Перевод democratization с английского на русский

Although democratic development varies, democratization always changes relations between business and government.

И хотя ее развитие проходит везде по-разному, демократизация всегда изменяет отношения между предпринимательством и правительством.

Both domestic and foreign dimensions of Qatari policy extol democratization.

Демократизация представляет собой наивысшую ценность как внутренней, так и внешней политики Катара.

The democratization and rebuilding of the United Nations will allow international law to be applied in an equitable and transparent manner.

Демократизация Организации Объединенных Наций и ее перестройка позволили бы обеспечить равноправное и транспарентное применение международного права.

These include sustained security sector reform, consolidation of State authority, decentralization, economic development, reconciliation and democratization.

К ним относятся устойчивая реформа сектора безопасности, укрепление государственной власти, децентрализация, экономическое развитие, примирение и демократизация.

The democratization of the Internet was urgently needed, as was the transfer of resources and suitable technologies for social communication.

Насущной необходимостью является демократизация Интернета, а также передача ресурсов и подходящих технологий для социальной коммуникации.

The presence of human rights defenders and the possibility of conducting their work without hindrance and with full liberty are indicators of democratization.

Наличие правозащитников и возможность беспрепятственного проведения ими своей работы в условиях полной свободы являются показателями демократии.

At the same time, the United Nations is working to promote democratization internationally.

Одновременно с этим Организация Объединенных Наций принимает меры к тому, чтобы содействовать развитию демократии на международном уровне.

As for the decision-making process of the Security Council, a call was made for greater transparency, accountability and democratization.

Что касается процесса принятия решений в Совете Безопасности, то прозвучал призыв к обеспечению большей транспарентности, подотчетности и демократии.

By encouraging democratization we can reduce the risk of being forced to confront such emergencies in the future.

Содействуя укреплению демократии, мы можем уменьшить опасность того, что нам придется столкнуться с такими чрезвычайными ситуациями в будущем.

These are stable States moving towards democratization, but they are still fragile.

Это государства стабильные, продвигающиеся по пути демократии, однако все еще уязвимые.

So they comfort themselves with the thought that demands for democratization reflect Hong Kong's economic woes, nothing more.

И таким образом они успокаивают себя мыслью о том, что требования демократических перемен отражают неурядицы в экономике Гонконга и ничего больше.

The "democratization package" also calls for further steps to be taken for Roma in the fields of education, housing, education and adequate standard of living.

В "пакете демократических реформ" также предусматриваются дальнейшие меры в области образования, жилья, здравоохранения и достойного уровня жизни.

The successful completion of the EU accession negotiations is a confirmation of the enormous progress in democratization and market reforms, which has been under way in the Eastern part of the UNECE region for more than a decade.

Успешное завершение процесса переговоров о вступлении в ЕС служит одним из свидетельств громадного прогресса, достигнутого в осуществлении демократических и рыночных реформ, осуществляемых в восточной части региона ЕЭК ООН уже на протяжении более одного десятилетия.

The 67 projects approved in 2009 were in the areas of community development, women's empowerment, the rule of law and human rights, tools for democratization, media, strengthening instrumentalities of government, and youth.

Одобренные в 2009 году 67 проектов касаются общинного развития, расширения прав и возможностей женщин, обеспечения правопорядка и прав человека, демократических инструментов, средств массовой информации, укрепления механизмов управления и молодежи.

Democratization Package of September 2013 brought about significant improvements in the area of freedom of religion and conscience as well.

Пакет демократических реформ от сентября 2013 года также привел к значительным улучшениям в области свободы совести и религии.

One participant criticized the selection process for the Chairs of subsidiary bodies, urging more transparency in, and the democratization of, that process.

Один из участников подверг критике процесс отбора председателей для вспомогательных органов, настоятельно призвав к повышению транспарентности и демократичности этого процесса.

This review should also bear in mind the need to achieve greater democratization and transparency in the work of the Council as well as the United Nations.

При проведении этого обзора следует также учитывать необходимость обеспечения большей демократичности и транспарентности в работе Совета, а также Организации Объединенных Наций.

Viet Nam's consistent view is that the Security Council needs to be made more representative by increasing the number of both permanent and non-permanent members and by bringing about greater democratization, transparency and accountability.

Вьетнам неизменно считает, что Совет Безопасности надо сделать более представительным на основе увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов и обеспечения большей демократичности, транспарентности и подотчетности.

For that reason, we join those nations that call for a thorough reform of the United Nations system, with a view to enhancing its democratization and making it a more effective instrument for States Members.

Поэтому мы присоединяемся к тем странам, которые призывают к коренной реформе системы Организации Объединенных Наций в целях повышения ее демократичности и превращения ее в более эффективный инструмент, служащий интересам государств-членов.

There is an opportunity now to review the membership of the Security Council, and that opportunity should be seized in order to ensure that democratization and the transparency of the decision-making process are kept in mind.

Сейчас имеется возможность рассмотреть вопрос о членском составе Совета Безопасности, и этой возможностью необходимо воспользоваться для обеспечения демократичности и транспарентности в процессе принятия решений.

From this flows our desire to see the democratization of the United Nations itself.

Отсюда вытекает и наше страстное стремление демократизировать и саму Организацию Объединенных Наций.

Therefore, there is an urgent need for the restructuring and democratization of the multilateral financial institutions.

Поэтому насущно необходимо реструктурировать и демократизировать многосторонние финансовые учреждения.

Thus we need a democratization and transformation of global institutions, and we need to make people aware of their insights.

Поэтому необходимо демократизировать и преобразовать глобальные учреждения и проинформировать людей об их правах.