| On completion of the competitive procedure and following training at the National Prison Administration College, eight chief prison medical officers were appointed to eight central prisons in Yaoundé, Maroua, Douala, Bamenda, Buéa, Bafoussam, Ngaoundéré and Bertoua. | В соответствии с результатами конкурса и после курса обучения в Национальной школе пенитенциарной администрации восемь главных врачей тюрем были направлены в восемь центральных пенитенциарных учреждений, находящихся соответственно в Яунде, Маруа, Дуале, Баменде, Бюэа, Бафуссаме, Нгаундере и Бертуа. |
| He was Municipal Treasurer of Douala from 1981 to 1982, then treasurer of the Cameroonian Embassy to the United States from 1982 to 1984 and Director of Account Balancing at the Ministry of Finance from 1984 to 1988. | В 1981-1982 был муниципальным казначеем в Дуале, в 1982-1984 казначеем камерунского посольства в США, директором службы расчёта сбалансирования в министерстве финансов в 1984-1988. |
| The Committee had been apprised that there had been 72 deaths at the central prison in Douala in the past year alone, and it had been alleged that as many as half of the deceased had died within a few days of arrival. | Комитет был извещен, что в центральной тюрьме в Дуале только за последний год скончались 72 заключенных, причем по крайней мере половина из них скончались в течение нескольких дней после своего прибытия в тюрьму. |
| The Committee also recommends a thorough investigation of the activities of the Douala operational command while it was in operation and, by extension, the activities of all anti-gang units that are still functioning; | Комитет рекомендует также провести тщательное расследование неблаговидных действий расквартированного в Дуале оперативного командования на протяжении всего периода его деятельности, а затем - всех подразделений по борьбе с бандитизмом, еще действующих в настоящий момент; |
| The Committee notes with interest the February 2009 decree which calls for the establishment of the alternative detention centre for minors in Douala and the completion of the minors' quarters at the New Bell Prison in Douala. | Комитет с заинтересованностью отмечает принятый в феврале 2009 года декрет, предусматривающий создание центра альтернативного содержания под стражей для несовершеннолетних в Дуале, а также ввод в эксплуатацию блока для несовершеннолетних правонарушителей в тюрьме "Нью Бэлл" в Дуале. |
| The first phase of the said project will provide in a short term 1000 low cost houses in Douala and 1200 in Yaounde. | Первый этап этой программы предусматривает строительство 1000 единиц социального жилья в Дуале и 1200 - в Яунде. |
| The foundation stone was laid in December 2009 and February 2010 in the sites of Douala and Yaounde respectively. | В Дуале работы были начаты в декабре 2009 года, а в Яунде - в феврале 2010 года. |
| The Democratic Republic of the Congo and many francophone countries in the surrounding region are attached to the Liaison Office at Douala, Cameroon. | Демократическая Республика Конго и многие франкоязычные страны в прилегающем регионе обслуживаются отделением связи, находящимся в Дуале, Камерун. |
| To bring the justice system closer to persons being tried, nine new courts had been established, including two open courts in Yaoundé and Douala. | Были созданы девять новых судов, включая два открытых суда в Яунде и Дуале, с тем, чтобы они были ближе к местам проживания обвиняемых. |
| The Douala provincial delegate for national security said that, since his appointment in September 1998, there had been a few cases of misconduct by his subordinates; those cases had been investigated and disciplinary action taken. | Директор провинциальной службы национальной безопасности в Дуале сообщил, что с момента его назначения, в сентябре 1998 года, было выявлено определенное число нарушений со стороны его подчиненных и что по этим нарушениям были проведены расследования и применены наказания. |
| The Yaoundé Centre and the Centre for Conflict Prevention of Cape Town, South Africa, organized a joint subregional workshop on the role of civil society organizations in conflict prevention and peacebuilding in Central Africa, in Douala, from 10 to 12 April 2006. | Центр в Яунде и Центр по предупреждению конфликтов в Кейптауне организовали совместный субрегиональный семинар для рассмотрения роли организаций гражданского общества в предупреждении конфликтов и миростроительстве в Центральной Африке, который проходил в Дуале 10-12 апреля 2006 года. |
| In September, 2007, a branch railway to the port of Kribi was proposed, on account of its deeper water than Douala. | В сентябре 2007 года было объявлено о строительстве 130-километровой железной дороги до города Криби, порт которого более удобен для крупных судов, чем аналогичный в Дуале. |
| According to the military regional commander and the gendarmerie commander at Douala, there had been no case of torture or custody exceeding the statutory period since their appointment seven months earlier. | По словам Командующего военным округом и командира жандармского (сводного) полка в Дуале, случаев применения пыток или превышения установленной продолжительности содержания под стражей с того момента, как семь месяцев назад они вступили в должность, не было. |