| I think I can survive tWo days in Palm Springs... supplying soap bubbles for a detergent commercial. | Думаю, я смогу выжить два дня в Палм Спрингс... пуская мыльные пузыри в рекламе моющих средств. |
| The Red Hood Gang is at a detergent factory in the Narrows. | Банда Колпаков на заводе моющих средств в Нэрроус. |
| Requirements for soap, detergent and other cleaning materials are estimated at $1,200. | Потребности на приобретение мыла, моющих средств и других материалов для чистки и мойки составляют 1200 долл. США. |
| There's no detergent, and no toilet paper. | Моющих средств нет, туалетной бумаги тоже. |
| The genetic resources were later patented by a company, which cloned the microbes developed from the enzymes on an industrial scale for textile companies and detergent manufacturers. | Позже эти генетические ресурсы были запатентованы компанией, которая клонировала микробы, выращиваемые из энзимов в промышленных масштабах для текстильных предприятий и производителей моющих средств. |
| The Ministry of Trade is also placing quantities of domestically produced soap and detergent in central markets for distribution to citizens at nominal prices. | Министерство торговли направляет также на центральные рынки некоторое количество мыла и моющих средств собственного производства, которые будут проданы жителям страны по очень низким ценам. |
| 4.18 The State party contests that no soap or detergent is provided for and states that, in addition, each individual receives a towel. | 4.18 Государство-участник отрицает отсутствие мыла или моющих средств и утверждает, что, помимо этого, каждому заключенному выдается полотенце. |
| One of his more recent work, "Reverse Graffiti Project," was the Broadway Tunnel in San Francisco in conjunction with Green Works, created a plant-based detergent produced. | Одна из его последних работ, "Обратный граффити проекта", был Бродвей тоннель в Сан-Франциско в сочетании с зеленым работ, созданных растительного производства моющих средств. |
| But I didn't realise the lodge convened in a detergent store. | Но чтобы ложа была на складе моющих средств, я и подумать не мог |
| The ship, Kwang Myong, which was contracted to carry 4,000 tons of detergent from Viet Nam under the terms of Security Council resolution 986 (1995), was not a Vietnamese ship, but a ship of another nationality and flag. | Судно "Куанг Мьёнг", с которым был заключен контракт на перевозку из Вьетнама 4000 тонн моющих средств в соответствии с положениями резолюции 986 (1995) Совета Безопасности, не является вьетнамским судном - оно имеет иную национальность и ходит под иным флагом. |
| The whole proceedings for the export of the above-mentioned 4,000 tons of detergent from Viet Nam were in full compliance with the terms of Security Council resolution 986 (1995), as well as all other related provisions set by the United Nations in effect. | З. Все формальности, связанные с экспортом вышеупомянутых 4000 тонн моющих средств из Вьетнама, полностью соответствовали условиям резолюции 986 (1995) Совета Безопасности, а также всем другим соответствующим положениям, установленным Организацией Объединенных Наций. |
| 'Cause sometimes I think I'm making something up, and then I'm watching a detergent commercial, and I realize, that's where I got that from. | Потому что иногда я думаю, что я что-то придумала, а потом я смотрю на рекламу моющих средств, и я понимаю, откуда я это взяла. |
| Al-Rasheed Factory (Detergent Lines) (1997) | фабрики в Аль - Рашиде (линия моющих средств) |
| (a) Equipment for Al-Rasheed Detergent project | а) Оборудование для предприятия по производству моющих средств в Аль-Рашиде |
| (b) Equipment for Mamoon Detergent project | Ь) Оборудование для предприятия по производству моющих средств в Мамуне |
| You needed more detergent. | Нужно было ещё моющих средств. |
| On the other hand, FDI in the food and detergent industries was mainly domestic-market-oriented. | С другой стороны, ПИИ в пищевой промышленности и промышленности по производству моющих средств в основном ориентированы на потребности отечественного рынка. |
| For example, in Costa Rica, IREX - a major vendor of washing detergent in the country - has produced a television commercial about child abuse. | Так, например, в Коста-Рике компания "Ирекс", крупнейший поставщик моющих средств в стране, сняла рекламный телеролик, посвященный пробеме злоупотреблений в отношении детей. |
| (c) Al-Rasheed Detergent Project | с) Проект строительства предприятия по производству моющих средств в Аль-Рашиде |
| (extensive selection) needed for the cosmetic and soap and detergent industries as well as for traditional herbal products (pure vegetable oils, essential oils, fragrances, aromas, mineral oil, etc. | необходимых для парфюмерно-косметической промышленности, производства моющих средств и классических травяных аптек (эфирные масла, растительные масла, ароматические композиции, ароматические вещества, минеральное масло, ароматические смолы и т.п. |
| Fusas seeks compensation in the amount of USD 86,080 in relation to the Al-Rasheed Detergent Project. | Компания "Фусас" ходатайствует о компенсации ей 86080 долл. США в связи с проектом строительства предприятия по производству моющих средств в Аль-Рашид. |
| OK? NO CLEANSERS, NO DETERGENT, NO FURNITURE POLISH, | Ни чистящих, ни моющих средств, никаких средств для полировки мебели и никакой порезанной на кусочки губки. |
| In November 1997, no pulses or detergent were provided at all and oil, tea, salt and soap were only provided at reduced levels. | В ноябре 1997 года полностью отсутствовало распределение бобовых и моющих средств, а распределение масла, чая, соли и мыла осуществлялось лишь по урезанным нормам. |
| You are not the detergent type. | Вы не подходите для моющих средств. |
| The vials should be washed with detergent, rinsed with tap water, rinsed with distilled water and then rinsed with methanol (or isopropanol). | Пробирки следует промывать с использованием моющих средств, споласкивать водопроводной и дистиллированной водой, а затем метанолом (или изопропанолом). |