Перевод dos с английского на русский

DOS recommended actions on 11 cases reported to management.

ОСН рекомендовал принять меры по 11 делам, о которых сообщили руководству.

In 2013, DOS further strengthened its investigative procedures and practices.

В 2013 году ОСН продолжал укреплять свой потенциал в процедурных вопросах и практических действиях в сфере расследований.

Throughout 2012, DOS received support from UNFPA senior management.

На всем протяжении 2012 года ОСН получал поддержку со стороны высшего руководства ЮНФПА.

DOS expects to continue its support efforts in 2013.

В 2013 году ОСН планирует продолжить свои усилия по поддержке руководства.

Sixteen oversight reports issued by DOS in 2009 identified 79 NEX-related recommendations.

В 16 докладах по надзору, подготовленных ОСН в 2009 году, было вынесено 79 рекомендаций в отношении НИСП.

Zumbi dos Palmares, Porto Alegre, in operation since 1996;

"Зумби дос Палмарес", Порту-Алегри, действующая с 1996 года;

On January 21, EA released a seventh patch, this one including Eddie Alvarez, Holly Holm, Rafael dos Anjos and Anthony Johnson.

21 января, EA выпустила последний седьмой патч, включающая Эдди Альвареса, Холли Холм, Рафаэля дос Аньоса и Энтони Джонсона.

Ferguson fought former champion Rafael dos Anjos on November 5, 2016, at the Ultimate Fighter Latin America 3 Finale.

5 августа 2016 года Фергюсон столкнулся с бывшим чемпионом Рафаэлем дос Аньосом в финале The Ultimate Fighter Latin America 3.

Virgin Blue received its first Embraer 170 in early September 2007 at a special ceremony at the Embraer plant in Sao Jose dos Campos.

Virgin Blue получила первый самолёт Embraer 170 в начале сентября 2007 года на специальной церемонии, проведённой на заводе Embraer в Сан Хосе дос Кампос.

Now, mummy numero dos was found at the Gas n' Sip near Main Street, correct?

Так, мумия нумеро дос была найдена на заправке возле улицы Мейн, верно?

The DOS «VYMPEL» developed a large number of projects of special purpose ships.

КБ «Вымпел» выполнило большое количество проектов судов специального назначения.

Engineers of DOS «VYMPEL» are able to work out projects of other ships and craft of special purpose.

Специалисты КБ «Вымпел» могут разработать проекты других судов и плавсредств специального назначения.

The DOS «VYMPEL» is occupied with the design of tankers of different classes within more than 40 years.

Проектированием танкеров различных классов КБ «Вымпел» занимается более 40 лет.

Shipyards of Russia, by projects of DOS «VYMPEL», built, in total, more than 200 such ships.

Судостроительными заводами России по проектам КБ «Вымпел» построено в общей сложности свыше 200 таких судов.

The contract was signed between DOS "Vympel" and Vyborg shipyard for working out detailed design documentation for tanker DW 11890 tons, project 00230.

Заключен договор между ОАО КБ "Вымпел" и Выборгским судостроительным заводом на разработку рабочей конструкторской документации танкера DW 11890 тонн проекта 00230.

These were responded to by the Senior Coordinator on Environmental Affairs and the Director of DOS.

На эти вопросы ответили Старший координатор по экологическим вопросам и Директор ООП.

The Director of DRM and the acting Director of DOS acknowledged the various concerns expressed and the suggestions made for improvements.

Директор ОУР и исполняющий обязанности Директора ООП признали обоснованность беспокойства по ряду отмеченных моментов и приняли к сведению предложения в отношении улучшений.

The responsibilities of the Division of Operational Support (DOS) include the following:

В обязанности Отдела оперативной поддержки (ООП) входят:

Responding to the many statements that had been made, the Director of DOS reiterated the commitment of UNHCR to continue its catalytic and advocacy work with development agencies, and stressed the importance of forging joint partnerships at an early stage of post-conflict situations.

В ответ на целый ряд сделанных заявлений Директор ООП подтвердила стремление УВКБ продолжать стимулирующую и пропагандистскую работу с учреждениями по развитию и подчеркнула важность налаживания совместных партнерских связей на ранней стадии постконфликтных ситуаций.

The Director of DOS stated that many of the issues raised by the Board of Auditors are being dealt with in the context of the development of the OMS.

Директор ООП заявил, что многие вопросы, поднятые Комиссией ревизоров, решаются в контексте разработки СУО.

This function should be undertaken by DOS.

Осуществление этой функции следует возложить на Отдел служб надзора.

DOS and the concerned geographic division will continue to monitor the performance of this office.

Отдел служб надзора и соответствующий географический отдел будут продолжать наблюдать за деятельностью этого отделения.

The audit monitoring committee focused on closing all outstanding audit recommendations, while DOS shifted from compliance audits to performance audits.

Этот контрольный комитет по вопросам ревизии сосредоточил свое внимание на обеспечении окончательного выполнения всех остающихся невыполненными рекомендаций по итогам ревизии, а Отдел служб надзора перешел от проверок соблюдения требований к проверкам эффективности работы.

The policy gives responsibility for evaluation planning to the Programme Division, with internal communication from the then Executive Director clarifying that DOS provides input to the process.

Согласно политике, обязательства по планированию оценок возложены на Отдел по программам, о чем свидетельствует внутреннее информационное письмо тогдашнего Директора-исполнителя, разъясняющее, что Отдел служб надзора принимает участие в этом процессе.

He informed the Executive Board that DOS had incorporated the process of disclosure in its procedures manual and developed a detailed process chart to reflect decisions 2008/37 and 2009/15.

Он информировал Исполнительный совет о том, что Отдел служб надзора изложил правила раскрытия информации в своем руководстве по процедурам и разработал подробный план работы по реализации решений 2008/37 и 2009/15.

It was the tenth workshop of this series and was held in São José dos Campos, Brazil, in conjunction with the fifty-first Congress of IAF held in Rio de Janeiro.

Это был десятый практикум данной серии, и он проходил в Сан-Жозе дус Кампус, Бразилия, одновременно с пятьдесят первым конгрессом МАФ, проходившим в Рио-де-Жанейро.

João Paulo dos Reis Veloso, 87, Brazilian economist, Minister of Planning (1969-1979), president of the Institute of Applied Economic Research (1969).

Рейс Велозу, Жуан Паулу дус (87) - бразильский государственный и общественный деятель, министр планирования Бразилии (1969-1979), президент Института экономических исследований при правительстве Бразилии.

The DOS Bureau of Political-Military Affairs (PM) provides technical and financial assistance in the destruction of surplus and illicit stocks of small arms/light weapons.

Бюро Госдепа по политико-военным делам оказывает техническую и финансовую помощь в уничтожении излишков и незаконных запасов стрелкового оружия и легких вооружений.

Through the DOS Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL), the United States supports the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) in strengthening control over arms trafficking in the OAS region.

Действуя через Бюро Госдепа по международным аспектам проблемы наркотиков и правоохранительной деятельности (ИНЛ), Соединенные Штаты оказывают Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (СИКАД) содействие в усилении контроля за оборотом оружия в регионе ОАГ.

The DOS Bureau of Non-proliferation coordinates United States export control assistance for 25 countries and is seeking to expand to another 17 under the Export Control and Related Border Security Assistance (EXBS) programme.

Бюро Госдепа по вопросам нераспространения координирует помощь, оказываемую Соединенными Штатами 25 странам в деле контроля за экспортом, и планирует охватить своей деятельностью еще 17 стран в рамках программы «Помощь в контроле за экспортом и соответствующей охране границ» (КЭОГ).

The latter name was derived from Vila dos Americanos, as the natives called it.

Название последней происходит от Vila dos Americanos, как её называли местные жители.

Miradouro do Pico dos Barcelos is a great lookout point located north of Funchal.

«Мирадоуру ду Пико дос Барселос» (Miradouro do Pico dos Barcelos) - это великолепная смотровая площадка, расположенная на севере Фуншала.

Even traditionally leftist parties like Brazil's Partido dos Trabalhadores or Uruguay's Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals.

Даже традиционные левые партии, такие как бразильская «Partido dos Trabalhadores» (Рабочая партия) или уругвайская «Frente Amplio» (Широкий фронт), отказались от старых идеалов марксизма.

Its tall bell tower, the Torre dos Clérigos, can be seen from various points of the city and is one of its most characteristic symbols.

Тоггё dos Clérigos) видна с любой точки города и является его символом.

In 1989 Ruth Clotzel became the co-founder of the Associacao dos Designers Graficos in Brazil (ADG-Brazil), representing the organization at national and international levels.

В 1989 году Рус стала соучредителем Associacao dos Designers Graficos in Brazil (ADG-Brazil), представляя организацию на национальных и международных мероприятиях.

To a lesser extent, e-commerce data items are also incorporated in the DOS Annual Surveys on Commerce and Services and Monthly Retail Sales Survey.

Вопросы для сбора данных об электронной торговле в меньшей степени включены также в проводимые СДС Ежегодные обследования сектора торговли и сферы услуг и Ежемесячное обследование розничной торговли.

The difficulties encountered in data collection have also provided opportunities for DOS to improve the survey operations.

Трудности, возникшие при сборе данных, создали также возможности для совершенствования СДС порядка проведения обследований.

Efforts are continuing in DOS to develop a comprehensive list of companies engaged in e-commerce transactions and provision of e-commerce infrastructure and support.

В рамках СДС продолжаются усилия по разработке всеобъемлющего перечня компаний, занимающихся электронно-торговыми операциями и предоставлением инфраструктуры и поддержки в области электронной торговли.

Following the successful completion of the first e-commerce survey, DOS began to build a more comprehensive survey frame of firms engaging in e-commerce activities from the survey data.

После успешного завершения первого обследования электронной торговли СДС начал на основе данных обследования разработку более всеобъемлющей обследуемой совокупности компаний, занимающихся электронной торговлей.

DOS has built up an array of e-commerce indicators by incorporating additional data items in existing surveys and even launching a dedicated e-commerce survey.

СДС разработал широкий набор показателей электронной торговли путем включения в имеющиеся обследования дополнительных вопросов для сбора данных и даже введения практики обследования, специально посвященного электронной торговле.