Перевод detachment с английского на русский

An armed group fired a rocket-propelled grenade on a detachment of guards at Busayrah.

Вооруженная группа обстреляла из реактивного гранатомета отряд охранников в Бусайре.

You need to take another detachment and round on them from the east.

Если так, то тебе надо взять отряд и напасть на них с востока.

When Nedić heard of Janjić's intentions, he ordered his arrest and the disbanding of the 1st Belgrade Special Combat detachment.

Когда Недич узнал о намерениях Янича, он приказал его арестовать и расформировать 1-й белградский особый боевой отряд.

Enos and his detachment arrived back in Cambridge late in November.

Энос и его отряд прибыли в Кембридж в конце ноября.

It was there that the queen was arrested by the new governmental forces that were aided by a detachment of United States Marines.

Именно там королева была арестована новыми правительственными силами, которым помогал отряд морских пехотинцев Соединенных Штатов.

A provost detachment (10 troops).

Подразделение полевой жандармерии (численный состав - 10 человек).

The advance party from the Nepalese contingent deployed to Hinche, thereby relieving the Brazilian detachment that had been stationed there temporarily.

Передовая группа военнослужащих непальского контингента была размещена в Энше, сменив бразильское подразделение, которое было дислоцировано там на временной основе.

My Special Representative and his team, including an administrative detachment, are located in Baghdad.

Мой Специальный представитель и его группа, включая административное подразделение, размещаются в Багдаде.

Numbers of police personnel were increased, and a new special detachment will be created to deal with airport security.

Увеличилась численность сотрудников полиции, и будет создано новое специальное подразделение для обеспечения безопасности в аэропортах.

Later in the day, a detachment of the Colonial Army arrived at Mariënburg.

Через день в Мариенбург прибыло подразделение колониальных войск.

I sent a security detachment As soon as we detected Your presence on the island.

Я послала отделение безопасности, как только мы обнаружили ваше присутствие на острове.

Captain Cordero with the embassy marine detachment... he filed a complaint about your actions during the standoff.

Капитан Кордеро и отделение морпехов посольства... он подал жалобу на твои действия во время штурма.

In addition, the European Parliament's detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.

Кроме того, отделение Европейского парламента от национальных политических дебатов означает, что у него остается меньше политический легитимности, чем этого бы хотелось.

This detachment of the 3rd Kure Special Naval Landing Force reported to the 8th Fleet under Admiral Gunichi Mikawa.

Это отделение З-го курэ морской пехоты подчинялось 8-му флоту под командованием адмирала Гунъити Микавы.

slight and partial detachment of the pericarp for oranges.

незначительное и частичное отделение околоплодника апельсинов.

What is also worrisome is the posture of detachment and inaction on the part of the world community.

Вызывает обеспокоенность и позиция отстраненности и бездействия, которую занимает международное сообщество.

I'm not ready for calm detachment.

Я не хочу спокойствия и отстраненности.

It's my curse, detachment.

Это мое проклятие... отрешенность.

But it can not fathom a delicate moment of his own detachment.

Но познает ли оно собственную отрешенность?

I cannot find 'em, the delicate moment of its own detachment.

Но познает ли оно собственную отрешенность?

I am beginning to wonder if you have the qualities of intelligence and detachment necessary in a Dominator.

Я начинаю удивляться, если ли у тебя рассудок и беспристрастность, необходимые доминатору.

We're predators, whose all-seeing eyes give them detachment!

Мы хищники, чьи всевидящие глаза дают нам беспристрастность!

You try to maintain professional detachment.

Пытаешься сохранять профессиональную беспристрастность.

I had retinal detachment five years ago.

Пять лет назад у меня было отслоение сетчатки.

You have a slight detachment of the placenta.

У вас есть небольшое отслоение плаценты.

However, once total retinal detachment occurs, sight loss is permanent in most cases.

Однако, если происходит общее отслоение сетчатки, в большинстве случаев зрение теряется постоянно.

In its most severe form, ROP causes retinal detachment, with attendant visual loss.

В наиболее тяжёлой форме, ROP вызывает отслоение сетчатки, с сопутствующей потерей зрения.

Posterior vitreous detachment accounts for 3.7-11.7% of vitreous hemorrhage cases.

Заднее отслоение стекловидного тела составляет 3.7-11.7% случаев кровоизлияний в стекловидное тело.