Перевод dissuading с английского на русский

We fully endorse the stance taken by the High Representative aimed at dissuading the Prime Minister of Republika Srpska, Mr. Dodic, from taking a path that cannot lead to a positive outcome.

Мы полностью поддерживаем позицию Высокого представителя, направленную на то, чтобы убедить премьер-министра Республики Сербской г-на Додича не идти по пути, который не может привести к положительным результатам.

The Chairperson of the Commission condemns, in the strongest possible terms, this cowardly act, aimed at dissuading the hold-out groups in Darfur from joining the peace process.

Председатель Комиссии самым решительным образом осуждает этот трусливый акт, направленный на то, чтобы убедить уклоняющиеся от участия в переговорах группы в Дарфуре в необходимости не присоединяться к мирному процессу.

We are also concerned at the reports of intimidation of the refugees, with the ulterior objective of dissuading them from returning.

Мы также обеспокоены сообщениями о запугивании беженцев со скрытым намерением отговорить их возвращаться.

Demonstrations by Greek Cypriots continued to be staged at the South Ledra Checkpoint, mainly on weekends, with the aim of dissuading tourists from crossing to the north.

Киприоты-греки продолжали проводить демонстрации у контрольно-пропускного пункта "Саут Ледра", главным образом по выходным дням, с целью отговорить туристов от посещения северной части острова.

And soft power got nowhere in dissuading Afghanistan's Taliban government from supporting Al Qaeda in the 1990's.

Также, мягкая сила ни к чему не привела при попытках отговорить афганское правительство поддерживать Аль-Каеду в девяностых годах прошлого столетия.

It seems I've been tasked with doing what your coward of a boyfriend could not, which, by the looks of things, is dissuading you from whatever madness it is you're about to attempt.

Кажется, мне была поставлена задача сделать то что твой трус бойфренд не смог, которая, судя по всему, является тем, чтобы отговорить тебя от того безумия, что ты собираешься сделать.

Human rights violations had included arbitrary arrests and detentions, intimidation, harassment and human rights defenders were regularly threatened, a tactic aimed at dissuading them from carrying out their work.

Нарушения прав человека включали произвольные аресты и задержания, запугивание, преследование и регулярные угрозы в адрес правозащитников; эта тактика применялась для того, чтобы заставить их прекратить свою деятельность.