Перевод dense с английского на русский

The ICP Forests monitoring network provided a wide and dense coverage of Europe's forest ecosystems.

Сеть мониторинга МСП по лесам обеспечивает широкий и плотный охват лесных экосистем Европы.

That gives you two hours and 15 minutes for that dense molecular cloud of aramis to dissipate.

Значит у тебя еще есть два часа и 15 минут чтобы этот плотный молекулярный газ рассеялся.

From the Carpathian Sea, a body of water so dense with the earth's salt, it remains untainted by life.

Из Карпатского моря, водоем настолько плотный с солью Земли, оставаясь незапятнанный жизнью.

So dense, yet so moist.

Такой плотный, но всё же влажный.

Now this rock is big, dense. It's got some gravity.

Этот астероид большой, плотный и имеет притяжение.

After just one second, some energy was transformed into the seeds of matter and the universe filled with a dense fog.

Спустя секунды, некоторая энергия была преобразована в сгустки материи и вселенную заполнял густой туман.

It's buried under a dense fog of narcissism - and cologne.

Он прячется за густой пеленой нарциссизма и одеколона.

New Georgia is covered with dense vegetation, in the marshy areas mangroves are located.

Нью-Джорджия покрыт густой растительностью, в болотистых местностях расположены мангровые заросли.

Our only hope is to come through these dense woods, down this cliff - get them from behind.

Наш единственный шанс - пройти через густой лес спуститься с горы и напасть сзади.

The dense wood, which served it so well, has trapped pools of water between the branches.

Густой лес, так хорошо служивший ему, задерживал влагу на ветвях.

Osmium is twice as dense as lead.

Осмий имеет плотность в два раза большую, чем свинец.

Bacteria do so enjoy a damp, dense home.

Идеальная среда для бактерий - влажность и плотность.

The victim has areas of very dense bone around his pelvis and vertebral spine.

В области таза и позвоночника плотность костей заметно повышена.

Because apples are less dense than water, they will float at the surface.

Поскольку яблоки имеют меньшую плотность, нежели вода, они всплывают на поверхность.

Extremely dense, just like osmium. Correct.

Крайне большую плотность, как и осмий.

It likewise maintains that the use of flechettes fired in dense populated civilian areas violates the international law prohibitions on indiscriminate attack.

Она также утверждает, что использование стреловидных поражающих элементов в густонаселенных гражданских районах нарушает запрет международным правом неизбирательного нападения.

The development of dense, mixed-use neighbourhoods saves green spaces and increases energy and transportation efficiencies, while reducing infrastructure and service delivery costs.

Создание густонаселенных, функционально смешанных районов проживания позволяет сохранить зеленые насаждения и повысить эффективность использования энергоресурсов и транспорта и сократить расходы на инфраструктуру и оказание услуг.

In urban areas, it is the poor who most often are forced to live in dense squatter settlements characterized by unsanitary conditions, or near hazardous industrial plants.

В городских районах чаще всего беднота вынуждена жить в густонаселенных скваттерских поселениях, характеризующихся антисанитарными условиями, или поблизости от создающих опасность для здоровья промышленных предприятий.

At the same time, New Zealand was very concerned by reports of Sri Lankan Government forces using heavy artillery in areas with a dense civilian population.

При этом, Новая Зеландия весьма обеспокоена сообщениями о применении войсками правительства Шри-Ланки тяжелой артиллерии в густонаселенных районах.

All of these platforms are widely deployed in developed markets and are finding new openings in developing countries, at least within relatively dense and higher income urban areas.

Все эти технологии широко используются на рынках развитых стран и начинают распространяться в развивающихся странах, во всяком случае в относительно густонаселенных городских районах с более высоким уровнем дохода.

It is expected that infectious diseases will proliferate in a warmer world, especially in dense urban settlements.

Предполагается, что в более теплом климате начнут распространяться инфекционные заболевания, особенно в городах с высокой плотностью населения.

According to recent scientific studies, there is a dense population of bears in this area, which is the main reason for the heavy annual calf losses.

Согласно недавним научным исследованиям, этот район характеризуется высокой плотностью популяции медведей, что и является причиной ежегодных больших потерь среди оленьего молодняка.

Hong Kong's unique situation, with its small geographical area, dense population and easy access from different parts of the world, makes us vulnerable to possible abuses if the 1951 Convention were to be extended to Hong Kong.

В случае распространения на Гонконг Конвенции 1951 года уникальное положение Гонконга, имеющего небольшую территорию с высокой плотностью населения, с которой можно без каких-либо затруднений получить доступ к различным регионам мира, сделает нас уязвимыми перед возможными злоупотреблениями.

Mr. Farhadi (Afghanistan): War-stricken Afghanistan is the country most afflicted by dense landmine contamination.

Г-н Фархади (Афганистан) (говорит по-английски): Охваченный войной Афганистан является страной с наиболее высокой плотностью минных полей.

It should be noted that out of planned 150 new health-care facilities in the county, over 10 per cent are already constructed in rural areas with comparatively dense ethnic minority population, making health-care for ethnic minority women more accessible.

Следует отметить, что уже построено свыше 10% запланированных в стране 150 новых медицинских объектов в сельских районах с довольно высокой плотностью проживания этнических меньшинств, благодаря чему женщинам из числа таких меньшинств стало легче пользоваться медицинскими услугами.

Do you know how dense this forest is?

Вы вообще знаете, насколько дремучий этот лес?

Dense enough for a werewolf to run amok and swallow me like a Rolo?

Дремучий настолько, чтобы оборотень гнался за мной и пытался проглотить как конфету.