Перевод door-to-door с английского на русский

When you've done that, I'd like you going door-to-door.

Когда закончите, пройдитесь по домам.

We don't have the units to go door-to-door.

У нас нет людей, чтобы ходить по домам.

We've gone to door-to-door in a van before, and that didn't work out for us.

Мы и раньше ездили по домам на фургончике, и ничего не получилось.

We could go door-to-door.

Можем пройтись по домам.

You want to sell gas door-to-door?

Хочешь продавать бензин по домам?

Kitty, the whole neighborhood knew who you were and where you were going from the time you were 8 years old because you went door-to-door introducing yourself.

Китти, все соседи знали кто ты и к чему ты стремишься с того момента, как тебе исполнилось 8 лет, потому что ты ходила от двери к двери, представляя себя.

But my eyes have been opened, and I will personally go door-to-door to help other people see how essential this project is, so that where we live can truly be called a community.

Но мои глаза были открыты, и я лично пойду от двери к двери, чтобы помочь другим людям увидеть, насколько исключителен данный проект, чтобы место, где мы живем, могло поистине называться сообществом.

But owing to the difficulty in convincing retailers to take up the product, the company recruited a mostly female sales force, which sold the mixers door-to-door.

Но из-за трудностей в убеждении ретейлеров продавать товар, компания наняла в основном женский состав для того, чтобы продавать миксеры от двери к двери.

Spread it door-to-door like a northwest wildfire being fed by an August wind.

Расскажи от двери к двери как пожар на северо-западе раздувается августовским ветром.

The mayor of BlueBell and his lawyer going door-to-door for the local senior center.

Мэр Блубелла и его адвокат ходят от двери к двери в поисках местного дома престарелых.

The evangelist? I go door-to-door, spreading his word.

Я хожу от дома к дому, несу его учение.

The government-controlled media launched polemical attacks on Bảo Đại, and police went door-to-door, warning people of the consequences of failing to vote.

СМИ, контролируемые правительством, начали полемические атаки на Бао Дая, и полиция пошла от дома к дому, предупреждая людей о последствиях провала референдума.

She said something about feeling sorry for those wretched men who go around selling door-to-door.

Она говорила, что ей жаль бедняг, которые ходят с товарами от дома к дому.

The Committee was also informed that the Mission would like to proceed with door-to-door delivery of rations by the contractor by air.

Комитету было также сообщено, что Миссия хотела бы перейти к сквозной доставке пайков подрядчиком по воздуху.

The Mission would therefore like to go forward with door-to-door delivery of rations by the contractor by air.

В этой связи Миссия хотела бы перейти на вариант сквозной доставки пайков подрядчиком с использованием воздушного транспорта.

The draft outline instrument and a paper on door-to-door issues were discussed at the major CMI international conference held in Singapore from 12 to 16 February 2001.

Предварительный проект документа, а также документ по вопросам сквозной доставки грузов обсуждались на крупной международной конференции ММК, проходившей в Сингапуре с 12 по 16 февраля 2001 года.

After incorporating and taking the company public in 1955, Ling found innovative ways to market the stock, including selling door-to-door and from a booth at the State Fair of Texas.

После акционирования и перехода компании в разряд открытых обществ в 1955 году, Линг нашёл ряд новаторских способов продажи своих акций, в том числе продажи со сквозной доставкой товара и продажи на ярмарке штата Техас.

The extension of the liability coverage from the tackle-to-tackle carriage under the Hague-Visby Rules or port-to-port carriage under the Hamburg Rules to door-to-door carriage is said to respond to the reality of containerised transport of goods.

Расширение охвата режима ответственности с перевозки "от погрузки до разгрузки" в соответствии с Гаагско-Висбийскими правилами или перевозки между портами в соответствии с Гамбургскими правилами до сквозной перевозки, соответствуют, как утверждается, реальным условиям контейнерных перевозок грузов.

I am going door-to-door to offer you an incredible opportunity.

Хожу по квартирам с предложениями о невероятных возможностях.

Well, the uniforms are going door-to-door.

Офицеры ходят по квартирам.

Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.

Свидетели Иеговы известны тем, что ходят с проповедями от одной двери к другой.

A salesman, roaming door-to-door.

Продавец, ходящий от одной двери к другой.

I used to put my hair in a messy bun and stumble from door-to-door telling people I was my mother.

Я обычно начёсывала колтун на голове и бродила от одной двери к другой, представляясь своей матерью.

Maybe the door-to-door vacuum cleaner salesman, but not you.

Может поквартирный продавец вакуумных пылесосов, но не ты.

We're in this street making door-to-door enquiries.

Мы проводим на этой улице поквартирный обход.

Went door-to-door with Metro PD.

Совершили поквартирный обход вместе с полицией.

Uniforms are going door-to-door.

Патрульные делают поквартирный обход.

A large part of the containerised transport of goods is conducted on a door-to-door basis.

Значительная часть контейнерных перевозок грузов осуществляется на условиях "от двери до двери".

Offers for the supply of goods on a door-to-door basis are today eagerly accepted by shippers.

Сегодня грузоотправители охотно принимают предложения, касающиеся поставки грузов по принципу "от двери до двери".

In the future, there would be greater competition as global transport and logistics suppliers provided door-to-door services.

В будущем конкуренция усилится в результате того, что глобальные транспортные логистические поставщики будут предоставлять услуги "от двери до двери".

Broad support was expressed for a door-to-door scope of application as best suited to meet current industry needs and demands.

Широкая поддержка была выражена сфере применения "от двери до двери", как в наибольшей степени позволяющей учесть нынешние нужды и потребности сектора.

It is necessary to distinguish between the single liability scheme applicable to door-to-door operations and the conventions which govern land transport.

Необходимо проводить различие между единой схемой ответственности, применяемой к операциям "от двери до двери", и конвенциями, регулирующими наземные перевозки.

This question is therefore important under door-to-door contracts.

Таким образом, этот вопрос является важным для договоров перевозки "от двери до двери".

Yes, the participants in door-to-door carriage should be subject to a single multimodal transport regime.

Да. Да, участники перевозки "от двери до двери" должны подпадать под действие единого режима смешанных перевозок.

That view received considerable support and it was considered that the impact of those clauses on door-to-door operations needed to be evaluated.

Это мнение получило значительную поддержку, и было сочтено, что последствия подобных условий для операций перевозки "от двери до двери" требуется тщательно изучить.

The minimal network system of the UNCITRAL draft instrument provides that the instrument prevails during the whole door-to-door transit period.

В рамках минимальной сетевой системы, предусмотренной проектом договора ЮНСИТРАЛ, этот договор имеет преимущественную силу на протяжении всей транзитной перевозки "от двери до двери".

Proposal by Italy on the application door-to-door of the instrument

Предложение Италии о применении документа в отношении перевозки "от двери до двери"