Перевод dovlatov с английского на русский

Sergei Dovlatov's life in the United States was not easy and carefree.

Жизнь Сергея Довлатова в Америке не была легкой и беззаботной.

Sergei Dovlatov began to write books before emigration yet unlike such authors as Solzhenitsyn and Brodski his works were not published before the exile.

Творчество Сергея Довлатова началось на родине, но его имя стало известно российским читателям после эмиграции, в отличие от таких писателей, как Солженицын и Бродский, которые печатались в Советском Союзе еще до изгнания.

Generated concept and implemented international literary festival "Dovlatov Days in Tallinn" - highlight event of Tallinn 2011 - European Capital of Culture.

Отвечал за разработку и осуществление концепции международного литературного фестиваля «Дни Довлатова в Таллинне», одного их главных мероприятий программы «Таллинн 2011 - культурная столица Европы».

The film tells about a few days in the life of writer Sergei Dovlatov (Milan Marić) in 1971 Leningrad, on the eve of the emigration of his friend, the future Nobel laureate Joseph Brodsky (Artur Beschastny).

Фильм повествует о нескольких днях из жизни писателя Сергея Довлатова в Ленинграде начала 1970-х годов, накануне эмиграции его друга, будущего лауреата Нобелевской премии Иосифа Бродского.

Till the age of 37 Sergei Dovlatov lived in his native country, the Soviet Union, and had to endure the pressure brought to bear on him by his ideological opponents.

Но из многочисленных попыток издать свои книги в Советском Союзе так ничего и не вышло. Вот, что говорит о причинах этого друг Довлатова, литературный критик Андрей Арьев: Если начать выискивать у Довлатова кто есть кто , можно наверняка запутаться, а главное, сильно огорчиться.

Dovlatov emigrated to become a professional man of letters and was proud that he could reach his goal.

Довлатов уехал, чтобы стать профессиональным литератором и очень гордился, что смог достичь своей цели.

One of his best novels written in the United States is "Inostranka", or the Foreigner, in which Dovlatov portrays vividly his milieu, which is usually referred to as the Russian emigration of the "third wave".

Одним из интереснейших произведений, написанных в Америке, является роман "Иностранка", в котором Довлатов ярко изобразил ту среду, в которой жил сам - российскую эмиграцию "третьей" волны.