| Short term confusion and disorientation, certainly headaches. | Кратковременная спутанность сознания и дезориентация, разумеется, головные боли. |
| It could be just postictal disorientation. | Это могла быть просто послеприпадочная дезориентация. |
| You are suffering from linguistic disorientation. | У вас лингвистическая дезориентация. |
| And that panicked disorientation, that sundering of everything familiar, that daunting awareness of something beyond human comprehension, can only be called a terrible awe. | И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом. |
| Disorientation in time and space | дезориентация во времени и пространстве |
| Recovery is usually prompt following removal of g-force but a period of several seconds of disorientation may occur. | Восстановление после снятия перегрузок обычно быстрое, но в течение нескольких секунд может быть потеря ориентации. |
| Disorientation, then labored breathing, convulsions. | Потеря ориентации, затруднение дыхания, конвульсии. |
| Any convulsion or disorientation? | Судороги, потеря ориентации? |
| The main symptoms reported were nausea, vomiting, abdominal discomfort, tonic and clonic convulsions, confusion, disorientation, and muscular twitching (Chugh SN et al 1998 referred to in IPCS PIM 576). | Основными отмеченными симптомами были тошнота, рвота, боли в животе, тонические и клонические судороги, потеря ориентации во времени и пространстве, а также судорожное сокращение мышц (случай с Чагом СН и другими, 1998 год, упоминается в МПБХВ МОП 576). |
| And disorientation, yes! | А еще потеря ориентации. |
| Werewolf's strength, combined with the disorientation and fear. | Сила оборотня объединенная с дезориентацией и опасением... |
| Emergency rooms from across the five boroughs are reporting an influx of patients with the same worrisome neurological symptoms, disorientation, memory loss, and blurred vision. | Скорые по всем пяти округам докладывают о поступлении пациентов с одинаковыми тревожными нейрологическими симптомами, дезориентацией, потерей памяти и размытым зрением. |
| I'm sure you're all aware of the grave potential... forculturalshock and social disorientation... containedin thissituation... | Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал заложенный в самой ситуации грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией в том случае, если факты будут обнародованы преждевременно без соответствующей подготовки и должного освещения. |
| I'm sure you're all aware of the grave potential... for cultural shock and social disorientation... contained in this present the facts were prematurely made public... without adequate preparation and conditioning. | Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал... заложенный в самой ситуации... грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией... в том случае, если факты будут обнародованы преждевременно... без соответствующей подготовки и должного освещения. |
| Auditory hallucinations and disorientation could be signs of schizophrenia. | Слуховые галлюцинации и дизориентация могут быть признаками шизофрении. |
| Drug side effects include time loss, disorientation and dizziness. | Побочные эффекты лекарства: дизориентация, головокружение, и так далее. |
| Disorientation and loss of balance could mean a neurofibromatosis. | Дизориентация и потеря равновесия может означать нейрофиброматоз. |
| Considering everything he's been through, some disorientation is common. | Учитывая, через что он прошёл, небольшая дизориентация неудивительна. |
| Disorientation is normal in transport. | Дизориентация... Это нормально. |
| Symptoms developed after 3 weeks, 1 month and 18 months, respectively, and consisted of headaches, restlessness, irritability, vertigo, stupor, disorientation, and epileptiform convulsive seizures. | Симптомы отравления, проявившиеся, соответственно, через три недели, один месяц и восемнадцать месяцев, включали головные боли, чувство тревоги, раздражительность, головокружение, ступор, потерю ориентации и судороги эпилептического типа. |
| Survivors reported an attack with shelling, followed by the onset of a common range of symptoms, including shortness of breath, disorientation, rhinorrhea (runny nose), eye irritation, blurred vision, nausea, vomiting, general weakness, and eventual loss of consciousness. | Пострадавшие сообщили об артиллерийском обстреле, после которого у них начали проявляться схожие симптомы, включая затрудненное дыхание, потерю ориентации, ринорею (сильный насморк), резь в глазах, расфокусировку зрения, тошноту, рвоту, общую слабость, а иногда и потерю сознания. |
| She also described the symptoms of jet lag, which included fatigue, insomnia, disorientation, inability to concentrate and mood swings. | Она также остановилась на симптомах ухудшения состояния, связанного с разницей во времени, включающих в себя усталость, бессонницу, потерю ориентации, неспособность сконцентрироваться и резкие изменения в настроении. |
| But at high doses, the drug causes disorientation, hallucinations, convulsions and, ultimately, death. | Но в больших дозах наркотик вызывает дизориентацию, Галлюцинации, судороги и, в конечном счете, смерть. |
| Severe time jumps can cause nausea, temporary deafness... Linguistic disorientation. | Резкие скачки во времени могут вызвать тошноту, временную глухоту... лингвистическую дизориентацию. |