Перевод discomfort с английского на русский

During peak hours, crowding creates discomfort for users as the system copes with a temporary surge in demand.

В часы пик теснота создает дискомфорт для пользователей, пока система сама пытается справиться с временным повышением спроса на перевозки.

No need to add discomfort to cruelty.

Ничто не вынуждает тебя добавлять дискомфорт к жестокости.

Like us, they also seek their own comfort rather than discomfort.

Как мы, они также ищут свой собственный комфорт а не дискомфорт.

You're comparing theoretical discomfort to imminent pain.

Сравните теоретический дискомфорт с неизбежным страданием.

And I'll have no choice but to request some compensation for all the discomfort.

И у меня не будет другого выбора, как попросить компенсации за доставленный дискомфорт.

Apparently, they had to cut a foot off, so I assume there was some discomfort.

Судя по всему, им пришлось ампутировать ногу, так что я предполагаю, что всё же было некоторое неудобство.

And decided that my discomfort is worth your exposure.

И решил, что мое неудобство стоит вашего разоблачения.

Sometimes a little discomfort in the beginning... can save a whole lot of pain down the road.

Иногда небольшое неудобство вначале избавит тебя от больших неприятностей в будущем.

Looks like he wanted to cause you maximum discomfort.

Похоже, он хотел причинить вам максимальное неудобство.

The discomfort, the anxiety, sometimes it's easier to go to a party With a little liquid courage.

Неудобство, боязнь, иногда намного проще идти на вечеринку с "жидкой храбростью".

Call if the discomfort's too much.

Позвоните, если недомогание будет слишком беспокоить.

Cool. Some of you may experience some slight discomfort.

Некоторые из вас могут испытывать лёгкое недомогание.

You know, Dr. Hardy texted me and said that you were experiencing severe back discomfort and that you needed a consultation for a cortisone injection, but you don't seem to be presenting from your gait.

Доктор Хардли написал мне, что вы испытываете сильное недомогание в спине, и что вам необходима консультация относительно инъекции кортизона, но не похоже, что это так по вашей походке.

The most distinct psychological consequences are: fear, depression, physical discomfort related to psychological causes, the fear of certain situations and communication causing introverting and self-isolation, disturbing thoughts, extreme sensitivity and distrust in relations with the people, the loss of self-estimation and self-respect.

К числу наиболее явных психических отклонений относятся страх, депрессия, физическое недомогание психологического характера, замкнутость и самоизоляция из-за боязни некоторых социальных ситуаций и общения, тревожные мысли, чрезмерная чувствительность и недоверие к людям, потеря чувства самоуважения.

I want you all to feel the discomfort of a negative attitude.

Я хочу, чтоб каждый из вас почувствовал неуютность негативного отношения.

The discomfort and the terror would have been all too certain.

Беспокойство и страх несомненно были бы.

The proposal of the Panel on this issue has caused considerable discomfort and concern among many Members of the Organization.

Предложение Группы по этому вопросу вызвало у многих государств-членов беспокойство и озабоченность.

The war in Kosovo resonated with such historical memories, thus adding to the discomfort.

Война в Косово всколыхнула именно такие исторические параллели и тем самым усугубила беспокойство.

Pre-emptive unilateral action, no matter what the apparent cause, is a precedent that occasions in us the gravest discomfort.

Превентивные односторонние действия, независимо от того, какими причинами они вызваны, создают прецедент, который вызывает у нас самое серьезное беспокойство.

Problems with the supply and transportation of foodstuffs mean that the distribution of meals is erratic, causing great discomfort to prison staff and detainees.

Иной раз трудности, возникающие с обеспечением снабжения или доставки продовольствия, позволяющего организовать питание, делают раздачу пищи проблематичной, что вызывает серьезное беспокойство сотрудников пенитенциарных учреждений и заключенных.