Перевод discontinuation с английского на русский

The occurrence of purple toe syndrome may require discontinuation of warfarin.

При возникновении синдрома фиолетового пальца может потребоваться прекращение приёма варфарина.

A nuclear power phase-out is the discontinuation of usage of nuclear power for energy production.

Отказ от ядерной энергетики - прекращение использования атомных электростанций (АЭС) для выработки энергии.

This change also led to the discontinuation of the Solo debit card.

Это изменение также вызвало прекращение обслуживания карт Solo.

These included the discontinuation of active recruitment of staff, cutbacks on information technology investments and the deferral of various activities and expenses.

Эти меры включали прекращение активного найма персонала, сокращение инвестиций в информационные технологии и отсрочку ряда мероприятий и расходов.

It would also provide for the discontinuation of any pending prosecutions under this law.

Этот закон предусматривает также прекращение возбужденных дел и уголовного преследования по этим статьям.

Therefore, the discontinuation of the 134 temporary posts will have an adverse effect and will compromise the security of staff and premises.

Кроме того, упразднение 134 временных должностей будет иметь отрицательные последствия и поставит под угрозу безопасность персонала и помещений.

The proposed discontinuation of this Section and the outward redeployment of approved positions would therefore have no negative impact on programme delivery.

Поэтому предлагаемое упразднение этой Секции и перевод утвержденных должностей в другие подразделения не будут иметь никаких негативных последствий для осуществления программ.

(b) The discontinuation of 5 positions as proposed;

Ь) предлагаемое упразднение 5 должностей;

The discontinuation of one P-4 and two General Service posts has seriously strained the control environment in the Payroll Section and will inevitably lead to processing backlogs.

Упразднение одной должности С-4 и двух должностей категории общего обслуживания серьезно затруднило процесс контроля в Секции платежных ведомостей и неизбежно приведет к скапливанию необработанных документов.

The discontinuation of JIU, as recommended by the Steering Committee, would deprive Member States of this independent system-wide oversight body, reporting directly to legislative bodies, and would result in a structural gap in oversight in the United Nations system.

Упразднение ОИГ, как это рекомендуется Руководящим комитетом, лишило бы государства-члены этого независимого общесистемного надзорного органа, подотчетного непосредственно руководящим органам, и привело бы к возникновению структурного пробела в механизмах надзора в системе Организации Объединенных Наций.

In all, 3,019 outputs were proposed for discontinuation, most of them in the economic and social fields.

В целом было предложено прекратить осуществление 3019 мероприятий - большинство из них в экономической и социальной областях.

Concern was expressed that only one output was proposed for discontinuation, and the office was encouraged to review its programme of publications.

Была выражена озабоченность по поводу того, что было предложено прекратить осуществление лишь одного мероприятия, и Управлению было предложено пересмотреть свою программу изданий.

A view was expressed that the reason for proposing the discontinuation of one output was solely the result of a lack of funding and not because the output was obsolete or of marginal value.

Было высказано мнение, что предложение прекратить осуществление одного мероприятия обусловлено исключительно отсутствием финансовых средств, а не тем, что это мероприятие устарело или имеет минимальное значение.

As a result, and given the passing of one year since the submission by programme managers of their budget proposals, an additional 269 outputs were proposed for discontinuation.

В результате этого по истечении одного года после представления руководителями программ своих предложений по бюджету было предложено прекратить осуществление еще 269 мероприятий.

It also called for discontinuation of the general activities related to country-level programming at Headquarters, in the light of the future changes in field representation.

В Плане действий предлагается также прекратить осуществление общих мероприятий, связанных с программированием деятельности на уровне стран в штаб - квартире, в свете будущих изменений в системе представительства на местах.

Reduced requirements for fixed-wing aircraft are due to the discontinuation of flights to Amman.

Сокращение потребностей в самолетах обусловлено отменой рейсов в Амман.

The discontinuation of mission subsistence allowance payments in July 2009 and the high turnover of staff in peacekeeping missions require Treasury to update payroll payment instructions on an ongoing basis.

В связи с отменой с июля 2009 года суточных участников миссий и высокой текучестью персонала в миротворческих миссиях Казначейству приходится постоянно обновлять платежные поручения для перечисления заработной платы.

The variance was offset in part by the discontinuation of danger pay effective 1 July 2012 and the proposed net reduction of 18 posts.

Полученная разница была частично компенсирована отменой с 1 июля 2012 года надбавки за работу в опасных условиях и предлагаемым чистым сокращением на 18 должностей.

The Committee is concerned about the discontinuation of unemployment benefits as of 1 January 2015, following the adoption by the National Assembly of amendments to the Law on Employment.

Комитет обеспокоен отменой с 1 января 2015 года пособий по безработице после принятия Национальной ассамблеей поправок к закону о занятости.

The variance is attributable to the discontinuation of service fees charged by the regional offices in Vienna and Nairobi as well as lower annual subscription fees.

Разница в объеме ресурсов обусловлена отменой сборов за обслуживание, взимаемых региональными отделениями в Вене и Найроби, а также снижением ежегодных взносов по подписке.