Перевод dole с английского на русский

Since at least 1775, the dole has included Biddenden cakes, hard biscuits imprinted with an image of two conjoined women.

С тех пор - по крайней мере с 1775 года - пособие включало так называемые «бидденденские лепёшки» (англ. Biddenden cakes): плоские печенья с изображением двух сросшихся женщин.

They'd spend their dole on liquor and gambling... before I'd ever see a rent check.

Они тратили пособие на выпивку и ставки еще до того, как заплатить мне за жилье.

The income from these lands was used to pay for an annual dole of food and drink to the poor every Easter.

Доход с этих земель использовался, чтобы оплачивать ежегодное пособие в виде еды и питья каждому местному бедняку на Пасху.

The dole is 19 shillings and the rent is 6.

Пособие - 19 шиллингов, рента - 6 шиллингов.

Alternatively, the State party argues that the author could have applied to Federal Court directly for judicial review of the decision to refer her to a Work for Dole programme.

Кроме того, государство-участник утверждает, что автор имела возможность напрямую обратиться в федеральный суд с ходатайством о судебном пересмотре решения о привлечении ее к "работе за пособие".

Begging for leftovers is worse than the dole.

Выпрашивать остатки - это еще хуже, чем пособие по безработице.

The relatively generous dole and the prospect of high taxes once in work merely reduces the incentive to take low-paid jobs.

Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.

Prior to this arrangement; the resources allocated from the Unemployment Insurance Fund, which is the main funding source for the programs implemented by the Organization, could only be used for "individuals receiving dole payment".

До принятия этого документа ресурсы, выделяемые из Фонда страхования по безработице, который является основным источником финансирования программ, осуществляемых этой организацией, могли использоваться только в интересах "лиц, получающих пособие по безработице".

Compatibility of "Work for Dole Programme" with the Covenant - articles 2, paragraphs 3 in conjunction with 8.

Совместимость программы "Работа за пособие по безработице" с Пактом - пункт З статьи 2 в совокупности со статьей 8.

After six months, continued receipt of benefits may be conditioned on the participant's willingness to enhance his or her job skills and give something back to the community, through a "Work for Dole" programme.

По истечении шести месяцев получение пособия может быть поставлено в зависимость от готовности участника к тому, чтобы повысить свой профессиональный уровень и вернуть свой долг обществу с помощью программы "Работа за пособие по безработице".

The amount of the basic dole is determined by the Government.

Размер базового пособия по безработице устанавливается правительством.

The period of payment of the dole is five months.

Продолжительность выплаты пособия по безработице составляет пять месяцев.

Unemployed persons directed to undergo retraining by the State employment service receive a grant amounting to 120 per cent of the basic dole during the training period.

Направленные на профессиональную переподготовку Государственной службой занятости безработные лица в период обучения получают стипендию в размере 120% от базового пособия по безработице.

Persons who leave their job on their own initiative and persons who do not fall into either of the above-mentioned categories are entitled to receive allowances amounting to 80 per cent of the basic dole.

Лица, освобожденные с работы по собственному желанию, а также лица, не входящие в вышеуказанные критерии, имеют право на получение пособия в размере 80% от базового пособия по безработице.

The reduced price will be valid for participants on dole or social assistance, students, trainees without an income or with a low one, persons doing community work, pupils and pensioners.

Снижение цен возможно для получателей пособия по безработице, получателей социальной помощи, студентов, учащихся, практикантов, школьников, пенсионеров и для военнослужащих.

I can't even get the dole.

Я не могу даже обратиться на биржу труда.

Dad said he was going to the Labor Exchange to get the dole.

Папа сказал, что идет на биржу труда за пособием по безработице.

Migg's gone to the dole office to get the signing on forms.

Мигг пошел на биржу труда, чтобы нам дали пособие.

Well, I tell you now, you've worn our badge, "coal not dole,"

Вы носили наш значок "Уголь, а не нищета".

"Coal not dole,"

Вы носили наш значок "Уголь, а не нищета".

In 2003, DOLE issued a series of administrative regulations which provided for the creation of a voluntary system of multi-employer bargaining.

В 2003 году МТЗ издало ряд административных инструкций, предусматривающих создание добровольной системы ведения коллективных переговоров с несколькими работодателями.

To operationalize these constitutional policies and statutory mandates, DOLE has set up a number of key programs.

В целях введения в действие этих заложенных в Конституции стратегий и предусмотренных законами требований МТЗ разработало ряд ключевых программ.

Its enforcement is monitored and ensured through the inspectorate system established by the DOLE.

Обеспечение этого гарантируется через созданную МТЗ систему инспектирования, которая осуществляет надлежащий контроль.

Articles 162 to 165 of the Labor Code outline the responsibilities of the DOLE in ensuring occupational health and safety of workers.

В статьях 162-165 Трудового кодекса подчеркивается ответственность МТЗ за обеспечение гигиены и безопасности труда трудящихся.

The mechanism to monitor compliance with the minimum age for employment is the responsibility of the existing labour inspectorate of DOLE.

Механизм контроля за соблюдением минимального возраста принятия на работу находится в ведении трудовой инспекции МТЗ.

Well, that's how Bobby Dole likes it.

Да, именно так, как любит Бобби Доул.

Dole was successful as a diplomat - every nation that recognized the Kingdom of Hawaii also recognized the republic.

Доул был успешен и на дипломатическом поприще: Республика Гавайи была признана всеми государствами, которые признавали в своё время королевство.

Senator Dole, the head of the Commission, had been to Bosnia and Herzegovina three times and had met representatives of various political parties.

Сенатор Доул, возглавляющий эту Комиссию, трижды приезжал в Боснию и Герцеговину и встречался там с представителями различных политических партий.

In his acceptance speech, Dole stated, Let me be the bridge to an America that only the unknowing call myth.

В своей приёмной речи Доул заявил: «Позвольте мне стать мостом в Америку, которую только незнающие могут назвать мифом.

Dole's legacy also includes a commitment to combating hunger both in the United States and around the globe.

Доул также запомнился за приверженность делу борьбы с голодом как в США, так и по всему миру.

After the title page, it's Bob Dole's memoirs.

После заглавной страницы, это мемуары Боба Доула.

The director, Jeff Dole, has two more industrials and he's asked me to produce them.

У режиссёра Джеффа Доула ещё два фильма, и он попросил меня их спродюсировать.

He called the current government of the Hawaii Territory "the Dole oligarchy."

Он назвал нынешнее правительство «Олигархией Доула».

He returned to the presidential campaign trail in 1996 to cover the campaigns of Steve Forbes and Sen. Bob Dole.

В 1996 году он вернулся к политическим событиям и писал о президентских выборах, освещая кампании Стива Форбса и Боба Доула.

The complete removal of land-based productivity would result in a Dole effect shift of -2-3‰ from the current value of 23.5‰.

Полная остановка всего наземного фотосинтеза привела бы к сдвигу величины эффекта Доула на -2-3 ‰ от его текущего значения в 23,8 ‰.

Following a coup d'état against Queen Liliuokalani, the new government of Hawaii led by Sanford Dole petitioned for annexation by the United States.

После свержения королевы Лилиуокалани новое республиканское правительство во главе с Сэнфордом Доулом подало прошение об аннексии Гавайев США.

In 2007, Baker joined fellow former Senate Majority Leaders Bob Dole, Tom Daschle, and George Mitchell to found the Bipartisan Policy Center, a non-profit think tank that works to develop policies suitable for bipartisan support.

В 2007 г. он вместе с бывшими лидерами большинства в Сенате Бобом Доулом, Томом Дэшлом и Джорджем Митчеллом основал двухпартийный политический центр, некоммерческий мозговой центр, нацеленный на выработку программ, соответствующий интересам обеих ведущих партий США.

With Dole ahead in New Hampshire, Bush ran television commercials portraying the senator as a tax raiser and rebounded to win the state's primary.

С Доулом впереди в Нью-Гемпшире Буш начал телевизионную кампанию, описывая сенатора сторонником увеличения налогов.