| Y-y-you got to go distract her. | Т-т-ты должен отвлечь ее. Иди. |
| I thought a movie could distract our charges when the storm hits. | Я подумала, что кино сможет отвлечь наших подопечных от проявлений бури. |
| You can't let it distract you, do you understand? | Ты не можешь позволить этому тебя отвлечь, тебе понятно? |
| Those delegations expressed the view that additional proposals could certainly be examined, but the Ad Hoc Committee should avoid investing excessive time in exploring details, which could distract it from deliberating on other central provisions of the draft convention. | Эти делегации высказали мнение о том, что вопрос о дополнительных протоколах, несомненно, можно было бы изучить, но Специальный комитет должен избегать выделения времени в чрезмерном объеме на изучение деталей, ибо это могло бы отвлечь его от работы над другими основными положениями проекта конвенции. |
| Don't let him distract you. | Не позволяй ему себя отвлечь. |
| But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other. | Но это не должно отвлекать наше внимание от ответственности сторон друг перед другом. |
| We cannot let anything distract us from today's test. | Ничто не должно нас отвлекать от сегодняшнего теста. |
| Don't let his cruel words distract you. | не позволяй его жестоким словам отвлекать тебя. |
| Dealing with the horrible phenomenon of terrorism should not distract us from the other issues mentioned by the Secretary-General in his report. | Обсуждение ужасов терроризма не должно отвлекать нас от других вопросов, упомянутых Генеральным секретарем в его докладе. |
| Then don't distract me. | А нечего меня отвлекать. |
| Do not let her distract you. | Вы не должны на неё отвлекаться. |
| You shouldn't distract yourself, Mr. Kim. | Вам не следует отвлекаться, м-р Ким. |
| I wouldn't let anything distract me, not even that girl's amazing gladiator sandal boots. | И вообще, я не позволю себе отвлекаться, даже на потрясные сандалии этой девушки. |
| Organizing a relocation can affect a staff member's work and productivity as assuming all logistical arrangements could distract staff members away from work matters by diverting their time for making personal calls, internet research, etc. | Организация переезда может сказаться на работоспособности и продуктивности сотрудника, поскольку, занимаясь всеми логистическими вопросами, сотрудник может отвлекаться от работы, тратя свое время на личные звонки, поиск в Интернете и т.п... |
| Why distract myself from thinking about it, if it brings me more pain? | Какой смысл отвлекаться от боли размышлениями, если это приносит еще больше боли? |
| We can only distract ourselves for a while. | Нам удается только отвлечься на некоторое время. |
| But how shall we distract ourselves meanwhile? | Но чем нам в это время отвлечься? |
| I wonder if keeping busy might help distract you from your grief. | Я думаю, что занятие чем-нибудь может помочь тебе отвлечься от скорби |
| You know, distract yourself. | Ну, знаешь, отвлечься. |
| I thought I'd distract myself by going out with you guys, but it feels like the day in high school I hung out with the smokers for street cred. | Я собиралась отвлечься, зависнув с вами, но это похоже на тот день в школе, когда я тусовалась с курильщиками, чтобы втереться к ним в доверие. |
| Don't let goodwin distract you. | Не давай Гудвин сбить себя с толку. |
| I believe that we are committed to the right course and nothing can distract us from this. | Я верю в то, что мы движемся правильным курсом, и ничто не сможет сбить нас с верного пути. |
| But he also knew that if he could stall us, distract us, eventually the food in her stomach would be digested. | Также он знал, что если он сможет отвлечь нас, сбить нас со следа, то, рано или поздно, еда в ее желудке растворится. |
| The noise could distract the herd right off the road. | Шум может отвлечь толпу и сбить с пути. |