» выступила в роли спонсора кампании «Марафон "Голубая планета"» - марафона, который проводился на территории многих стран с целью мобилизации средств и обеспечения более глубокого сознания необходимости обеспечения 1,2 миллиарда человек качественной питьевой водой. |