| After 12 years at Tofrek Barracks in Hildesheim, the regiment moved to West Riding Barracks in Dortmund in 1984. | Проведя 12 лет в казармах Тофрек, 5-й полк перебрался в Дортмунд, казармы Вест-Райдинг в 1984 году. |
| International Conference "Economic Forum of the Regions of Europe" (Dortmund, Germany, June 1996) | Международная конференция "Экономический форум регионов Европы" (Дортмунд, Германия, июнь 1996 года) |
| Ivo Mayr was born in Fuessen (Germany) in 1975, studied photography at Dortmund University of Applied Sciences and Arts in 2000-2006. He started his professional activity as photographer in 2004. | Иво Маир родился в 1975 году в Фюссене (Германия), изучал фотографию в Университете прикладных наук и искусств (Дортмунд) в 2000-2006 гг., а самостоятельную профессиональную деятельность начал в 2004 году. |
| Ducksch began playing football at the age of four and was enrolled at the academy of BSV Fortuna Dortmund 58 in 1998, where he was initially trained by his father, Klaus Ducksch, who was the coach of the club at the time. | Дукш начал играть в футбол в возрасте четырёх лет и был зачислен в академию «Фортуны Дортмунд 58» в 1998 году, где занимался под руководством отца, Клауса Дукша, который был тренером клуба в то время. |
| Following the Zeitgeist of the late 1960s in Germany, the university was built "on the meadows" (auf der grünen Wiese) about 2 miles (3.2 km) outside of downtown Dortmund. | В соответствии с модой конца 1960-х годов в Германии, университет был построен «на лугах» примерно в 2 мили (3,2 км) от центра города Дортмунд. |
| Conferences on conversion and related subjects were held in Moscow in 1990 and 1992; in Beijing in 1991; in Dortmund, Germany, and in Washington in 1992; and in Hong Kong in 1993. | Конференции по конверсии и связанным с этим вопросам состоялись в Москве в 1990 и 1992 годах; в Пекине - в 1991 году; в Дортмунде (Германия) и в Вашингтоне - в 1992 году; и в Гонконге - в 1993 году. |
| In 1797 he obtained his medical doctorate, then practiced medicine in Rheda and later in Dortmund. | В 1797 года получил степень доктора медицины, после чего имел частную врачебную практику сначала в Реде, затем в Дортмунде. |
| During the following tour, the band's performance at Westfalenhalle, in Dortmund, Germany, was recorded and released in August 2005 as a live album and DVD, entitled Death on the Road. | Во время последующего тура группа выступила в Вестфаленхалле в Дортмунде, Германия, где был записан и выпущен в августе 2005 года концертный альбом и DVD под названием Death on the Road. |
| If you are calling at Duisburg, Essen or Dortmund - top-HYDRAULICS is right nearby! | Вы в Дюссельдорфе, Эссене или Дортмунде - top-HYDRAULICS находится рядом и всегда готов помочь Вам с корабельной гидравликой... |
| The Men's team tournament of the 2012 World Team Table Tennis Championships was held from March 25 to April 1, 2012. at Dortmund, Germany. | Чемпионат мира по настольному теннису среди команд 2012 года (полное официальное название «Liebherr 2012 World Team Table Tennis Championships») прошёл с 25 марта по 1 апреля 2012 года в Дортмунде, Германия. |
| Since 1929, it has been a suburb (Ortsteil) of Dortmund in the Ruhr district of North Rhine-Westphalia, located in the city's south-east. | С 1929 года он является пригородом (нем. Ortsteil) Дортмунда в Рурском районе Северной Рейн-Вестфалии, располагаясь на юго-востоке города. |
| In 1971, he became professor at the University of Dortmund and in 1977 professor of Inorganic Chemistry at the University of Bielefeld. | В 1971 он становится профессором в Техническом университете Дортмунда, с 1977 - профессором неорганической химии в Университете Билефельда. |
| In 2006, The University of Dortmund hosted the 11th Federation of International Robot-soccer Association (FIRA) RoboWorld Cup. | В 2006 в Университет Дортмунда состоялась 11-е соревнования по робототехнике под эгидой Международной федерации робот-футбола Ассоциации (ФИРА) Робомир Кубок. |
| The museum's original location, from 1947 until 2009, was a building on the Ostwall (a road in central Dortmund following the old city walls), including a small sculpture garden. | Первоначально (с 1947 по 2009 год) музей располагался на Оствалле (дороге в центре Дортмунда, идущей от старых городских стен) и включал в себя небольшой скульптурный сад. |
| We now switch to Chief Inspector Schréder from Dortmund's Police Dept. | Комиссар криминальной полиции Курт Шредер из управления полиции Дортмунда, руководит розыскными мероприятиями. |
| The new team basis is Dortmund's Club Olympia. | Базой команды стал дортмундский клуб Олимпия. |
| Dortmund University, Germany (received) | Дортмундский университет, Германия (получено) |
| Dortmund University (Germany) | Дортмундский университет (Германия) |
| This modern 4-star hotel in Dortmund provides elegantly equipped rooms in a strategic location between the Westfalenpark gardens and Westfalenhallen exhibition grounds. | Этот современный 4-звёздочный дортмундский отель располагает элегантно обставленными номерами. Он занимает удобно расположен между парком Вестфаленпарк и выставочным центром Вестфаленхаллен. |
| The University of Dortmund was originally designed to be a technical university, but in 1980, it merged with the adjacent Pädagogische Hochschule Ruhr that housed mostly humanities. | Дортмундский Университет был изначально создан как технический университет, но в 1980 году он был объединен с соседней Высшей педагогической школой Рура, где преподавались в основном гуманитарных наук. |
| The reconstruction and rehabilitation of the Dortmund Hauptbahnhof began in summer 2009. | Реконструкция дортмундского вокзала началась только летом 2009 года. |
| The seven-storey tower, a former Dortmund Union brewery and warehouse, played a key role in the Ruhr Area's rebranding as "Culture Capital of Europe 2010" (RUHR. - Kulturhauptstadt Europas). | Это семиэтажное строение, бывшая пивоварня и склад Дортмундского союза, сыграло ключевую роль в продвижении Рурской области в качестве "культурной столицы Европы 2010" (RUHR. - Kulturhauptstadt Europas). |
| An attempt to revisit the case by the Dortmund state prosecutor Johannes Obluda in 1964 came to naught, as the political climate in Germany at the time was in favour of "putting the war behind". | Попытка дортмундского государственного обвинителя Облуда вернуться к рассмотрению дела в 1964 году сошла на нет, а политический климат в Германии в то время был в пользу «оставить войну позади». |
| The UNCTAD secretariat acknowledges the voluntary cooperation and the substantive inputs received from the Institute for Environmental Protection (INFU) of the University of Dortmund, Germany, in the preparation of this report. | З. Секретариат ЮНКТАД выражает признательность Институту проблем охраны окружающей среды Дортмундского университета, Германия, за его добровольное сотрудничество и важный вклад в подготовку настоящего доклада. |
| Awarded the Prize for Visual Arts by the Kulturstiftung Dortmund. | Награждён премией Изобразительного искусства от Kulturstiftung Dortmund. |
| A psychiatric hospital of regional importance, founded in 1890, is still in operation, now as LWL-Klinik Dortmund. | Психиатрический госпиталь регионального значения, основанный в 1890 году, до сих пор функционирует и известен как LWL-Klinik Dortmund. |
| balladins SUPERIOR Airport Hotel Dortmund, Dortmund, Germany - 70 Guest reviews. | balladins SUPERIOR Airport Hotel Dortmund, Dortmund, Германия - 72 Отзывы гостей. |
| TU Dortmund University (German: Technische Universität Dortmund) is a university in Dortmund, North Rhine-Westphalia, Germany with over 35,000 students, and over 6,000 staff including 300 professors, offering around 80 Bachelor's and master's degree programs. | Технический университет Дортмунда (нем. Technische Universität Dortmund) - университет в Дортмунде, Северный Рейн-Вестфалия, Германия с более чем 30000 студентами, и более 6000 сотрудниками, университет предлагает около 80 бакалаврских и магистерских программ. |
| On 24 August 1991, in front of over 70,000 fans, former Dortmund midfielder Ingo Anderbrügge scored in the 2nd minute to put Schalke ahead 1-0. | 24 августа 1991 года, перед более, чем 70 тысяч болельщиков, бывший полузащитник «Боруссии» Инго Андербрюгге забил гол на второй минуте и вывел «Шальке 04» вперед, 1:0. |
| After Dortmund's return to the Bundesliga, Lothar Huber's goal in the 87th minute on 5 November 1977 gave Dortmund their first victory over Schalke in nearly ten years. | После возвращения «Боруссии» в Бундеслигу гол Лотара Хубера на 87 минуте 5 ноября 1977 года принёс «Боруссии» их первую победу над «Шальке 04» за почти 10 лет. |
| Dortmund needed just one more win for the championship. | Последний игровой день, "Боруссии" не хватает одной победы для чемпионства. |
| The first point of registration for.de-domains was at the Dortmund University Department of Computer Science. | Первый пункт регистрации доменов.де в Дортмундском университете на Кафедре информатики. |
| He started work mainly as a conductor and performed in concerts with the Bochum Symphony; the Vienna Symphony; and the Dortmund Ensemble for New Music, which he founded in 1962. | Начинал с работы дирижёра в Венском и Бохумском симфонических оркестрах и основанном в 1962 году Дортмундском ансамбле Новой музыки. |
| Later the Hörde Watchtower (Hörder Warte) was built to the south of the Stone Tower on the border between the County of Dortmund and County of Mark on the Emscher. | Позже сторожевая башня Хёрде (нем. Hörder Warte) была построена к югу от каменной башни на границе между Дортмундом и графством Марк на Эмшере. |
| Not only is a large part of the Austrian National rail traffic on the western railway line, but long distance services between Vienna and cities such as Hamburg, Dortmund, Cologne, Frankfurt, Munich and Zurich also run on the Western Railway. | При этом Западная железная дорога не только осуществляет значительную часть австрийского национального железнодорожного сообщения, но и ряд междугородних перевозок между Веной и европейскими городами: Гамбургом, Дортмундом, Кёльном, Франкфуртом, Мюнхеном и Цюрихом. |