| You're still a deserter. | Ты все еще дезертир. |
| And I know I'm a deserter. | И что я дезертир. |
| Our son is a deserter. | Наш сын - дезертир. |
| Yes, you are a deserter. | Да, ты дезертир. |
| Don't you want your gold, deserter? | Хочешь свое золото, дезертир? |
| I think he must be a deserter. | Думаю, он - дезертир. |
| When all charges were dropped against Kukliński in 1997, the left leaning Trybuna lamented that "Colonel Ryszard Kukliński-a spy, deserter, and traitor-has been turned into a model of virtue and a national hero of the rightists." | В 1997 году газета левых сил Trybuna прямо писала, что «Полковник Рышард Куклинский - шпион, дезертир и предатель, которого правые силы превратили в национального героя». |
| You give up, you're a deserter. | Тот, кто хочет уйти - дезертир. |
| Ned is informed that a deserter of the Night's Watch has been captured. | Неду сообщают, что в плен взят Уилл - дезертир из Ночного Дозора. |
| Didn't have you down for a deserter. | Не думал, что ты кончишь как дезертир. |
| An army deserter also involved in the alleged banditry was ordered to be punished in a similar way. | К такому же наказанию был приговорен дезертир из армии, также причастный к якобы имевшим место бандитским действиям. |
| The deserter in the face of the enemy must expect to be shot. | Дезертир, покинувший поле боя, должен быть застрелен. |
| The deserter who had had both his ears amputated testified that he had been given a general anaesthetic in a prison hospital where the operation was performed and where he had remained without medicine for weeks afterward; his bandages were changed only every two weeks. | Тот дезертир, у которого были отрезаны оба уха, показал, что в тюремном госпитале, где производилась эта операция, ему дали местное обезболивающее средство, однако после этого на протяжении нескольких недель он не получал никаких лекарств, а перевязки производились лишь раз в две недели. |
| In July 2012, a Congolese armed forces deserter, Nkingi Muhima, himself a member of the Banyamulenge community, joined MCC and became its spokesperson. "Col." Rusagara told the Group that currently half of his commanders were Banyamulenge. | В июле 2012 года дезертир ВСДРК Нкинги Мухима, сам являющийся членом общины баньямуленге, присоединился к КДП и стал его пресс-секретарем. «Полковник» Русагара рассказал Группе, что в настоящее время половина его командиров приходится на баньямуленге. |
| One M23 deserter deployed at Ntaganda's position counted 130 to 140 recruits from Rwanda when he arrived, while another from Chanzu counted about 70 recruits from Rwanda. | Один из бойцов, дезертировавших из «М23», который находился на позиции Нтаганды, по прибытии насчитал порядка 130-140 новобранцев из Руанды, а еще один дезертир из Чанзу насчитал порядка 70 новобранцев из Руанды. |
| However, on September 25, along with the deserter Kašparik, he tried to escape. | 25 сентября Лециан и другой дезертир, Кашпаржик, пытались бежать. |