Перевод disintegration с английского на русский

The State constantly seeks possibilities to strengthen and prevent the disintegration of the natural family.

Государство постоянно изыскивает возможности укреплять естественную семью, предотвращать ее распад.

The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

In second half XIII centuries began disintegration of empire on Ulus.

Во второй половине XIII века начался распад империи на улусы.

Its ruler, Muhammad Shah, proved unable to stop the disintegration of the empire.

Верховный правитель Мухаммад Шах оказался не в состоянии остановить распад империи.

Its disintegration began when Nicaragua separated from the federation on November 5, 1838.

Распад начался с отделения от федерации Никарагуа 5 ноября 1838 года.

The prevailing inequitable growth, poverty, disintegration and unemployment do not prove human excellence.

Преобладающие в мире неравномерный рост, нищета, дезинтеграция и безработица не свидетельствуют о совершенстве людей.

Yugoslavia has disintegrated, but the disintegration is incomplete.

Югославия распалась, но эта дезинтеграция не является законченной.

Zuco confessed he was doing princess Myrna's mask mould... There was a physical disintegration and...

Зуко признавался в этом... когда он делал Форму маски принцессы Минны здесь была физическая дезинтеграция и всё...

Such disintegration and marginalization may, however, also be a precursor of future integration at a higher level or on a broader plane.

Однако такая дезинтеграция и маргинализация могут быть предвестниками будущей интеграции на более высоком уровне или на более широкой основе.

If it is unable to foster a strong social fabric, the society risks disintegration and chaos.

Если оно не способно добиться социальной сплоченности всего общества, то этому обществу грозит дезинтеграция и хаос.

The disintegration of traditional modes of production leads to food insecurity and often motivates indigenous peoples to migrate to urban areas.

Разрушение традиционных способов производства приводит к отсутствию продовольственной безопасности и часто является причиной миграции в города.

Future challenges: reversing economic disintegration and separation

В. Будущие задачи: остановить разрушение экономики и изоляцию

CSA has started exploring spacecraft demise technologies involving the intentional disintegration of objects during re-entry to ensure that no debris reaches Earth.

ККА приступило к изучению технологий прекращения существования космических аппаратов, которые предусматривают намеренное разрушение объектов при входе в атмосферу, чтобы ни один из фрагментов не достиг Земли.

He is then titled a "Brother of the Left-Hand Path", who will eventually be broken up and disintegrated against his will, since he failed to choose voluntary disintegration.

Адепт в этом случае именуется как «Брат на Левом Пути», чьё желание в конечном итоге сломлено и сам он разрушен против воли, так как он не выбрал добровольное разрушение.

A key challenge is the disintegration of state institutions that should be addressing the economic stagnation, weak rule of law and high levels of insecurity that typically characterize these settings.

Серьезной проблемой является разрушение государственных институтов, которые призваны решать вопросы выхода из экономического застоя, слабость правовых структур и низкий уровень безопасности, которые обычно характерны для таких ситуаций.

The Liberian State teetered on the verge of disintegration.

Государство Либерия оказалось на грани развала.

Our overall aim must be to promote peace and stability and to stop disintegration and extremism in the Balkan region.

Наша общая цель должна заключаться в обеспечении мира и стабильности, прекращении развала и обуздании экстремизма в балканском регионе.

However, the threat of the disintegration of the established system of international security causes at least as much concern.

Однако не меньшую озабоченность вызывает и угроза развала сложившейся системы международной безопасности.

States, in the aftermath of conflict, are likely to face depletion of resources and experience political instability and disintegration of infrastructure, including health systems.

В период после конфликта государства, как правило, сталкиваются с проблемами истощения ресурсов, политической нестабильности и развала инфраструктуры, в том числе систем здравоохранения.

The Kosovo crisis which erupted in 1999 is another problem which is best viewed in the overall context of the violent disintegration of the former Yugoslavia.

Разразившийся в 1999 году кризис в Косово является еще одной проблемой, которую лучше всего анализировать в общем контексте катастрофического развала бывшей Югославии.

Human rights violations, if unchecked, undoubtedly contribute to the decay and disintegration of civil society.

Нарушения прав человека, если их не остановить, несомненно ведут к упадку и развалу гражданского общества.

This conflict, which broke out in 1989, has led to the deaths of more than 150,000 people, massive population displacements within the country, the systematic destruction of existing infrastructures, and the disintegration of the structures of the Liberian State.

В самом деле, этот конфликт, вспыхнувший в 1989 году, привел к гибели более 150000 человек, массовому перемещению населения внутри страны, систематическому разрушению имеющихся объектов инфраструктуры и развалу государственных структур Либерии.

Drafted under pressure of the prevailing circumstances and not free from the influence of the British colonialists, the 1947 Constitution had weaknesses and flaws that led 10 years later to near disintegration of the country.

Конституция 1947 года, разработанная под давлением сложившихся в то время обстоятельств и не без влияния британских колониалистов, имела слабости и недостатки, которые спустя 10 лет едва не привели к развалу страны.

On 28 June, I wrote to the President of the Security Council calling for the deployment of a multinational force, under the lead of a Member State, to reverse Liberia's drift towards total disintegration.

28 июня я обратился к Председателю Совета Безопасности с письмом, в котором призвал к развертыванию многонациональных сил под руководством одного из государств-членов для того, чтобы повернуть вспять наметившуюся в Либерии тенденцию к полному развалу.

The majority of conflicts were characterized by the manipulation of ethnicity and religion to serve personal or narrow group interests and by the masking of the root causes that had contributed to the disintegration of public order and weakened State institutions.

Характерными особенностями большинства конфликтов являются манипуляция проблемами этнического или религиозного порядка в личных интересах или в узких интересах групп и сокрытие основных факторов, способствующих развалу общественного порядка и ослаблению институтов государства.

In his statement, the Prime Minister said that his country was experiencing an unprecedented security, humanitarian and political crisis, with the complete collapse of State institutions, anarchy and chaos, as well as the total disintegration of the army and law enforcement.

В ходе своего выступления премьер-министр заявил, что его страна переживает беспрецедентный кризис с точки зрения безопасности, политической обстановки и гуманитарной ситуации, сопровождающийся полным разрушением государственных структур, анархией и хаосом, а также абсолютным развалом вооруженных сил и правоохранительной системы.

They recoiled at the Soviet bloc's disintegration.

Они не пожелали иметь ничего общего с развалом советского блока.

Chinese leaders embraced 1989's most puzzling legacy. They recoiled at the Soviet bloc's disintegration.

Китайские лидеры последовали самому странному уроку 1989 г. Они не пожелали иметь ничего общего с развалом советского блока.

One officer from the 2nd Battalion-who had brought his personal sniper rifle to the battle-witnessed the final disintegration of Japanese units attacking Hill 27 with a final flurry of suicidal frontal charges.

Один офицер 2-го батальона, который взял свою личную снайперскую винтовку в бой, мог наблюдать за окончательным развалом японских подразделений, атакующих высоту 27 с финальным шквалом самоубийственных фронтальных атак.

Although Russian designers can still develop first-class weapons, Russia's defense companies, which have yet to recover from the traumatic disintegration of the Soviet military-industrial complex, remain unable to manufacture large numbers of the most advanced systems.

Несмотря на то, что российские инженеры способны разработать первоклассную технику вооружения, компании по производству продукции военного назначения, всё ещё не оправившиеся от ущерба, вызванного развалом советского военно-промышленного комплекса, остаются неспособными к крупномасштабному производству наиболее передовых систем.

Otherwise they face marginalization and, for some, possible disintegration.

В противном случае, им грозит маргинализация, а некоторым из них - развал.

One of the grave consequences of the environmental destruction wrought by the rebels and aggressors has been the disintegration of the national economy.

Одним из серьезнейших последствий нанесения агрессорами и повстанцами ущерба окружающей среде является развал экономики страны.

In countries with economies in transition, the disintegration of social security and the dismantling of the welfare state have produced a subclass of impoverished older widows.

В странах с переходной экономикой развал системы социального обеспечения и ликвидация государственной системы социальной защиты привели к появлению подкласса обнищавших престарелых вдов.

The conditions for the expansion of organized crime included the absence of rule of law, disintegration of state institutions and the promotion of various forms of smuggling under the previous regime.

К числу условий, способствующих росту организованной преступности, относятся отсутствие верховенства права, развал государственных институтов и поощрение различных форм контрабанды прежним режимом.

I cannot conclude without expressing a special thought about peoples in conflict, the destruction of whose economies has been accompanied by the disintegration of administrative structures.

Не могу завершить это выступление, не остановившись отдельно на положении стран, в которых помимо краха экономики наблюдается развал структур управления.

It is this disintegration of the very material texture of reality which provides the spiritual depth.

Именно это разложение материальной текстуры реальности обеспечивает духовную глубину.

Rot is the disintegration of tissue as a result of the action of invading organisms, usually bacteria or fungi.

Гниль представляет собой разложение ткани в результате воздействия инвазивных организмов, как правило бактерий или грибов.

The threat to State legitimacy and regional stability arising from criminal activities associated with the drug trade, the effect of drug abuse on the region's youth and the disintegration of communities and social structures were among the most urgent concerns.

К числу наиболее неотложных проблем относятся угроза государственному правопорядку и региональной стабильности, обусловленная преступной деятельностью, связанной с торговлей наркотиками, влияние, которое оказывает на молодежь региона злоупотребление наркотиками, и разложение общин и социальных структур.

The disintegration of the model to levels is destined to simplify rules of inter-level transformations.

Разложение на уровни в модели призвано упростить правила межуровневых преобразований.

During the regency of countess Ermesinde of Carcassonne the disintegration of central power was evident.

Во время регентства Эрмезинды Каркассонской разложение центральной власти стало очевидным.