Перевод depository с английского на русский

A common depository of data on United Nations system financial flows is being finalized.

Дорабатывается общий депозитарий данных финансовых потоков в системе Организации Объединенных Наций.

The depository is a settlement organization of the Kyrgyz Stock Exchange, provides money settlement and clearing for corporate securities.

Депозитарий является расчетной организацией Кыргызской Фондовой Биржи по ценным бумагам, по корпоративным бумагам проводится расчет и клиринг денежных обязательств.

In the long term, members have envisaged a joint information management system and depository for information, available online.

В долгосрочной перспективе члены намерены создать в режиме онлайн общую систему управления информацией и депозитарий информации.

The depository is an organization whose primary function is to maintain an electronic system of accounts in a central registry.

Депозитарий - организация, основная функция которой заключается в поддержании электронной системы счетов в центральном реестре.

In the interim period prior to settlement day, the depository will transmit computerized reports to all trading intermediaries.

В промежуточный период, до дня платежа, депозитарий передает компьютеризированные отчеты всем торговым посредникам.

The research depository facility could help bridge this gap, offering the potential for science and technology investigators in least developed countries to join global research teams "virtually".

Исследовательский депозитарный фонд для наименее развитых стран смог бы содействовать сокращению этого разрыва, предлагая исследователям в области науки и техники возможность виртуального присоединения к международным исследовательским группам.

The rationale for this approach is that, by accepting the competing secured creditor as its customer, the depository bank effectively agrees to subordinate its claim.

Обоснованием этого подхода служит то соображение, что, признавая конкурирующего обеспеченного кредитора в качестве своего клиента, депозитарный банк фактически соглашается подчинить свое требование.

Without encroaching on the good work undertaken by the current four agencies, the research depository facility could serve that function, at least insofar as it concerns least developed countries.

Не вмешиваясь в полезную работу, проводимую указанными четырьмя учреждениями, исследовательский депозитарный фонд мог бы выполнять эту роль по меньшей мере в наименее развитых странах.

(c) A science and technology research depository facility to promote global networking of researchers and research institutions in least developed countries, including:

с) научно-технический депозитарный фонд будет содействовать глобальному сетевому взаимодействию исследователей и научно-исследовательских учреждений в наименее развитых странах, в том числе следующим образом:

In those jurisdictions, the depository bank had no special status, its consent to an assignment was not required, and it was required to obey a notification for payment to the secured creditor when it was received.

В этих правовых системах депозитарный банк не имеет особого статуса, его согласия на уступку не требуется и ему надлежит выполнять уведомления о выплате средств обеспеченному кредитору после получения таких уведомлений.

Gentlemen, the federal bank depository is ours.

Господа, хранилище федерального банка в нашем распоряжении.

A large amount of monitoring data generated by remote sensors and cameras from different sites can be collected to a central depository.

Большие объемы данных наблюдения, получаемых от дистанционно управляемых датчиков и камер слежения, установленных на различных объектах, можно накапливать в центральном хранилище.

The treasury, filling 39 immense boxes, was shipped to Marseille and placed in a bank depository.

Материальные ценности, хранившиеся в 39 огромных ящиках, были доставлены в Марсель и помещены в хранилище банка.

He now works for a prison literacy project at their book depository in Monroe, Virginia.

Сейчас работает в тюремном литературном обществе в их хранилище в Монро, Виргиния.

He suggested that Information Centres should not be conceived as mere depository of documents but should be developed into multi-media Centres.

Он высказал идею о том, что информационные центры не должны задумываться как простое хранилище документов, а должны создаваться на базе концепции мультимедийных центров.

Monetary statistics have traditionally focused on banks or the depository corporations subsector given their central role in the financial corporations sector.

Денежно-кредитная статистика традиционно уделяла основное внимание подсектору банков или депозитных корпораций с учетом их центральной роли в секторе финансовых корпораций.

The twelve Federal Reserve Banks provide banking services to depository institutions and to the federal government.

12 региональных федеральных резервных банков - обеспечивают банковские услуги для депозитных учреждений и для федерального правительства.

FinCEN receives Suspicious Activity Reports, filed by depository institutions, money services businesses and broker-dealers.

ФинСЕН получает сообщения о подозрительных операциях от депозитных учреждений, денежных служб и брокеров-дилеров.

However, the guidance addresses depository microfinance institutions ("MFIs") only and concerns the prudential regulation of their activities.

Однако в руководстве речь идет лишь о депозитных микрофинансовых организациях (МФО) и только о пруденциальном регулировании их деятельности.

The Office was to be responsible for providing basic depository and payment services, mainly to the Government, and for facilitating the development of foreign exchange and money markets by adopting internationally acceptable bank licensing and supervisory procedures.

Управление должно было отвечать за предоставление основных депозитных и платежных услуг, в основном правительству, а также способствовать развитию валютного и денежного рынка путем принятия международно приемлемых процедур выдачи банковских лицензий и надзора за банковской деятельностью.

Through workshops and other training seminars, the Library has continued to expand its training opportunities for United Nations depository librarians.

С помощью практикумов и других учебных семинаров Библиотека продолжает обеспечивать расширение своих возможностей в области профессиональной подготовки сотрудников библиотек-депозитариев Организации Объединенных Наций.

Fifty depository librarians from 25 countries in those regions took part in the workshops.

В работе практикумов приняли участие 50 работников библиотек-депозитариев из 25 стран этих регионов.

During the reporting period, Akita International University Library in Akita, Japan, was designated as a United Nations depository library.

В отчетный период одной из библиотек-депозитариев Организации Объединенных Наций была назначена библиотека Акитского международного университета в Аките, Япония.

As part of its ongoing outreach to civil society and Member States, the Library has continued to conduct regional training seminars for depository librarians.

В рамках осуществляемой в настоящее время деятельности по информированию гражданского общества и государств-членов Библиотека продолжает практику проведения региональных учебных семинаров для сотрудников библиотек-депозитариев.

As part of its outreach to civil society in Member States, the Library has continued to conduct training seminars and workshops for United Nations depository librarians.

В рамках своей деятельности по охвату гражданского общества в государствах-членах Библиотека продолжала проводить учебные семинары и практикумы для работников библиотек-депозитариев Организации Объединенных Наций.

DHL organized four regional training workshops for UN depository librarians with emphasis on access to electronic information.

Силами Библиотеки для сотрудников библиотек-хранилищ были организованы четыре региональных семинара по вопросам профессиональной подготовки, на которых основное внимание уделялось доступу к информации в электронной форме.

28.37 A major focus will be on training, including courses for Headquarters users and depository librarians overseas, as well as electronic delivery of advice, manuals and database structures to small United Nations libraries in the field.

28.37 Основной упор будет делаться на профессиональную подготовку, включая курсы для пользователей в Центральных учреждениях и сотрудников библиотек-хранилищ в других странах, а также предоставление в электронной форме консультаций, руководств и структур баз данных для небольших библиотек Организации Объединенных Наций на местах.

(a) Regional training programmes for depository librarians, which often include basic computer and Internet training as well as access to United Nations electronic information;

а) осуществлением региональных учебных программ для сотрудников библиотек-хранилищ, которые нередко включают базовую подготовку по вопросам работы с компьютером и Интернетом, а также доступ к электронной информации Организации Объединенных Наций;

The Library oversees the United Nations depository library system, while the specialized agencies' depository library systems are administered by the services of the respective agencies.

Она осуществляет контроль над системой библиотек-хранилищ Организации Объединенных Наций, а системами библиотек-хранилищ специализированных учреждений управляют службы соответствующих учреждений.

Additionally, U.S. depository institutions may advise and confirm letters of credit issued by third country banks covering licensed sales of agricultural commodities, medicine and medical devices.

Кроме того, депозитные учреждения США могут давать консультации и подтверждать аккредитивы, выданные банками третьих стран и касающиеся лицензированных продаж сельскохозяйственной продукции, медикаментов и медицинского оборудования.

American Depository Receipts are equity instruments that are publicly traded in the United States.

Американские депозитные свидетельства являются ценными бумагами, которые свободно обращаются в Соединенных Штатах.

Global Depository Receipts are similar to ADRs, but they are issued simultaneously in stock markets world-wide.

Глобальные депозитные свидетельства сходны с АДР, но выпускаются одновременно на фондовых рынках во всем мире.

Depository receipts are then traded and settled in the domestic market in place of the foreign securities that they represent.

Затем депозитные расписки продаются и учитываются на внутреннем рынке вместо иностранных ценных бумаг, которые они представляют.

Major depository banks around the world had also used financial innovations such as structured investment vehicles to circumvent capital ratio regulations.

Крупные депозитные банки по всему миру также использовали инновационные финансовые инструменты, например, структурные инвестиционные пулы, для того, чтобы обойти требования к обеспеченности собственными средствами.

In this regard, the States Parties recognize the special responsibility of the depository states, as co-sponsors of the 1995 Resolution on the Middle East.

В этой связи государства-участники признают особую ответственность государств-депозитариев как соавторов резолюции по Ближнему Востоку 1995 года.

There were similarities in the working paper on the subject submitted by the European Union, but one difference in the approaches was the role of the depository States in the event of notice of withdrawal.

Сходные моменты содержатся в рабочем документе по этому вопросу, представленном Европейским союзом, однако одно из различий в подходах касается роли государств-депозитариев в случае получения уведомления о выходе.

The 1995 resolution on the Middle East sponsored by the three depository States and adopted by consensus, was part and parcel of the package deal of extending the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons indefinitely.

Резолюция 1995 года по Ближнему Востоку, принятая консенсусом по инициативе трех государств-депозитариев, является неотъемлемым элементом пакета мер по бессрочному продлению Договора о нераспространении ядерного оружия.

Reminders sent out by the DDA to all States Parties to submit CBMs: in addition to the reminder by depository States, the BTWC Secretariat could easily send out to all States Parties reminders of the CBM schedule.

Напоминания о представлении объявлений по МД, направляемые ДВР всем государствам-участникам: вдобавок к напоминанию со стороны государств-депозитариев секретариат КБТО легко мог бы направлять всем государствам-участникам напоминания о графике представления объявлений по МД.

The role of the three depository States in fulfilling their primary responsibilities as sponsors of the 1995 resolution on the Middle East is crucial in implementing faithfully and achieving the goals of the resolution on the Middle East.

Роль трех государств-депозитариев в выполнении ими своей главной ответственности как авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку имеет решающее значение для надлежащего осуществления резолюций по Ближнему Востоку и достижения поставленных в ней целей.