| Tullius will give voice of this until the din reaches Titus' ears. | Я думаю, что Тулий не озвучит это пока шум не достигнет ушей Тита. |
| [Clock din continues] [Baby wailing] | [шум часов продолжается] [ребёнок вопит] |
| Did you say, "infernal din"? | Вы сказали адский шум? |
| United Center's acoustics were designed to amplify noise to replicate "The Roar" - the din that made Chicago Stadium famous, especially during hockey games. | Акустика арены была спроектирована так, чтобы воссоздать «рёв» («The Roar») - шум, благодаря которому был знаменит «Чикаго-стэдиум». |
| The din drowned out all reason. | Шум заглушал здравый смысл. |
| That din and dust from those motorcycles. | ОТ ЭТИХ МОТОЦИКЛОВ грохот И ПЫЛЬ. |
| It's a horrible din, the artillery preparation has begun. | Страшный грохот, началась артподготовка. |
| Add to it the din created by the crushers in those warehouses along the way. | Добавьте грохот дробилок на складах по пути. |
| The song contains a sample of "Din Daa Daa" by George Kranz. | В песне содержится семпл из «Din Daa Daa» певца Джорджа Кранца. |
| A prerequisite for success was obtaining of necessary certifications (ISO, ASME, DIN, CEFRI, etc.). | Условием успеха было получение необходимых сертификатов (ISO, ASME, DIN, CEFRI и т.д.). |
| One of the cornerstones of our company philosophy is the strict implementation of the quality management system to DIN EN ISO 9001:2000. | Основной вопрос философии нашего предприятия лежит в последовательном преобразовании системы менеджмента качества по стандарту DIN EN ISO 9001:2000. |
| A wide range of crimping connectors and lugs acc. to DIN (German standard), mechanical connectors (up to appr. | Широкий спектр опрессуемых соединителей и наконечников, изготовленных согласно DIN (немецкий стандарт), а также винтовых соединителей (до 36кВ) и наконечников для алюминиевых и медных кабелей всегда имеется на складе. |
| Our lifting equipment is manufactured and supplied in accordance with DIN 15428 or DIN EN-13155, DIN 15018. | Наши грузозахватные приспособления изготавливаются и поставляются заказчикам в соответствии с DIN 15018, 15428 или EN 13155. |
| We actually don't know why Badr Al Din is here. | Вообще-то, мы не знаем, почему Бадр Аль Дин здесь. |
| So what, Badr Al Din has an Umami Burger addiction? | И что, Бадр Аль Дин пристрастился к бургерам? |
| Shane Marx, Paul Din, | Шейн Маркс, Пол Дин, |
| We were human beings, but we should not cry or express in any way that we were injured or weak. - Musharraf Din (Baldauf). | Мы - просто люди, но мы никогда не должны кричать или возмущаться тем, что мы оказались ранены или физически слабы - писал один из участников, Мушарраф Дин. |
| That's right, you were stuffing down a curry at Gunga Din's in Rusholme. | Все верно, ты набивал живот карри в Ганга Дин. |
| Additional tribal leaders in Salah Ad Din, Wasit, Ninawa and now Al Kut provinces are establishing similar Salvation Councils in their respective areas. | Другие племенные лидеры в мухафазах Салах-эд-Дин, Васит, Найнава, а теперь и в эль-Куте, создают аналогичные советы спасения в своих соответствующих районах. |
| Baghdad security plan operations appear to have forced some insurgent activity out of Baghdad and into Diyala, Salah al Din and Tamim provinces. | Осуществление Плана по обеспечению безопасности в Багдаде привело, по-видимому, к вытеснению части повстанцев из Багдада в отдельные мухафазы провинций Дияла, Салах-эд-Дин и Тамим. |
| The destruction of the storehouse in Tikrit, which contained 2,600 tons of rice, did not affect December 1998 distributions to Salah Al Din governorate, as immediate measures were taken by the Government to transfer rice directly from points of entry to local food agents. | Уничтожение склада в Тикрите, в котором хранилось 2600 тонн риса, не отразилось на процессе распределения продуктов в мухафазе Салах-эд-Дин в декабре 1998 года, поскольку правительством были приняты незамедлительные меры по организации прямой доставки риса местным продовольственным агентам непосредственно из пунктов ввоза продовольствия в страну. |
| For example, the turnout in Ninawa was 60 per cent compared with 14 per cent during the previous elections, and Salah Ad Din province, which recorded the highest participation rate at 65 per cent, had only 15 per cent participation in the 2005 elections. | Например, в провинции Нинава явка избирателей составила 60 процентов по сравнению с 14 процентами в ходе предыдущих выборов, а в провинции Салах-эд-Дин явка избирателей достигла рекордного уровня в 65 процентов, в то время как в 2005 году она равнялась лишь 15 процентам. |
| A failure in one of the circuit breakers in the Baiji power plant(Salah Al Din governorate) resulted in a prolonged shut-down of the entire plant, and at present, only two of the six units have returned to operation. | В результате выхода из строя одного из предохранительных блоков на электростанции в Байджи (мухафаза Салах-эд-Дин) на длительное время была отключена вся электростанция, и в настоящее время только два из шести блоков были вновь пущены в эксплуатацию. |