Перевод dishonor с английского на русский

Death and dishonor walk these corridors like members of the crew.

Смерть и бесчестие гуляют по этим коридорам как члены команды.

Rebellion against the sister of Muad'Dib... would bring the greatest dishonor I could imagine.

Восстание против сестры Муад-диба принесло бы мне величайшее бесчестие.

The High Council will not tolerate this dishonor.

Высший Совет не потерпит такое бесчестие.

They have brought shame and dishonor to this sanctuary- Cállese!

Они навлекли позор и бесчестие на нашу школу!

Either death or dishonor will visit us this day and there will be nothing that you or I or any of us can do about it.

Смерть и бесчестие посетят нас сегодня, и не останется ничего, что ты, или я, или кто-то из нас может сможет сделать.

And we will not let you dishonor it.

И мы не позволим вам обесчестить его.

I didn't want to dishonor her in front of the others.

Я не хотела обесчестить ее на виду у всех.

Don't make the choice that may dishonor Clementine.

Не делайте выбора, который может обесчестить Клементину.

You would dishonor my sister by leaving her at the wedding altar?

Ты хочешь обесчестить мою сестру, бросив её у алтаря?

Emir was informed that you are coming from Baghdad to get into his harem and to dishonor his wives!

До ушей эмира дошло, что ты, выезжая из Багдада, поклялся проникнуть в его гарем и обесчестить его жен!

You chose dishonor, you might still get war.

Ты выбрал позор, но все равно можешь получить войну.

I am sure he is aware there is dishonor in prize-fighting.

Он и сам знает, что это позор для самурая.

They brought shame and dishonor to their families.

Они принесли стыд и позор своим семьям.

Honor, dishonor - what does it matter?

Честь, позор - какое это имеет значение?

Article 258 further imposes a higher prison term on the woman or her parents if the abortion is undertaken "in order to conceal dishonor".

Статья 258 предусматривает длительный срок тюремного заключения для женщины или её родителей если аборт предпринят «с целью скрыть позор».

I gave her freedom, but I taught her never to dishonor her family.

Я дал ей свободу, но учил ее... никогда не позорить семью.

Must you continue to dishonor the laws of the commonwealth and the church with your prideful conceit?

Долго вы ещё будете позорить законы общины и церкви вашим гордым тщеславием?

I need to dishonor your memory.

мне придётся позорить твою память.

I will not dishonor our children!

Я не стану позорить наших детей!

It would dishonor Ulysses' house.

Было бы позорить родине Одиссея.

I wasn't going to dishonor the badge like you have.

Я не собирался опозорить значок, как ты.

We'll say she is your sister's, and it will be a dishonor to no one.

Мы скажем, что это твоя сестра, чтобы никого не опозорить.

And dishonor our family?

Что, ты хочешь опозорить семью?

The only dishonor might be not to try.

Единственное бесчестье может быть не попытаться.

He brought dishonor to our House.

Он навлек бесчестье на наш дом.

You've brought dishonor to this house,

Ты принес бесчестье в этот дом,

Wait, Prince, you subject yourself cold-bloodedly to the danger of dishonor, shame, maybe even losing your life.

Постой, князь, вот ты хладнокровно предаешься опасности пережить бесчестье, ПОЗОР, бЫТЬ может, утратить ЖИЗНЬ саму.

As usual, Your Dishonor.

Уже традиционно, Ваше Бесчестье.

I have no desire to marry again and dishonor his memory.

У меня не было желания снова выходить замуж и бесчестить его память.

Would you further dishonor our family with your disobedience?

Будешь ли ты и дальше бесчестить нашу семью своим неповиновением?

To begin before the Khan arrives would be a great dishonor.

Начать до прибытия Хана это неуважение.

Skaikru wasn't the only clan that showed dishonor at the conclave.

Скайкру - не единственные, кто проявил неуважение к Конклаву.

I refuse to dishonor deputy Charlie DuChamp by letting what happened today divert us from our goal.

Я не хочу проявлять неуважение к Чарли Дюшампу, позволяя случившемуся сегодня отгородить нас от нашей цели.

I don't mean to disrespect you or dishonor your husband's memory.

Я не хочу выказать вам неуважение или оскорбить память вашего мужа.

My actions have brought dishonor to your family.

Своей выходкой я оказал неуважение к вашей семье

Work of women outside of home is not usual in most rural areas and is deemed a dishonor.

Работа женщин вне дома в большинстве сельских районов не является обычной практикой и считается позорной.