| The volcano erupted on 30 September 2007, after 124 years of dormancy. | Вулкан проснулся 30 сентября 2007 года, после 124 лет покоя. |
| During this dormancy, the sunspots activity is at maximum (because of the lack of magnetic braking on plasma) and, as a result, massive ejection of high energy plasma into the solar corona and interplanetary space takes place. | Во время покоя, активность максимальна, пятен мало (из-за отсутствия магнитного торможения плазмы) и, как результат, происходит массовый выброс плазмы высокой энергии в солнечную корону, а затем в межпланетное пространство. |
| If a cell is signaled to remain undivided, instead of moving onto the S phase, it will leave the G1 phase and move into a state of dormancy called the G0 phase. | Если клетка остаётся неделящейся вместо перехода в S-фазу, она покидает G1-фазу и переходит в состояние покоя, называемое G0-фазой. |
| A. jamaicensis has a gestation period of usually 112 to 120 days that can be extended up to 180 days due to dormancy. | У ямайского листоноса период беременности длится обычно 112-120 дней, но по состоянию покоя срок может быть продлен до 180 дней. |
| After 124 years of dormancy, the volcano that created the island erupted on 30 September 2007. | После 124 лет покоя, создавший остров вулкан разразился 30 сентября 2007 года. |
| In the first year, the plant grows leaves, stems, and roots (vegetative structures), then it enters a period of dormancy over the colder months. | В первый год у растения вырастают листья, стебли и корни, после чего оно впадает в состояние покоя на зимние месяцы. |
| Pre-sprouting (or chitting) seed potatoes can be used to promote dormancy breaking and to manage early emergence in crops. | Предварительное проращивание семенного картофеля может использоваться для выведения из покоя и обеспечения ранней всхожести картофеля. |
| Do you use any dormancy breaking treatment? | Используете ли вы какую-либо обработку с выведением из состояния покоя? |
| Using your dormancy breaking treatment, which varieties are difficult to break dormancy? | Какие сорта картофеля трудно поддаются выведению из состояния покоя при использовании вашей обработки для выведения из состояния покоя? |
| Dormancy breaking may be done chemically and/or by temperature treatment. | Выведение из состояния покоя может производиться с помощью химических средств и/или тепловой обработки. |