| The descriptor then becomes a vector of all the values of these histograms. | Дескриптор затем становится вектором всех значений этих гистограмм. |
| The HOG descriptor is thus particularly suited for human detection in images. | Дескриптор HOG, таким образом, является хорошим средством нахождения людей на изображениях. |
| These blocks typically overlap, meaning that each cell contributes more than once to the final descriptor. | Как правило, блоки перекрываются, то есть каждая ячейка входит более чем в один конечный дескриптор. |
| The HOG descriptor has a few key advantages over other descriptors. | Дескриптор HOG имеет несколько преимуществ над другими дескрипторами. |
| The RIFT descriptor is constructed using circular normalized patches divided into concentric rings of equal width and within each ring a gradient orientation histogram is computed. | Дескриптор RIFT строится с помощью круговых нормализованных кусочков, разделённых на концентрические кольца равной ширины, и внутри каждого кольца вычисляется гистограмма направления градиента. |
| In Linux kernel version 2.6.22, a new system call signalfd() was added, which allows receiving signals via a special file descriptor. | В ядре Linux версии 2.6.22 был добавлен новый системный вызов signalfd(), который позволяет получать сигналы через специальный дескриптор файла. |
| This descriptor follows the XRDS format and connects several services, like authentication or authorization to the Yadis URL. | Этот дескриптор следует формату XRDS и объединяет несколько сервисов авторизации и аутентификации в Yadis URL. |
| As the FILE descriptor stdout of the standard I/O library represents the screen (when there are no redirections), ncurses has the WINDOW pointer stdscr that does the same job. | Также как и файловый дескриптор stdout стандартной библиотеки I/O представляет экран (когда нет других перенаправлений), ncurses имеет свой указатель stdscr, который делает аналогичную работу. |
| The HOG descriptor is then the concatenated vector of the components of the normalized cell histograms from all of the block regions. | Дескриптор HOG, таким образом, является вектором компонент нормированных гистограмм ячеек из всех областей блока. |
| In MINIX 3, when a user expects data from, for example, the file system, it builds a descriptor telling who has access and at what addresses. | В MINIX 3, когда пользователь ожидает данные, к примеру, от файловой системы, она создает дескриптор, указывающий, кто имеет доступ и к каким именно адресам. |
| G-RIF: Generalized Robust Invariant Feature is a general context descriptor which encodes edge orientation, edge density and hue information in a unified form combining perceptual information with spatial encoding. | G-RIF: Обобщённые Устойчивые Инвариантные Признаки (англ. Generalized Robust Invariant Feature) - это общий дескриптор контекста, который кодирует ориентацию рёбер, плотность рёбер и информацию о цвете в едином ключе, комбинируя информацию восприятия с пространственным кодированием. |
| In Unix shells derived from the original Bourne shell, the first two actions can be further modified by placing a number (the file descriptor) immediately before the character; this will affect which stream is used for the redirection. | В командной оболочке Unix, произошедшей из Bourne shell, предыдущие два действия можно усовершенствовать, указав номер (файловый дескриптор) непосредственно перед символом перенаправления. |
| The file system or driver then asks the kernel to write via the descriptor, making it impossible for them to write to addresses outside the buffer. | Файловая система или драйвер запрашивает у ядра запись через этот дескриптор, что делает невозможной для них запись адресов вне буфера. |
| close() closes a file descriptor, so that it no longer refers to any file and may be reused. | close закрывает файловый дескриптор, который после этого не ссылается ни на один и файл и может быть использован повторно. |
| CAN-2003-0476: The execve system call in Linux 2.4.x records the file descriptor of the executable process in the file table of the calling process, which allows local users to gain read access to restricted file descriptors. | CAN-2003-0476: Системный вызов execve в Linux 2.4 записывает дескриптор файла выполняемого процесса в таблицу файлов вызывающего процесса, что позволяет локальным пользователям получить право читать дескрипторы файлов с ограниченным доступом. |
| The program tries to read/etc/ld.so.preload and fails then it carries on and reads/etc/ld.so.cache. Here it succeeds and gets file descriptor 3 allocated. | Приложение пытается прочитать файл/etc/ld.so.preload, но неудачно и затем читает файл/etc/ld.so.cache, получая дескриптор 3. |
| When it decides that it's reachable, it will upload a "server descriptor" to the directories, to let clients know what address, ports, keys, etc your relay is using. | Как только он определит, что доступен, он отправит "дескриптор сервера" в каталоги, чтобы распространить информацию о своем адресе, портах, ключах и т.д. среди пользователей сети. |
| In addition, features are created from a fixed patch size of 15×15 pixels and form a SIFT descriptor with only 36 dimensions. | Кроме того, признаки создаются только из фиксированных областей размером 15×15 пикселей и создаётся только 36-мерный SIFT дескриптор. |
| It anonymously publishes this descriptor to the directory servers, and other people anonymously fetch it from the directory servers when they're trying to access your service. | Тог анонимно публикует дескриптор на сервера каталогов, и другие пользователи анонимно получают Ваш дескриптор при попытке зайти на Ваш сервис. |
| On success, these system calls return the new descriptor. On error, -1 is returned, and errno is set appropriately. | dup и dup2 возвращают новый дескриптор или -1, если произошла ошибка (в этом случае errno устанавливается должным образом). |
| If the name was the last link to a file but any processes still have the file open the file will remain in existence until the last file descriptor referring to it is closed. | Если имя было посленей ссылкой на файл, но какие-либо процессы всё ещё держат этот файл открым, файл будет оставлен пока последний файловый дескриптор, указывающий на него, не будет закрыт. |
| Furthermore, Yadis specifies how to use the Yadis URL to retrieve a service descriptor called Yadis Resource Descriptor. | Кроме того, Yadis специфицирует, как использовать Yadis URL, чтобы получить дескриптор сервиса, называемый Дескриптор сервиса Yadis. |
| Now that you've restarted Tor, it is busy picking introduction points in the Tor network, and generating a hidden service descriptor. | После перезапуска Тог сохраняет точки доступа в сеть и создаёт дескриптор скрытого сервиса. |
| Any record locks (see fcntl (2)) held on the file it was associated with, and owned by the process, are removed (regardless of the file descriptor that was used to obtain the lock). | Все блокировки, находящиеся на соответствующем файле, снимаются (независимо от того, был ли использован для установки блокировки именно этот файловый дескриптор). |
| A given descriptor may appear at several locations in the hierarchical tree. | Заданный дескриптор может появляться в нескольких местах иерархического дерева. |