| If I can just detach this battery... | Если я смогу отсоединить эту батарею... |
| If an inducer, a molecule that initiates the gene expression, is present, then it can interact with the repressor protein and detach it from the operator. | Если индуктор (молекула, которая инициирует экспрессию генов) присутствует, то он может взаимодействовать с белком репрессора и отсоединить его от оператора. |
| Detach umbilicals, clear all moorings. | Отсоединить фалы, отдать все швартовы. |
| When activated, Detach Tab is insensitive and grayed out. | Если включено, пункт меню Отсоединить вкладку становится недоступным. |
| YOU JUST DETACH THE ROPEY CHAIN-LOOKING THING, PULL THE POINTY PART BACK. THEN - | Просто отсоединить верёвку от этой штуки и потянуть заострённую часть на себя. |