Перевод democratizing с английского на русский

A specter is haunting us again; this time it is the dream of truly democratizing capitalism.

Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма.

The path towards rebuilding and democratizing the United Nations has been chartered.

Путь к перестройке и демократизации Организации Объединенных Наций уже начертан.

The consistent policy of democratizing State and public life in Turkmenistan has ensured genuine freedom of religion and confession.

Последовательно осуществляемая в Туркменистане политика демократизации государственной и общественной жизни обеспечила подлинную свободу религий и вероисповеданий.

Venezuela believes that in the process of democratizing the United Nations, the veto must be eliminated.

Венесуэла полагает, что в процессе демократизации Организации Объединенных Наций право вето должно быть отменено.

Should we also not talk about democratizing our multilateral organizations?

Не следует ли нам обсудить также вопрос о демократизации наших многосторонних организаций?

A democratizing international society increases the overall sense of security and stability since democracies do not go to war one against another.

Демократизация международного сообщества усиливает общее ощущение безопасности и стабильности, ибо демократии не идут войной друг на друга.

In the same vein, democratizing the Security Council is becoming an increasingly urgent task.

Аналогичным образом, демократизация Совета Безопасности становится все более неотложной задачей.

Only by democratizing and strengthening the United Nations would it be possible to ensure that international law was equitably applied and enforced.

Демократизация и укрепление Организации Объединенных Наций - единственный путь к обеспечению того, чтобы нормы международного права применялись и соблюдались на справедливой основе.

Tangible progress has been made over the last eleven years towards the goal of democratizing culture and integrating sectors of the population traditionally excluded from the cultural sphere.

За последние одиннадцать лет достигнуты ощутимые успехи в решении такой задачи, как демократизация культуры и вовлечение в культурное пространство тех слоев общества, которые традиционно были исключены из него.

It was also observed that democratizing the Security Council and ensuring the transparency of its work was of utmost importance to its effective functioning.

Было также подчеркнуто, что демократизация Совета Безопасности и обеспечение транспарентности его работы имеют большое значение для его эффективного функционирования.

His delegation therefore supported General Assembly resolution 47/60 of 9 December 1992, which reflected the interest of developing countries in strengthening international peace and security and democratizing international relations.

В этой связи делегация КНДР поддержала резолюцию 47/60 А Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1992 года как отвечающую стремлению развивающихся стран обеспечить международный мир и безопасность и демократизировать международные отношения.

We take this opportunity to recommend to South Korea that it discontinue becoming the object of international denunciation by abolishing the national security law, democratizing its society and unconditionally releasing all prisoners of conscience.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы порекомендовать Южной Корее отменить закон о национальной безопасности, демократизировать свое общество и освободить без каких-либо условий всех узников совести, с тем чтобы избежать международного осуждения.

A durable solution must be found to the debt problems of developing countries; market opportunities must be found for developing countries, especially small island developing States; and democratizing international financial institutions.

Следует найти устойчивое решение проблем задолженности развивающихся стран; изыскать рыночные возможности для развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств; и демократизировать международные финансовые учреждения.

That required the United Nations to engage effectively in democratizing the system and place its development role at centre stage.

Наций необходимо решительно демократизировать свою систему и на первое место выдвинуть задачи в области развития.

Democratizing the United Nations means decisively enhancing the authority of the General Assembly and reforming the Security Council.

В целях установления справедливых международных отношений следует повысить роль Организации Объединенных Наций и демократизировать ее функции.

Estonia is also reforming its Criminal Code and democratizing its legal system.

Кроме того, Эстония вносит изменения в свой уголовный кодекс и демократизирует свою правовую систему.

For the first time since the days of Andrew Jackson, the White House is aggressively "democratizing" the highest office in the land, and symbolically inviting in the common man - and now the common woman.

Впервые, со времен Эндрю Джексона, Белый дом так агрессивно «демократизирует» главный государственный офис в стране, символически приглашая обычного мужчину, а теперь и обычную женщину.