Перевод dispatch с английского на русский

Japan is also preparing to dispatch an engineer contingent to UNMISS, as I mentioned earlier.

Как я уже отмечал ранее, Япония также готовится направить свое инженерное подразделение в состав МООНЮС.

He managed to convince JEM to dispatch a delegation to Doha.

Он сумел убедить ДСР направить делегацию в Доху.

I have decided to dispatch an inter-agency mission to the African Union to firm up strategic priorities within the 10-year plan.

Я решил направить в Африканский союз межучрежденческую миссию с целью окончательно доработать стратегические приоритетные задачи в рамках десятилетнего плана.

It may dispatch its own experts to that country.

Она может направить в страну своих экспертов.

The authorities placed the survivors under custody and refused to dispatch more rescue vessels until the following morning.

Местные власти поместили выживших под стражу и отказались направить спасательные суда до следующего утра.

You can cancel That ems out here, dispatch.

Можете отменить вызов скорой, диспетчер.

(dispatch) Go ahead, 2113.

(диспетчер)Говорите, 2113.

It has a dispatch lady that calls you hon.

А только диспетчер, которая называет тебя "милый".

724, this is dispatch, over.

724-ый, это диспетчер, приём.

Jeff, dispatch said mass casualty.

Джефф, диспетчер сообщил о массовой аварии.

It was generally considered that this explanation would be appropriate because "dispatch" was a term that had already an established meaning in most jurisdictions.

Рабочая группа пришла к общему мнению, что такое пояснение будет уместным, поскольку термин "отправка" в большинстве правовых систем уже имеет закрепленное значение.

In the area of emergency preparedness and response, the fundamental objective of UNHCR was to mobilize emergency personnel and dispatch the first relief items within 72 hours.

В области готовности к чрезвычайным ситуациям и мер реагирования основной целью УВКБ является мобилизация персонала для действий в чрезвычайных ситуациях и отправка первых партий помощи в течение 72 часов.

In 2010 the definition of hate crime was broadened to include dissemination, manufacture, recording or acquisition, purchase, storage, possession, presentation, transport or dispatch with intent to disseminate of printed materials, recordings and/or other objects.

В 2010 году определение преступления на почве ненависти было расширено; в него были включены распространение, производство, запись или приобретение, покупка, хранение, владение, презентация, перевозка или отправка с целью распространения печатных материалов, записей и/или других предметов.

Paragraph (9) of the article explains the meaning of the "dispatch."

В пункте 9 статьи разъясняется, что означает "отправка".

Dispatch is performed within 1-2 days from the moment of payment.

Отправка производится в течение 1-3 дней с момента оплаты.

In other situations, plans must be made to dispatch an inter-agency team to the field to ensure an initial evaluation of needs.

В других ситуациях должны разрабатываться планы направления на место межучрежденческой группы для обеспечения первоначальной оценки потребностей.

That meant the availability of immediate dispatch from regional centres to any locations when problems arose.

Это означает возможность срочного направления сотрудников региональных центров в любые места службы в случае возникновения проблем.

I will seek appropriate funding in each of the mission budgets to dispatch these teams.

Я буду просить надлежащего финансирования в рамках бюджетов каждой миссии для направления подобных групп.

Consequently, it might become necessary, in some instances, to dispatch a special group to conduct an investigation in the field.

В связи с этим в некоторых случаях может возникать необходимость направления специальной группы для проведения расследования на месте.

His delegation emphasized the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on decolonization.

Делегация Ирана подчеркивает необходимость направления периодических выездных миссий на несамоуправляющиеся территории в целях облегчения полного, скорейшего и эффективного осуществления Декларации о деколонизации.

That formulation would more closely mirror the notion of "dispatch" in a non-electronic environment.

Такая формулировка будет более четко отражать понятие "отправление" в неэлектронной среде.

However, in the electronic environment, dispatch and receipt might actually take place at the same time.

Однако в электронной среде отправление и получение фактически могут происходить одновременно.

In such cases, dispatch and receipt of the electronic communication coincide.

В подобных случаях отправление электронного сообщения совпадает с его получением.

To alleviate the above-mentioned concern, it was stated that, when the parties corresponded directly in an electronic environment, the dispatch and receipt of a message might occur almost simultaneously.

Для снятия вышеназванного замечания было отмечено, что, когда стороны сносятся в электронной среде непосредственно, отправление и получение сообщения могут происходить практически одновременно.

As for the legal authorities, on the only occasion when they responded to an illegal detention, they did so with an obvious unwillingness to administer justice with dispatch.

Что же касается судебных властей, то в том единственном случае, когда они отреагировали на утверждение о незаконном задержании, они сделали это при явно демонстрируемом нежелании обеспечить скорое отправление правосудия.

His delegation supported the proposal that the Council be empowered to dispatch fact-finding missions to investigate such situations.

Делегация, которую представляет оратор, поддерживает предложение о том, чтобы наделить Совет полномочиями, позволяющими направлять миссии по установлению фактов в целях расследования подобных ситуаций.

The Committee should rapidly dispatch visiting missions with a mandate that was not simply consultative, but also focused on fact-finding.

Комитет должен без промедления направлять выездные миссии, обладающие не только консультативным, но и сфокусированным на выявление фактов мандатом.

We urge the Secretary-General to continue to dispatch similar inter-agency task forces to other subregions as the need arises.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря и впредь направлять по мере необходимости аналогичные межучрежденческие целевые группы в другие субрегионы.

She wondered whether it might not be preferable to dispatch temporarily from Geneva teams which had a precise and limited mandate.

Она интересуется, не лучше ли было бы временно направлять из Женевы группы сотрудников, располагающие точно определенным и ограниченным мандатом.

For the purpose of confirming the withdrawal, UNIFIL will dispatch verification teams protected by infantry detachments in armoured vehicles and supported by helicopters.

Для целей подтверждения вывода ВСООНЛ будут направлять группы проверки под охраной подразделений пехоты в бронетранспортерах и при поддержке вертолетов.

There was a growing number of ad hoc contractual practices in which pre-set arrangements triggered inventory dispatch and other contractual actions.

В настоящее время растет число специальных видов договорной практики, при которой заранее установленные процедуры приводят к направлению инвентарных описей и осуществлению других договорных действий.

The Tribunal continues to use services provided by the International Court of Justice for the dispatch and receipt of documents between United Nations Headquarters and Geneva.

Трибунал по-прежнему использует услуги, предоставляемые Международным судом по направлению и получению документации, рассылаемой из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Женеву и наоборот.

Let me make reference to another matter closely related to the Council's working methods: the growing trend to dispatch ever more Council fact-finding missions to certain regions.

Позвольте мне остановиться еще на одном вопросе, тесно связанном с методами работы Совета: речь идет о растущей тенденции к направлению еще большего числа миссий по установлению фактов в некоторые регионы.

In its efforts to promote peace processes, carry out DDR programmes, dispatch peacekeeping missions, adopt arms embargoes and launch peace-building processes, full consideration should always be given to the issue of small arms as an important factor.

В своих усилиях по содействию мирным процессам, осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, направлению миссий по поддержанию мира, принятию эмбарго на поставки вооружений и запуску процессов в области миростроительства повышенное внимание следует уделять проблеме стрелкового оружия как важного компонента этих усилий.

Similarly, the French Government gives its unreserved approval to the dispatch by the Secretary-General of fact-finding missions to areas where the international Organization is, or may be, called upon to intervene.

Одновременно правительство Франции безоговорочно поддерживает инициативу Генерального секретаря по направлению миссий по установлению фактов в районы, в которых международной Организации требуется или может потребоваться обеспечить свое присутствие.

Even if you dispatch them today, they'd take weeks to assemble.

Даже если отправить их сегодня потребуется неделя собрать их.

Yesterday, before I sent Hobbs out after Mrs Fanthorpe, I had him dispatch wires.

Вчера, перед тем, как послать Хоббса следить за миссис Фанторп, я велел ему отправить телеграммы.

We need to dispatch ships immediately, increase security to the entire area...

Мы должны отправить суда немедленно, повысить безопасность на всей территории.

He also expressed his will to immediately dispatch Mr. Felipe Gonzalez as his Personal Representative to the Federal Republic of Yugoslavia.

Он также заявил о своей готовности немедленно отправить г-на Фелипе Гонсалеса в качестве своего Личного представителя в Союзной Республике Югославии.

If the government isn't willing to provide assistance, then the company should dispatch a negotiation team.

Если государство не желает предоставить помощь, тогда команду переговорщиков должна отправить компания.

Compliance Committee: prepare and dispatch invitations; organize travel of sponsored delegates; preparation and publication of all meeting documents.

Комитет по соблюдению: подготовка и рассылка приглашений; организация поездок спонсируемых делегатов; подготовка и опубликование всех документов совещания.

Dispatch questionnaires to CIS and Balkan countries for processing by IEA and Eurostat.

Рассылка вопросников странам СНГ и Балканским странам с последующей обработкой ответов МЭА и Евростатом.

Draft and dispatch correspondence;

Ь) составление и рассылка корреспонденции;

Communications: mailing and dispatch

Связь: почтовые отправления и рассылка

In contrast, paper questionnaires have the benefits of the survey organization being able to control the visual display of the questionnaire and postal dispatch may mean that the mail is opened by someone else in the household or business, rather than sitting in someone's e-mail inbox.

В свою очередь бумажные вопросники обладают тем преимуществом, что они позволяют проводящей обследования организации контролировать визуальное оформление вопросника, а почтовая рассылка может означать, что послание будет открыто одним из членов домохозяйства или сотрудником предприятия, а не оставаться запертым в чьем-то электронном почтовом ящике.

Work started in late May 2012 to design the computer-aided dispatch system.

В конце мая 2012 года была начата работа по созданию компьютеризированной диспетчерской системы.

All right, I'm going to call my guy over at dispatch, see if he knows anything.

Хорошо, а я позвоню своему человеку в диспетчерской, выясню, знает ли он что-нибудь.

Sal's still mooning over that bunny from dispatch.

Сэл до сих пор сохнет по той зайке из диспетчерской.

These staff members are transported by buses and light vehicles controlled and driven by the central dispatch service.

Перевозка этих сотрудников осуществляется автобусами и легковыми автомобилями, работа которых контролируется Центральной диспетчерской службой и обеспечивается ее водителями.

Linda and Diane from dispatch, they picked these out.

Линда и Диана из диспетчерской выбрали их.

Finally, it should call for the immediate implementation of the recommendation of the Human Rights Council to dispatch a fact-finding mission.

И, наконец, она должна призвать к незамедлительному выполнению рекомендации Совета по правам человека о направлении в Газу миссии по установлению фактов.

We would view with interest and would support a Security Council decision to create and dispatch a multinational peace and stability force to Haiti.

Мы будем с интересом ожидать и поддержим решение Совета Безопасности о создании и направлении многонациональных сил для обеспечения мира и стабильности на Гаити.

In that regard, we appreciate the Secretary-General's recent decision to dispatch his Special Envoy to Myanmar to assist in the process of national reconciliation through dialogue.

В связи с этим мы благодарны Генеральному секретарю за недавно принятое им решение о направлении его Специального посланника по Мьянме в эту страну, с тем чтобы путем диалога оказать содействие процессу национального примирения.

The Mission agreed with the Federal authorities to dispatch an inter-agency Mission as a matter of priority to do this, in view of the coming winter.

В связи с приближением зимы Миссия договорилась с союзными властями о направлении в первоочередном порядке межучрежденческой миссии для выполнения этой задачи.

Finally, we hope that the Secretary-General will be able to work with the Government of the Congo to name and dispatch a United Nations humanitarian coordinator.

Наконец, мы надеемся, что Генеральный секретарь сможет поработать с правительством Конго над вопросом о назначении и направлении координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарной помощи.

Its ratification suggests that the Legislature can act with dispatch.

Его ратификация наводит на мысль о том, что парламент может действовать оперативно.

Our job is to negotiate seriously and with dispatch on multilateral arms control issues where consensus exists.

Наша работа состоит в том, чтобы серьезно и оперативно проводить переговоры по проблемам многостороннего контроля над вооружениями там, где есть консенсус.

The United Nations must now act with dispatch.

Организация Объединенных Наций должна действовать оперативно.

Here, the international community must act with dispatch and with unity.

В этом вопросе международное сообщество должно действовать оперативно и согласованно.

Where a person was in custody, proceedings should be conducted with particular dispatch.

Особенно оперативно судебное производство должно вестись в тех случаях, когда лицо содержится под стражей.

Until then, he will dispatch his Demons to carry out his murderous biddings.

До тех пор, он будет отправлять своих Демонов, для выполнения его смертельных приказов.

There is no need to dispatch your men, Colonel.

Нет, нет, не нужно отправлять ваших людей, полковник.

In this spirit, we would propose adding the right to receive and dispatch correspondence to the rights mentioned in article 17 of the draft.

Поэтому мы предлагаем добавить к правам, перечисленным в статье 17 проекта, право получать и отправлять корреспонденцию.

From Rochester, the King is able to dispatch his troops and supplies all over the country.

Из Рочестера король может отправлять войска и провизию в любой уголок страны...

Article 7 of this Code provides that ISPs should specify in their user agreements that users should not dispatch illegal or harmful communication, including "information which slanders, and discriminates others".

В статье 7 этого кодекса предусмотрено, что в своих контрактах с пользователями ПИУ надлежит указывать, что пользователи не вправе отправлять сообщения противоправного или вредного содержания, в том числе "информацию, которая... содержит клевету на других лиц или является в отношении их дискриминационной".

In August, one of their organs published an article under this very title, "War dispatch", describing the destruction of a Cuban embassy.

Один из этих органов опубликовал в августе статью, так прямо и озаглавленную "Боевое донесение", в которой рассказывалось о взрыве в кубинском посольстве.

Your Excellency, I have a dispatch on that savage whom Nomad have lost.

Ваше превосходительство, донесение по этому дикарю, которого упустил Странник.

I have a dispatch from the Commander-in-Chief.

Ищу отряд полковника Долохова. Имею донесение от главнокомандующего.

Yes, unfortunately, in a few minutes, dispatch will be sending his name on to I.C.E. as undocumented.

Да, к несчастью, через несколько минут, официальное донесение будет отправлено в Службу иммиграционого контроля и его имя будет значиться в списке нелегальных иммигрантов.

He then sailed in July for Cap-Français, where he was met by a dispatch from the North American fleet, whose news prompted him to sail north to support operations on the Chesapeake Bay that culminated in the pivotal Battle of the Chesapeake and Siege of Yorktown.

Затем в июле он перешел на Кап-Франсуа, где нашел донесение из Северной Америки, которое побудило его идти на север для поддержки операций в Чесапикском заливе, которые завершились ключевым сражением при Чесапике и осадой Йорктауна.

We cannot held responsible for any delays made exclusively by the Express Service company, even though we try our best to dispatch all your orders on time.

Мы не можем быть ответственными за любые задержки доставки, которые произошли исключительно по вине компании Экспресс-обслуживания, даже при том, что мы стараемся изо всех сил посылать все Ваши заказы вовремя.

No matter what the real intentions of the third State are, it is not entitled to dispatch troops into the territory of the Republic of Azerbaijan without the latter's consent.

Независимо от того, каковы реальные намерения третьего государства, оно не имеет права посылать войска на территорию Азербайджанской Республики без ее согласия.

But there's no way in hell I can dispatch a unit to the high-school gym because you can't handle the overflow.

Но я вовсе не собираюсь посылать своих людей в школьный спортзал потому что он переполнен, а вы не справляетесь.

This dispatch is calling on the garrison at Fort William to find Jamie.

Эта депеша предназначена для гарнизона в форте Уильям, чтобы найти Джейми.

I'm James Novak, Boston dispatch.

Я Джеймс Новак, "Бостонская депеша".

The system covers full cycle of inventory warehouse management (check in \ move \ check-out, billing, reporting) and allows to dispatch shipment\moving process (manage jobs, crews, resources, materials, schedules).

Система автоматизирует все основные операции управления складом (поступление грузов, перемещение, отгрузка) транспортной компании и позволяет диспетчеризировать доставку и перевозку (управление ресурсами, материалами, расписаниями).

Serial number on the key traces back to a private mailbox at Mailbox Dispatch near Diamond Head.

Серийный номер ключа привел к личному почтовому ящику в Мэйлбокс Диспач близ Даймонд Хэд.

Sheriff 2-1, this is dispatch.

Департамент, 2-1, это диспетчерская.

The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.

Диспетчерская служба продолжает обеспечивать круглосуточное челночное автобусное обслуживание по примерно 39 различным маршрутам.

Jackson quarry dispatch from officer Mart.

Диспетчерская карьера Джексона вызывает офицер Март.

Dispatch is just saying that one of them got hit.

Диспетчерская говорит, что кого-то одного подстрелили.

Dispatch 35, Battalion 25's on scene.

Диспетчерская 35, начальник части на месте.