Перевод desirability с английского на русский

It underscored the desirability of UNFPA focusing on its areas of comparative advantage.

Она подчеркнула желательность того, чтобы ЮНФПА сосредоточил свои усилия на областях, в которых он обладает сравнительными преимуществами.

Some delegations highlighted the desirability of adopting measures and regulations for the protection of the marine environment in the promotion of marine renewable energies.

Некоторые делегации подчеркнули желательность принятия мер и правил, касающихся защиты морской среды при освоении морских возобновляемых энергоресурсов.

She emphasized in that connection the desirability of promoting flexible rules.

Оратор подчеркивает в связи с этим желательность содействия выработке гибких правил.

It noted the desirability of including a provision relating to disclosure of possible conflicts of interest.

В Руководстве обращается внимание на желательность включения в законодательство положения о раскрытии информации относительно возможной коллизии интересов.

In this regard, members noted the desirability of continued dialogue with the private sector on regulatory initiatives.

В связи с этим участники отметили желательность продолжения диалога с частным сектором по инициативам в области нормативного регулирования.

The desirability of supporting anti-racism awareness-raising activities and training was also discussed.

Он также отметил целесообразность оказания поддержки мероприятиям по повышению информированности и подготовке, имеющим антирасистскую направленность.

All this calls into question the desirability of backward-looking policies.

Все это ставит под вопрос целесообразность политики, направленной на анализ прошлого.

Ms. Sabo (Canada) queried the desirability of devoting the secretariat's scarce resources to that type of work.

Г-жа Сабо (Канада) ставит под сомнение целесообразность выделения ограниченных ресурсов Секретариата на данный вид работы.

The General Assembly in 1978 recognized the desirability of assigning different roles to the various disarmament forums.

Генеральная Ассамблея признала в 1978 году целесообразность выделения разных ролей отдельным форумам разоруженческого механизма.

The participants noted the desirability of a closer involvement of the "Montreal process" countries in the UNECE/FAO regional FRA work.

Участники отметили целесообразность более широкого привлечения стран-участников "Монреальского процесса" к работе ЕЭК ООН/ФАО над региональной ОЛР.

UN-Women recognizes the desirability of completing annual work planning before the end of the year preceding the next performance cycle.

Структура «ООН-женщины» признает, что подготовку годового плана работы желательно завершить до окончания аттестационного периода предыдущего года.

Several members stressed the desirability of in-person training where possible, saying that it could be effectively supplemented by webinars.

Несколько членов подчеркнули, что в тех случаях, когда это возможно, желательно проводить очное обучение, добавив, что веб-семинары могут эффективно дополнять его.

There is an understanding among members of the Commission on the desirability of taking action by consensus.

Члены Комиссии придерживаются мнения о том, что решения желательно принимать на основе консенсуса.

Although there is a broad consensus among Governments in the developing world concerning the desirability of promoting small and medium-sized cities, the means to achieve that goal are less clear.

Хотя среди правительств развивающихся стран наблюдается широкий консенсус относительно того, что желательно развивать малые и средние города, в том что касается средств достижения этой цели, то здесь точки зрения совпадают в меньшей степени.

At the same time, the Secretary-General agrees on the desirability of maintaining, within these arrangements, a distinct identity for UNCHS.

В то же время Генеральный секретарь согласен с тем, что желательно было бы в рамках этих мероприятий сохранить отдельную идентичность ЦНПООН.

The IMF recognizes the desirability of legislation establishing a minimum guaranteed income.

МВФ признает желательным установление в законодательстве гарантированного минимального уровня доходов.

Considering also the desirability of initiating without delay the implementation of measures pursuant to the Convention,

считая также желательным безотлагательно приступить к осуществлению мер в соответствии с Конвенцией.

Regarding the latter cases, he emphasized the desirability of moving on to legal abolition, which would constitute a better safeguard.

Что касается последнего случая, то г-н Гиссе подчеркнул, что переход к ликвидации смертной казни в законодательном порядке, представляющий наилучшие гарантии, был бы весьма желательным.

Recognizing the desirability of facilitating the harmonious and orderly development of world seaborne trade,

признавая желательным содействовать гармоничному и упорядоченному развитию мировой морской торговли,

States Parties agree on the desirability of exchanging scientific and other personnel on expeditions to or installations on the Moon to the greatest extent feasible and practicable.

З. Государства - участники признают желательным проведение в максимально возможной и практически осуществимой степени обмена научным и другим персоналом между экспедициями на Луну или сооружениями на ней.

The Advisory Committee once again stresses the desirability of coordination among the specialized agencies in such areas as security, printing and procurement.

Консультативный комитет вновь подчеркнул желаемость координации деятельности специализированных учреждений в таких областях, как обеспечение безопасности, типографские услуги и закупки.

It gave a record this desirability... this, perhaps, fictional desirability... but nonetheless, it made the collectors... try and get a hold of these things... and made people talk about them.

Это создавало записи её желаемость... это, возможно, фиктивная желаемость... но тем не менее, это создало коллекционеров... пытающихся заполучить эти вещи... и заставило людей говорить о них.