| Suffolk County Police Commissioner Richard Dormer said, Four bodies found in the same location pretty much speaks for itself. | Комиссар департамента полиции округа Саффолк Ричард Дормер сказал: «Факт обнаружения четырёх тел в одном и том же месте, говорит сам за себя. |
| Natalie Dormer, best known for her portrayal as seductive Anne Boleyn in Showtime's The Tudors, was cast in a similar role as Margaery Tyrell, a noblewoman and the wife of the third claimant to the throne, Renly Baratheon. | Натали Дормер, наиболее известная по роли соблазнительной Анны Болейн в телесериале Showtime «Тюдоры», прошла кастинг на аналогичную роль Маргери Тирелл, жены третьего претендента на трон Ренли Баратеона. |
| 2012 also saw Dormer taking over the role of Lord Beric Dondarrion, known as the "Lightning Lord", the leader of the "Brotherhood Without Banners" for Season 3 of HBO series Game of Thrones. | В 2012 году Дормер взял роль лорда Берика Дондарриона, известного под именем "Лорда-молнии", лидера "Братства без знамён" в третьем сезоне сериала HBO «Игра престолов». |
| It's a legitimate point, isn't it, Detective Dormer? | Ну, я же правильно говорю, детектив Дормер? |
| All of the scenes that were filmed on top of the Wall, with Kristofer Hivju and Richard Dormer as Tormund and Beric respectively, were on an actual set in Belfast, along with filming of the stuntmen falling, which would be later transposed by visual effects. | Все сцены были сняты на вершине Стены, а Кристофер Хивью и Ричард Дормер в роли Тормунда и Берика, соответственно, были на съёмочной площадке в Белфасте, где также снимали падение каскадёров, которое позже добавили в кадр при помощи визуальных эффектов. |
| It was created on 30 June 1615 for Sir Robert Dormer, 1st Baronet. | Он был создан 30 июня 1615 года для сэра Роберта Дормера, 1-го баронета (1551-1616). |
| George Dormer was killed two days ago between the hours of 10 and midnight. | Джорджа Дормера убили два дня назад между 10 и 12 ночи. |
| The film was well received by critics gaining consistent reviews, most of which highlighted Dormer's performance as a strength. | Фильм был хорошо встречен критиками, получив положительные отзывы, большинство из которых выделили представление Дормера. |
| After Finch leaves Dormer on the ferry, he shows the detective a tape recorder he used to record the conversation. | После этого Финч сходит с парома, оставляя Дормера одного и показывая детективу диктофон, на который он записал их разговор. |
| Here at Slime Dormer Cable, we know you have no choice in cable providers, so we appreciate your choosing us. | Здесь, в кабельном Слайма Дормера, мы знаем, что у вас нет выбора в кабельных провайдерах, и мы ценим то, что вы выбрали нас. |
| You know, the dormer window. | Знаешь, слуховое окно. Понимаешь? |
| You know, the dormer window. | Знаешь, слуховое окно. |
| You know, the dormer window. | Знаешь, слуховое окно. Понимаешь? |
| You know, the dormer window. | Знаешь, слуховое окно. |
| The episode reintroduces Lord Beric Dondarrion, now played by Richard Dormer. | Эпизод заново представляет лорда Берика Дондарриона, на этот раз сыгранного Ричардом Дормером. |
| Finch contacts Dormer and arranges a meeting on a ferry. | Спустя некоторое время Финч связывается с Дормером и назначает встречу в людном месте, на пароме. |
| I'll arrange for you to talk to Seth Dormer when he's out of class. | Я организую вашу беседу с Сетом Дормером после занятия. |
| Dormer's portrayal of Terri Hooley saw him nominated in the Best Actor award in the 2013 Irish Film and Television Awards. | Изображение Терри Хули Дормером принесло ему номинацию на премию Ирландского кино и телевидения в 2013 году как лучшая мужская роль. |