| Approximately 1,300 troops are part of the Cameroonian Navy, which is headquartered at Douala. | Примерно 1300 военнослужащих служат в военно-морских силах, чья штаб-квартира которого находится в Дуале. |
| An airplane of the national Cameroon Airlines crashed on landing at Douala on 3 December, resulting in many casualties. | Самолет национальной авиакомпании "Камерун эйрлайнз" разбился при посадке в Дуале З декабря, что привело к большому числу пострадавших. |
| On 9 November, Free French Westland Lysander aircraft operating out of Douala bombed Libreville aerodrome. | 9 ноября самолёт Lysander, базировавшийся в Дуале, начал бомбить аэродром Либревиля. |
| At the same time, MISCA has encouraged the Central African Republic Government to establish a system for collection of customs and other duties, through a single centre in Douala, Cameroon. | Между тем АФИСМЦАР призвала правительство ЦАР создать систему для сбора таможенных и других пошлин, которая действовала бы на базе единого центра в Дуале, Камерун. |
| The workshops were organized from February 2005 by relevant subregional organizations in Ouagadougou (Burkina Faso), Douala (Cameroon) and Addis Ababa (Ethiopia). | Рабочие совещания были организованы в период с февраля 2005 года соответствующими субрегиональными организациями в Уагадугу (Буркина-Фасо), Дуале (Камерун) и Аддис-Абебе (Эфиопия). |
| (e) Three transit bases in Bangui, Libreville and Douala. | е) три перевалочные базы в Бангуи, Либревиле и Дуала. |
| Bassa, Douala, French, English, Russian | Баса, дуала, французский, английский, русский |
| Some human rights defence associations, brought together under the name of "The Human Rights House of Cameroon", met in Douala on 10 October 2005 to observe the first World Day against the Death Penalty, organized by the World Coalition Against the Death Penalty. | 10 октября 2005 года в Дуала по случаю первого Всемирного дня борьбы против смертной казни, организованной "Всемирной коалицией борьбы против смертной казни", состоялась встреча ассоциаций защиты прав человека, объединенных под названием "Дом прав человека Камеруна". |
| He was allegedly being held at the New Bell central prison, in Douala, in difficult conditions. | В настоящее время он, как полагают, содержится в заключении в центральной тюрьме Нью-Белл, Дуала, в нечеловеческих условиях. |
| We also welcome the recommendations of the seminar workshop of UNIFEM's consultations on Central Africa, which took place in my country, at Douala, from 28 to 30 May 2002. | Мы также приветствуем рекомендации семинара, проведенного в рамках консультаций ЮНИФЕМ по Центральной Африке в моей стране, в городе Дуала, с 28 по 30 мая 2002 года. |
| Mr. Roland Rasamoely, Secretary General, African Insurance Organisation, Douala, Cameroon | г-н Ролан Разамоэли, генеральный секретарь, Африканская страховая организация, Дуала, Камерун |
| The calendar included the implementation of the entire port training cycle by the ports of Cotonou, Conakry, Dakar, Douala and Lomé. | Планом было предусмотрено, в частности, осуществление полного цикла подготовки кадров в области портового хозяйства в портах Котону, Конакри, Дакар, Дуала и Ломе. |
| A "Seminar on Competition Legislation" (Douala, 10-13 March 1997), organized by the World Bank for government officials and business representatives in the context of improving the competitiveness of the economy of Cameroon. | семинар по законодательству в области конкуренции (Дуала, 10-13 марта 1997 года), организованный Всемирным банком для правительственных должностных лиц и представителей деловых кругов в контексте повышения конкурентоспособности экономики Камеруна. |
| He was allegedly being held at the New Bell central prison, in Douala, in difficult conditions. | В настоящее время он, как полагают, содержится в заключении в центральной тюрьме Нью-Белл, Дуала, в нечеловеческих условиях. |
| Mr. Lapiro de Mbanga was reportedly transferred again in January 2009 and is now being held at New Bell prison in Douala, Cameroon. | В январе 2009 года Лапиро Мбанга снова был переведен и содержится в настоящее время в тюрьме "Нью белл" в городе Дуала, Камерун. |
| It also looks forward to a detailed account of the situation at Douala central prison. | Ожидается также получить подробный отчет о положении в центральной тюрьме Дуалы. |
| Improvements at the Douala port and implementation of a cargo tracking system and scanners shortened import and export times and improved the security of goods transiting through Cameroon. | Улучшения в порту Дуалы и внедрение системы отслеживания грузов и сканирующих устройств сократили время прохождения импортируемых и экспортируемых товаров и повысили уровень безопасности товаров, перевозимых транзитом через Камерун. |
| For example, a detainee at the Douala tenth district police station informed the Special Rapporteur that during his interrogation he had been told to sign a statement with whose wording he did not agree as a condition of referral to the prosecution service. | Так, например, один из содержащихся под стражей в комиссариате десятого округа Дуалы сообщил Специальному докладчику, что в ходе его допроса ему сказали, что он обязан подписать протокол, с текстом которого он не был согласен, и что это является условием его препровождения к прокурору. |
| An example of such a solution is the transit of goods through the Port of Douala, Cameroon, with linkages to the landlocked countries of Chad and the Central African Republic. | Одним из примеров такого решения является транзит грузов через порт Дуалы, Камерун, в Чад и Центральноафриканскую Республику - страны, не имеющие выхода к морю. |
| In addition, the Port Authority of Douala has four checkpoints where joint teams of government officials are in operation on a daily basis. National defence personnel and officials from the Ministry of Environment participate in these inspection teams. | Более того, на территории автономного порта Дуалы находятся четыре пункта контроля, на которых ежедневно несут службу смешанные группы в составе представителей национальных вооруженных сил и сотрудников министерства по охране окружающей среды, которые и осуществляют необходимый контроль. |
| All non-essential United Nations personnel were subsequently evacuated to Douala, Cameroon, by a combination of air and ground transport. | Весь неосновной персонал Организации Объединенных Наций был впоследствии эвакуирован воздушным и наземным транспортом в Дуалу, Камерун. |
| On 8 October 1940, De Gaulle arrived in Douala, Cameroon. | 8 октября 1940 генерал де Голль прибыл в Дуалу. |
| 1 flight weekly to Douala, Cameroon. | Один полет в неделю в Дуалу, Камерун. |
| Gold is turned into ingots in smelting facilities in Bertoua, Cameroon, and exported through Douala. | Золото перерабатывается в слитки на рудоплавильных предприятиях в Бертуа, Камерун, и экспортируется через Дуалу. |
| In 2004 it obtained route authorities for services to Abidjan, Accra, Dakar, Douala and Malabo. | В 2004 году маршрутная сеть компании пополнилась регулярными рейсами в Абиджан, Аккру, Дуалу и Малабо. |