| As with his Batman, serious comic-strip devotees assailed Semple for the allegedly disrespectful approach he took to the printed originals. | Как и с его Бэтменом, серьезные поклонники комиксов напали на Семпла за якобы неуважительный подход, который он проявил к печатным оригиналам. |
| Ms. Chanet, supported by the Chairperson, drew attention to the disrespectful tone adopted by both the State party and the author. | Г-жа Шане, поддержанная Председателем, обращает внимание на неуважительный тон, используемый как государством-участником, так и автором. |
| The crude and disrespectful tone used in this Hall just minutes ago by the representative of the United States compels me to depart from my text. | Грубый и неуважительный тон выступления представителя Соединенных Штатов, прозвучавшего в этом зале несколько минут назад, вынуждает меня отойти от текста моего выступления. |
| My son was disrespectful... | Мой сын был неуважительный... |
| What're these disrespectful words? | Что за неуважительный тон? |
| I don't think she'll be disrespectful, but certainly she'll be upset. | Не думаю, что она проявит неуважение, но несомненно будет расстроена. |
| Prior to the World Championship group stage in Taipei, SK Gaming's Dennis "Svenskeren" Johnsen acted in a racially insensitive way while playing on the Taiwanese server, being disrespectful towards other players and naming his account "TaipeiChingChong". | Ещё до группового этапа в Тайбэе, игрок команды SK Gaming Дэннис «Svenskeren» Йонсен во время игры на тайваньских серверах проявил неуважение к тайваньским игрокам, назвав свою учётную запись «TaipeiChingChong». |
| I'm trying to find the words to describe this girl Without being disrespectful | Я пытаюсь найти слова, чтобы описать эту девушку, не проявив к ней неуважение. |
| You had to go and be disrespectful. | Обязательно нужно проявить неуважение. |
| It's disrespectful to their team. It's disrespectful to their school. | Неуважение как к их команде, так и к школе. |
| It is chaotic, it is disrespectful and it's unproductive. | Это хаотично, непочтительно и не продуктивно. |
| It's disrespectful to leave him lying out. | Непочтительно оставлять его на улице. |
| My behavior was disrespectful. | Мое поведение было непочтительно. |
| This was very disrespectful. | Все это так непочтительно. |
| It's disrespectful to me and to our marriage. | Это непочтительно по отношению ко мне и нашему браку. |
| Because you are particularly disrespectful. | Потому что ты чрезвычайно дерзок. |
| Who was rude, disrespectful. | Он был груб и дерзок. |
| You are puny and disrespectful. | Ты жалок и дерзок. |
| Master Saburo is blunt... perhaps even disrespectful. | Молодой господин Сабуро слишком прямолинеен, может, он даже дерзок. |
| Master Saburo minces no words, and what he says may seem disrespectful and even brutal. | Молодой господин Сабуро слишком прямолинеен, может, он даже дерзок. |
| But being late for supper is disrespectful to me... | Опаздывать к ужину - это проявление неуважения ко мне. |
| In light of the fact that the State party failed to respond to any requests for information from the Committee prior to consideration of this case, such a request at this stage is considered disrespectful. | В свете того, что государство-участник не ответило ни на один запрос Комитета об информации, направленный до рассмотрения этого дела, подобная просьба на этом этапе рассматривается как проявление неуважения. |
| Often, the original meaning of these cultural elements is lost or distorted, and such displays are often viewed as disrespectful, or even as a form of desecration, by members of the originating culture. | Часто в процессе оригинальное значение этих элементов культуры искажается; их использование может рассматриваться членами культуры-донора как проявление неуважения или даже как осквернение святыни. |
| It was disrespectful to the Committee as a whole to proceed in that fashion. | Подобное рассмотрение пунктов повестки дня можно рассматривать как проявление неуважения к Комитету в целом. |
| Calgary Sun columnist Eric Francis called McMahon's decision to continue the event sick, disrespectful and wrong. | Обозреватель Calgary Sun Эрик Францис назвал решение Макмэхона продолжить шоу «больным, непочтительным и неправильным. |
| I just don't want to be disrespectful. | Я просто не хочу быть непочтительным. |
| And I don't care if you think it's disrespectful, but I want you to cut the drama. | Мне плевать, что вы считаете меня невежливой - я требую прекратить этот цирк. |
| You don't want to be disrespectful, do you? | Ты не хочешь выглядеть невежливой, не так ли? |
| I don't mean to be disrespectful. | Я не хотела быть невежливой. |
| I don't want to be disrespectful. | Не хочу быть невежливой. |
| I thought it might be disrespectful, but you're right. | Я подумал, что будет невежливо, но ты права. |
| That is inaccurate, unprofessional, and disrespectful. | Это неверно, непрофессионально и невежливо. |
| This is highly disrespectful! | Это в высшей степени невежливо! |
| You're being disrespectful. | Ты ведешь себя невежливо. |
| You do not realize it is disrespectful? | Но, Нихал, тебе не кажется, что ты ведешь себя немного невежливо? |