Перевод dignify с английского на русский

• удостаивать
• оправдываться
• возвеличивать
• удостою
• отвечать на
• облагораживает

Удостаивать (примеров 16)

Lastly, his delegation's decision not to dignify with a reply the absurd remarks made by the Democratic People's Republic of Korea should not be construed as acquiescence in that State's attempt to rewrite history.
В заключение выступающий заявляет, что решение его делегации не удостаивать ответом абсурдные замечания Корейской Народно-Демократической Республики не следует воспринимать как молчаливое согласие с попыткой этого государства переписать историю.

While I do not wish to dignify the specific allegations and innuendos made in that statement with a rebuttal, I would like to make the following points.
Хотя я не желаю удостаивать конкретные утверждения и инсинуации, содержащиеся в этом заявлении, чести быть опровергнутыми, я хотел бы сделать следующие замечания.

We do not wish to dignify the remarks made by the delegation of Pakistan with a reply.
Мы не намерены удостаивать ответом сделанные делегацией Пакистана замечания.

I'm not going to dignify this preposterous charge.
Я не собираюсь удостаивать вниманием это нелепое обвинение.

I wasn't going to dignify this discussion by getting involved, and I don't even get the discussion.
Я не собиралась удостаивать ваше обсуждение своим участием, Я даже не понимаю сути обсуждения...

Оправдываться (примеров 1)

Возвеличивать (примеров 1)

Удостою (примеров 15)

I am not going to dignify that statement with a response.
Я не удостою это утверждение ответом.

I will not dignify the president's petty remarks with a response.
Я не удостою жалкие комментарии президента ответом.

I won't even dignify that with a response.
Я даже не удостою это ответом.

I'm not even going to dignify that with a response.
Я не удостою этот бред ответом.

I will not dignify that with a reply.
Я даже не удостою это ответа.

Отвечать на (примеров 7)

I'm not even going to dignify so disgusting an insinuation with a response.
Я даже не буду утруждаться отвечать на такую отвратительную инсинуацию.

I'm not even going to dignify that with a response.
Я даже не буду отвечать на это.

Right, I'm not going to even dignify that with a response, Mitchell.
Я даже отвечать на это не буду, Митчел.

Not going to dignify this.
Даже не собираюсь отвечать на это.

I won't dignify that with a response!
Я не буду отвечать на это.

Облагораживает (примеров 1)