Перевод dignify с английского на русский

I'm not going to dignify Jimmy Barrett with a response.

Я не собираюсь удостаивать Джимми Баррета ответом.

Seymour, we don't dignify absurdities with coverage.

Сеймур, не надо удостаивать глупости своими статьями.

No, no, the last thing I want to do is dignify it with a response.

Нет, нет, последняя вещь, которую я хочу делать, это удостаивать её ответом.

Lastly, his delegation's decision not to dignify with a reply the absurd remarks made by the Democratic People's Republic of Korea should not be construed as acquiescence in that State's attempt to rewrite history.

В заключение выступающий заявляет, что решение его делегации не удостаивать ответом абсурдные замечания Корейской Народно-Демократической Республики не следует воспринимать как молчаливое согласие с попыткой этого государства переписать историю.

While I do not wish to dignify the specific allegations and innuendos made in that statement with a rebuttal, I would like to make the following points.

Хотя я не желаю удостаивать конкретные утверждения и инсинуации, содержащиеся в этом заявлении, чести быть опровергнутыми, я хотел бы сделать следующие замечания.

I won't dignify that.

Я даже не буду оправдываться.

We do not want to dignify the other party by doing so.

Мы не хотим тем самым возвеличивать другую сторону.

I am not going to dignify that statement with a response.

Я не удостою это утверждение ответом.

I won't dignify this conversation any longer.

Я больше не удостою этот разговор своим вниманием.

I won't dignify that with an answer...

Я не удостою этот вопрос своим ответом...

I will not dignify the president's petty remarks with a response.

Я не удостою жалкие комментарии президента ответом.

I won't even dignify that with a response.

Я даже не удостою это ответом.

I'm not even going to dignify so disgusting an insinuation with a response.

Я даже не буду утруждаться отвечать на такую отвратительную инсинуацию.

I'm not even going to dignify that with a response.

Я даже не буду отвечать на это.

Right, I'm not going to even dignify that with a response, Mitchell.

Я даже отвечать на это не буду, Митчел.

Not going to dignify this.

Даже не собираюсь отвечать на это.

I won't even dignify that with an answer.

Даже отвечать на это не стану.

It doesn't dignify one, like some say, it just fills the belly of swinish exploiters.

Такой труд не облагораживает, как некоторые говорят, а только набивает брюхо свиньям-эксплуататорам.