Перевод destabilize с английского на русский

By negatively affecting ecosystems, they can destabilize livelihoods and undermine peace and development.

Разрушая экосистемы, эти явления могут дестабилизировать источники средств к существованию и подорвать процессы установления мира и развития.

Commodity boomers also face the risk that volatile commodity prices can destabilize their economies.

Страны «сырьевого бума» сталкиваются также с риском того, что нестабильность цен на сырьевые товары может дестабилизировать их экономику.

Besides causing human and economic losses, disasters also can destabilize social and political structures.

Стихийные бедствия не только уносят жизни людей и причиняют экономический ущерб, но также способны дестабилизировать социальные и политические структуры.

Terrorism can destabilize communities, threaten social and economic development, fracture the territorial integrity of States, and undermine international peace and security.

Терроризм способен дестабилизировать общины, создавать угрозу социально-экономическому развитию, нарушать территориальную целостность государств и подрывать международный мир и безопасность.

First, the Group notes that the attacks form part of a larger plan to destabilize the country.

Группа отмечает, что, во-первых, эти нападения являются частью более широкого плана дестабилизировать страну.

These could destabilize the deterrence which presently exists on the subcontinent.

Это может привести к дестабилизации системы сдерживания, существующей в настоящее время на этом субконтиненте.

High food prices could destabilize the political situation and trigger social unrest.

Повышение цен на продукты питания может привести к дестабилизации политической ситуации и вызвать общественные беспорядки.

Debt management should not be misused to crush economies or destabilize governments.

Управление задолженностью не может быть использовано в целях уничтожения экономики или дестабилизации правительств.

Suggestions were also made that the violence had been deliberately timed by possible organized criminal instigators to destabilize or undermine political activities of the opposition.

Были высказаны предположения о том, что эти столкновения были намеренно рассчитаны по времени возможными подстрекателями из организованных преступных групп с целью дестабилизации или подрыва политической деятельности оппозиции.

The activities of such groups may also serve to destabilize societies in general and create and deepen divisions between population groups.

Деятельность таких групп может также способствовать дестабилизации общества в целом и привести к возникновению или углублению разногласий между группами населения.

Forces have been unleashed to destabilize the security of our country.

Все усилия были направлены на дестабилизацию безопасности нашей страны.

They are better organized, better funded and more clearly aim to destabilize the Afghan political transition.

Повстанцы стали более организованными, лучше обеспечены финансовыми средствами и более четко нацелены на дестабилизацию процесса политического перехода в Афганистане.

It will most definitely continue to destabilize the world, threatening global peace.

Она определенно продолжит мировую дестабилизацию, угрожая миру на планете.

There is no doubt that those acts were designed to destabilize the State, endanger peace and political security and hamper development efforts.

Нет сомнений в том, что эти акты были направлены на дестабилизацию государства, подрыв мира и политической безопасности, а также усилий в области развития.

They should not tolerate any measures intended to destabilize, negate, exploit or deny national identities.

Нельзя мириться с мерами, направленными на дестабилизацию, отрицание, эксплуатацию или ликвидацию национальной самобытности.

That phenomenon threatened to destabilize Caribbean societies, as Caribbean Governments were ill-equipped to facilitate their orderly reintegration.

Это явление грозит дестабилизацией обществу стран Карибского бассейна, поскольку их правительства не обладают потенциалом, необходимым для содействия надлежащей реинтеграции этих людей.

The excessive accumulation and proliferation of small arms threaten to destabilize communities, countries and entire regions.

Чрезмерное накопление и распространение стрелкового оружия грозят дестабилизацией обществам, странам и целым регионам.

In addition to the human tragedies resulting from this, trafficking and organized crime also have the potential to destabilize national economies.

Незаконная торговля и организованная преступность, являющиеся причинами человеческих трагедий, чреваты также дестабилизацией национальной экономики.

Failure to address this question could pose an additional obstacle to the return of refugees and internally displaced persons, and fuel ongoing tension that could destabilize the transitional process.

Неурегулированность этого вопроса может создать дополнительное препятствие для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и усилить сохраняющуюся напряженность, что чревато дестабилизацией переходного процесса.

The world economy is facing the most serious financial crisis since the Great Depression, threatening to destabilize livelihoods and undermining our global efforts for growth and prosperity.

Мировая экономика сталкивается с самым серьезным финансовым кризисом со времени Великой депрессии, который грозит дестабилизацией источников средств к существованию и подрывает наши глобальные усилия по достижению экономического роста и процветания.

Development of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea would destabilize the Korean peninsula and be a threat to regional security.

Разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия дестабилизировала бы Корейский полуостров и создала бы угрозу региональной безопасности.

The International Commission against Impunity in Guatemala has thus become a unique example of the will of the people not to let organized crime destabilize their country.

Поэтому Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале стала уникальным примером решимости народа не допустить, чтобы организованная преступность дестабилизировала его страну.

How could a fictional republic under the Frente Polisario maintained with Algerian support, which was recognized by no other regional or international organizations save the African Union, be allowed to destabilize an entire region?

Как можно допустить, чтобы фиктивная республика под началом Фронта ПОЛИСАРИО, которая сохраняется благодаря поддержке Алжира и которую не признает ни одна другая региональная или международная организация, за исключением Африканского союза, дестабилизировала весь регион?

They seek to overthrow Governments and to destabilize entire regions.

Их цель - свержение правительств и дестабилизация целых регионов.

The main purpose of such acts was allegedly to destabilize Kosovo and Sandzak.

Основной целью таких действий является дестабилизация Косово и Санджака.

Moreover, since their aim was not to punish innocent populations or destabilize economies, careful consideration should be given to any effects that they might have.

Более того, поскольку их целью не является наказание невиновного населения или дестабилизация экономики, следует тщательно рассмотреть любые последствия, к которым они могут привести.

Civilians are too often deliberately targeted in order to create a climate of fear and to destabilize populations.

Гражданские лица слишком часто становятся объектом целенаправленного нападения, целью которого является создание атмосферы страха и дестабилизация населения.

The purpose of those networks is to destabilize Lebanon and threaten its security; they also threaten peace and stability in the region.

Целью деятельности таких ячеек является дестабилизация Ливана и создание угрозы для его безопасности, и она таит в себе угрозу миру и стабильности во всем регионе.