Перевод diversification с английского на русский

I heard what the Assistant Secretary-General said - diversification.

Я слышал то, что сказал заместитель Генерального секретаря: диверсификация.

Export diversification, removal of supply side constraints and market access were areas needing international cooperation.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в таких областях, как диверсификация экспорта, устранение ограничений на предложение товаров и доступ к рынкам.

With geographic changes, currency diversification also changed, as discussed above.

По мере изменения географического распределения изменилась и диверсификация по валютам, о чем говорится выше.

It must include the diversification of every specific aspect of a town's economy and social development.

В ней должна учитываться диверсификация одного конкретного направления и развитие социальной отрасли.

Another welcome development is the diversification by African countries of their sources of external financing.

Еще одним положительным фактором является диверсификация африканскими странами их источников внешнего финансирования.

Basket-making also seems to have been important, showing greater extent and diversification than in previous periods.

Также важным было изготовление корзин, где достигается больший размах и разнообразие, чем в предшествовавшие эпохи.

Greater diversification of portfolios and deeper cross-border linkages should help risk sharing, making the region more resilient to shocks.

Большее разнообразие портфелей и более глубокие международные связи должны помочь в разделении рисков, делая область более устойчивой к ударам.

In spite of their relatively complicated material situations, more elderly people are seeking opportunities to participate in self-help, contributing to the diversification of their daily lives.

Несмотря на свое относительно сложное материальное положение люди преклонного возраста изыскивают возможности заниматься самопомощью, внося таким образом разнообразие в свою ежедневную жизни.

Cultural and institutional diversification in the framework of indigenous policy

Культурное и институциональное разнообразие в рамках политики в отношении коренного населения

The Committee also calls on the State party to actively encourage the diversification of educational and professional choices for women and men and to provide incentives for young women to enter traditionally male-dominated fields of study.

Комитет также призывает государство-участник активно поощрять разнообразие в выборе направлений учебной и профессиональной деятельности среди мужчин и женщин, а также создавать стимулы для молодых женщин осваивать традиционно мужские сферы образования.

A review of developments since then indicates that little was done to facilitate the setting up of the diversification window.

Обзор происшедших с тех пор событий свидетельствует о том, что мало еще сделано для содействия созданию такого диверсификационного окна.

(a) Support for the commodities diversification facility;

а) поддержка диверсификационного фонда для сырьевых товаров;

Some countries have successfully employed national diversification funds, with taxes on the main commodity exports used to develop new sectors.

Некоторые страны с успехом задействовали национальные диверсификационные фонды, взимая налоги с экспорта основных сырьевых товаров и используя их для развития новых секторов.

If this is done, diversification opportunities that initially appear too dangerous could thus become feasible.

В этом случае диверсификационные возможности, которые вначале казались слишком опасными, могут оказываться вполне реальными.

The risk of polarization which, in the long term, could undermine diversification efforts, calls for further policy research and remedial action so as to reconcile conflicting policy objectives.

Опасность поляризации, которая в долгосрочном плане может подорвать диверсификационные усилия, требует дополнительного изучения вопросов политики и коррективных мер в интересах согласования различных целей политики;

ACP countries requested longer implementation for certain products while other developing countries exporting similar products to same developed countries under MFN regime (Latin American countries) have sought to ensure deeper tariff cuts on selected tropical and diversification products.

Страны АКТ выступили с просьбой о продлении имплементационного периода в отношении некоторых продуктов, а другие развивающиеся страны, экспортирующие ту же самую продукцию в развитые страны в рамках режима НБН (страны Латинской Америки) попытались добиться более сильного снижения тарифов на некоторые тропические и диверсификационные продукты.

Government policies and firms' diversification decisions

Правительственная политика и диверсификационные решения компаний

The African Group fully supported the projects undertaken to promote South-South cooperation and encouraged more diversification in areas of action.

Группа африканских государств всецело поддерживает проекты, призванные содействовать развитию сотрудничества Юг-Юг и диверси-фикации направлений деятельности.

ECO's response to the global food crisis was its strong resource base, its wide range of climatic and other conditions and agro-ecological zones eminently suited to crop and livestock diversification.

Реакция ОЭС на глобальный про-довольственный кризис основана на наличии креп-кой ресурсной базы, широкого спектра климати-ческих и других условий, а также агроэкологических зон, наилучшим образом подходящих для диверси-фикации растениеводства и животноводства.

A policy for improving the production of high-quality goods and services was to be pursued, inter alia, through incentives for the diversification of products and services offered and by reinforcing the quality control system.

Будет проводиться политика расширения произ-водства высококачественных товаров и услуг, в частности, посредством стимулирования диверси-фикации предлагаемых товаров и услуг, а также усиления системы контроля качества.

Lesotho was experiencing a reduced demand for textiles - its major export - and was working hard to accelerate the diversification of the economy to reduce dependence on a single commodity for export.

Лесото переживает сокращение спроса на изделия текстильной промыш-ленности - основной статьи ее экспорта - и предпри-нимает значительные усилия по ускорению диверси-фикации экономики с тем, чтобы уменьшить зависи-мость от экспорта единственного вида сырьевых то-варов.

Acknowledging the contribution of the UNIDO Industrial Development Reports, which examine structural change and policies to promote industrial diversification, industrial energy efficiency, poverty reduction and sustainable development,

признавая роль докладов ЮНИДО о промышленном развитии, в которых рассматриваются структурные изменения и политика, призванные содействовать диверси-фикации промышленности, повышению энергоэффективности в промышленности, сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию,

SMEs required greater diversification for sustainability.

Чтобы обеспечить устойчивый характер их деятельности, МСП необходимо диверсифицировать.

In addition, diversification of growth sources is necessary, as well as an improvement of the business environment for the private sector.

Кроме того, необходимо диверсифицировать факторы роста и улучшить предпринимательский климат в частном секторе.

They encouraged UNOPS to pursue further diversification of its portfolio, including through the provision of services in emergency and post-conflict situations.

Они призвали ЮНОПС и далее продолжать диверсифицировать его портфель заказов, в том числе путем предоставления услуг в чрезвычайных ситуациях и в условиях постконфликтного восстановления.

First, there is the need for diversification of African commodities, which is a prerequisite for economic recovery and growth.

Во-первых, необходимо диверсифицировать сырьевое производство африканских стран, что является предпосылкой экономического возрождения и роста.

The establishment of other agencies would permit diversification of news coverage and encourage independent journalism.

Создание других агентств позволило бы диверсифицировать освещение событий и способствовало бы развитию независимой журналистики.

She also suggested adding the phrase "States shall endeavour to ensure cultural diversification..." at the end of article 24.

Кроме того, она предложила добавить в конце статьи 24 фразу следующего содержания: "Государства предпринимают усилия, направленные на обеспечение культурного многообразия...".

And you can see how dramatically different these silk proteins are - so this is sort of the beauty of the diversification of the spider silk gene family.

Вы видите, насколько сильно различаются эти белки шелка - в какой-то степени это красота многообразия генетической семьи паучего шелка.

Over the past few decades, the family has undergone varying degrees of changes in structure and functions, largely depending upon the level of national economic development and diversification.

На протяжении последних нескольких десятилетий семья в различной степени претерпела изменения с точки зрения структуры и функций, в значительной степени в зависимости от уровня национального экономического развития и многообразия.

These investors can, in turn, be encouraged when financial hedging devices and financial diversification protect them.

Этих инвесторов в свою очередь может обнадежить, когда они находятся под защитой финансовых инструментов хеджирования и финансового многообразия.

Aware that, because of the increasing number of international migrants and the diversification of migration flows, more countries were hosting sizeable populations of long-term foreign residents, the Symposium decided to focus on the issues raised by their status in the host society.

Сознавая, что в силу увеличения числа международных мигрантов и многообразия миграционных потоков большее число стран принимает многочисленные группы постоянных жителей-иностранцев, Симпозиум принял решение рассмотреть вопросы, связанные с их положением в принимающей стране.