| It requested that the derivation and reasons for the inclusion of the provision in the Model Law be examined. | Рабочая группа просила изучить происхождение этого положения и причины его включения в Типовой закон. |
| Do you know the derivation of that phrase, Mr. Ristow? | Вы знаете происхождение этой фразы, мистер Ристоу? |
| Halm in 1989 derived the name from a Gothic term, *landahlauts, and in 2002, Bossong suggested its derivation from a pre-Roman substrate. | Холм (1989) вывел происхождение топонима от реконструированного готического термина *landahlauts, а Боссонг (2002) предположил его происхождение из доримского субстрата. |
| The patent indicates a Hellenic derivation. | Патент указывает на эллинское происхождение. |
| The French ogre has the same derivation, as do modern literary orcs. | Французское слово «людоед» («ogre») имеет то же самое происхождение, что и современные литературные орки. |
| The ostar- is related to Old High German ōstan "eastern", but its exact derivation is unclear. | Слово Оstar происходит от древневерхненемецкого ōstan («восточный»), но его точное происхождение остается неясным. |
| Although the names Hamlet and Hamnet were considered virtually interchangeable, and Shakespeare's own will spelled Hamnet Sadler's first name as "Hamlett", the name of the character in the play has a different derivation. | Хотя имена «Гамлет» (англ. Hamlet) и «Хемнет» (Hamnet) считались взаимозаменяемыми, и в завещании Шекспира имя Хемнета Седлера записано как «Hamlett», имя Гамлет имеет другое происхождение. |
| Official tags or movement records are also required by certification authorities as evidence of the derivation of seed stocks. | Сертификационные органы требуют также наличия официальной маркировки или учета движения материалов в качестве доказательства, подтверждающего происхождение запасов семенного материала. |
| The origin of the Asturian word xana is unclear, though some scholars see it as a derivation from the Latin name for the goddess Diana. | Происхождение астурийского слова xana не ясно, хотя некоторые исследователи считают, что оно происходит от латинского имени богини Дианы. |
| And can you give me the derivation of that? | А можете разъяснить его происхождение? |
| His surname is thought to be of Flemish-French Flemish origin, as 'Smeaton' could be a derivation of either de Smet or de Smedt. | Его фамилия, как полагают, имеет фламандско-французское происхождение, так как «Смитон» могло быть деривацией либо от Смета (Smet), либо от Смедта (Smedt). |
| "Anglo-Saxon derivation, meaning 'Dear one."' | Англосаксонское происхождение, означает "дорогой", |