Перевод democratically с английского на русский

As a result, there is a lack of democratically legitimate responsibility for network-governance.

В результате этого имеет место неадекватность демократически законной ответственности за сетевое управление.

It is these people who are the true stakeholders in an effective and democratically controlled United Nations.

Именно эти люди напрямую заинтересованы в эффективной и демократически управляемой Организации Объединенных Наций.

It must shoulder its responsibilities and govern the country democratically with the aim of the development of society.

Оно должно осознать свою ответственность и демократически управлять страной в целях развития общества.

Suárez became the first democratically chosen prime minister of Spain after the Franco period.

Суарес стал первым демократически выбранным премьер-министром Испании после установления диктатуры Франко.

Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.

У таких государств нет законов о демократически контролируемом применении силы.

This is said to be justified on the basis that ministers are democratically accountable to the electorate.

Как заявлено, это оправдывается тем, что министры отчитываются на демократической основе перед своим электоратом.

Given that they concerned all Member States, peacekeeping operations must be thoroughly, transparently and democratically discussed in the General Assembly.

С учетом того, что операции по поддержанию мира касаются всех государств-членов, их необходимо обсуждать в Генеральной Ассамблее на всесторонней, открытой и демократической основе.

Now Kosovo's elected leaders must ensure that they operate democratically.

Сейчас избранные руководители Косово должны обеспечить их функционирование на демократической основе.

To continue dialogue within and between all political parties to resolve outstanding differences within the democratically established institutions.

Продолжать диалог между всеми политическими партиями для урегулирования оставшихся разногласий в рамках институтов, созданных на демократической основе.

It is the only principal organ in which all Member States participate equally and democratically in the decision-making process.

Это единственный главный орган Организации Объединенных Наций, в котором все государства-члены участвуют в процессе принятия решений на равноправной и демократической основе.

These actions ensured that both rounds of the presidential elections and the legislative elections took place peacefully and democratically.

Благодаря этим мерам первый и второй туры президентских выборов, а также парламентские выборы были проведены мирно и демократично.

Thousands of peaceful demonstrations have been held in Jordan, with participants expressing their views honestly, freely and democratically.

В Королевстве были проведены тысячи мирных демонстраций, в ходе которых участники могли честно, свободно и демократично выразить свои мнения.

We said we wanted to run things democratically.

Мы говорили, что хотим всем управлять демократично.

New developments are taking place; let us move with them, peacefully and democratically, while searching for justice.

Происходят новые процессы; давайте же двигаться вместе с ними, мирно и демократично, стремясь при этом к справедливости.

Consul agreed that the elections were held democratically and transparently.

Консул согласился, что выборы прошли демократично и прозрачно.

Women's enjoyment of those rights is the prerequisite for women to fulfil their potential and for societies to develop democratically and peacefully.

Осуществление женщинами этих прав является обязательным условием реализации ими своего потенциала и демократического и мирного развития общества.

Secondly, citizens in such a community must also be provided with the means to participate democratically in the decision-making processes of the society.

Во-вторых, гражданам в таком обществе должны быть также предоставлены средства демократического участия в процессах принятия решений в обществе.

Indigenous peoples succeed in improving their civic rights insofar as they participate democratically in the political process and the affairs of State.

Коренные народы добиваются улучшения и расширения своих гражданских прав по мере нарастания их демократического участия в политическом процессе и в делах государства.

All political forces now need to work strenuously for a democratically based peace process leading to a durable negotiated solution, involving a national consensus and reintegration of CPN(M) into a multiparty democracy.

Все политические силы должны сейчас прилагать энергичные усилия в интересах демократического мирного процесса, ведущего к основанному на переговорах прочному решению, предусматривающему достижение национального согласия и реинтеграцию КПН-м в систему многопартийной демократии.

But, despite our status, we agreed to give up the leadership position afforded by the Constitution in the belief that power-sharing and respect for the rights of all Iraqis is the only formula for governing the country democratically.

Однако, несмотря на свой статус, мы согласились отказаться от лидерства, обеспечиваемого конституцией, в надежде на то, что разделение власти и уважение прав всех иранцев является единственной формулой для демократического управления страной.

He believes strongly that the Lebanese people should be allowed to decide the future of their country peacefully and democratically.

Он твердо убежден в том, что ливанскому народу следует предоставить право самому определить будущее своей страны мирным и демократическим образом.

The former political parties in the Sudan had often been religiously or ethnically based and not in themselves democratically organized.

Прежние политические партии в Судане часто имели под собой религиозную или этническую основу и не были организованы демократическим образом.

Were their dream to become reality, they would not have to compete democratically ever again.

Если их мечта превратится в реальность, им уже не придется демократическим образом конкурировать с другими.

With a view to coping effectively with changing realities and new challenges, the Security Council should be democratically reformed and the functions of the General Assembly strengthened.

С целью эффективного подхода к изменяющимся реальностям и новым вызовам необходимо реформировать демократическим образом Совет Безопасности и укрепить функции Генеральной Ассамблеи.

We have become more interdependent, increasing the need to act together, but we do not have the institutional frameworks for doing this effectively and democratically.

Мы стали более взаимозависимыми, увеличивая потребность действовать вместе, но у нас нет институционных структур для того, чтобы делать это эффективно и демократическим образом.

The local communities elect assemblies that are responsible for managing their affairs democratically under conditions determined by law.

Административные образования избирают ассамблеи, осуществляющие демократическое руководство их делами в установленном законом порядке.

This law states that French Polynesia will govern itself freely and democratically.

Этот законопроект предусматривает свободное и демократическое правление во Французской Полинезии.

They should be able to participate meaningfully and democratically in deliberations and the adoption of decisions on a majority of the Assembly's agenda items which are of direct and immediate concern and interest to them.

Они должны иметь возможность принимать значимое и демократическое участие в обсуждениях и в принятии решений по большинству пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи, которые имеют к ним прямое и непосредственное отношение и представляют для них интерес.

Despite the provisions of Security Council resolutions 47 and 80, which called for a free and impartial plebiscite to be conducted in Jammu and Kashmir under United Nations auspices, India had continued to deny Kashmiris the right to express their wishes freely and democratically.

Несмотря на положения резолюций 47 и 80 Совета Безопасности, в которых содержится призыв провести свободный и беспристрастный плебисцит в Джамму и Кашмире под эгидой Организации Объединенных Наций, Индия продолжила отказывать жителям Кашмира в праве на свободное и демократическое выражение своих устремлений.

Along these lines, priority must be given to democratically and consensually reforming the Independent Electoral Commission and the electoral rolls, to establishing a legal status for the political opposition and for its activities and to strengthening the institutions of government.

В этой связи главными вызовами являются демократическое и согласованное реформирование Независимой избирательной комиссии и избирательного списка, правовая основа статуса и деятельности политический оппозиции и укрепление республиканских институтов.

They explained that the bosses of each cell block are elected democratically by the prisoners themselves.

По их собственным словам, старшие по каждому блоку камер выбираются на демократических началах самими заключенными.

It is we, the States whose societies participate democratically, that must plan the future of the world.

Именно мы, государства, общества которых участвуют в жизни страны на демократических началах, должны планировать будущее всего мира.

These constitute a global frame of reference for democratically maintaining and consolidating the peace process and the basis for a mutually advantageous redefinition of relations between Central America and the international community.

Они представляют собой глобальные рамки для сохранения и упрочения мирного процесса на демократических началах на основе взаимовыгодного переосмысления отношений между Центральной Америкой и международным сообществом.

In addition, the United Nations needs to pay more attention to the reform of international financial institutions so that they can be democratically managed to promote global justice in the economy and the environment.

Кроме того, Организации Объединенных Наций необходимо уделять больше внимания реформированию международных финансовых учреждений, с тем чтобы их деятельность строилась на демократических началах и способствовала утверждению всеобщей справедливости в вопросах экономики и окружающей среды.

Governments, international institutions, cooperative enterprises and all other relevant stakeholders should work together to promote cooperatives as autonomous, voluntary associations of people united to meet common economic, social and cultural needs and aspirations, through a membership-owned and democratically controlled enterprise.

Правительствам, международным институтам, кооперативным предприятиям и всем другим соответствующим субъектам следует совместными усилиями пропагандировать кооперативы как самостоятельные организации людей, добровольно объединяющихся для удовлетворения своих общественно-экономических, социальных и культурных потребностей и интересов посредством совместного владения управляемыми на демократических началах предприятиями.

Both must be democratically decided and implemented.

В обоих случаях решения должны приниматься и осуществляться демократическим путем.

But reaching democratically set targets needs resources.

Вместе с тем достижение поставленных демократическим путем целей требует ресурсов.

It gained its statehood centuries ago and democratically restored it in 2006.

Она обрела свою государственность много веков назад и демократическим путем восстановила ее в 2006 году.

In 2009, by means of a constitutional referendum, the new Constitution was democratically approved.

В 2009 году был проведен конституционный референдум, на котором демократическим путем была принята новая Политическая конституция государства.

The only way to reach consensus and resolve the issue democratically was to put aside divisions regarding status preferences.

Достичь консенсуса и решить данную проблему демократическим путем можно, лишь поднявшись над разногласиями, связанными с предпочтениями в выборе статуса.

They try to upset democratically taken decisions in a country by using force and killing people.

Они пытаются сорвать демократические решения в стране, используя при этом силу и убивая людей.

Although Britain promised to "honour the freely and democratically expressed wishes of the people of Gibraltar", Prime Minister Margaret Thatcher indicated in the House of Commons that sovereignty would be on the table, in a change from the previous policy.

Британия обещала «уважать свободное и демократические выражение желания жителей Гибралтара», однако премьер-министр Маргарет Тэтчер отметила в Палате общин, что на повестку дня ставится вопрос о независимости, в отличие от прежней политики.

Despite democratically held elections, party politics were reportedly based on ethnicity, and the Government had been accused of favouritism towards the Ovambo, who made up most of the membership of the ruling South West Africa People's Organization (SWAPO).

Несмотря на демократические выборы, партийная политика, как сообщается, основана на этническом принципе, и правительство было обвинено в фаворитизме по отношению к овамбо, которые составляют большинство в правящей Организации народов Юго-Западной Африки (СВАПО).

As a reflection, after the reform movement in 1998, general elections in Indonesia have been conducted directly, democratically, fairly, transparently and accountably.

Следует отметить, что после реформ 1998 года в Индонезии проводились прямые, демократические, справедливые и прозрачные всеобщие выборы, которые также проходили в условиях подотчетности.

We hope that today's post-Milosevic democratically oriented political forces and leadership in Serbia are choosing the same direction.

Надеемся, что после падения режима Милошевича современные демократические политические силы и руководство Сербии выберут такой же путь.

Furthermore, the institutionalization of social accountability must not undermine the constitutional and political responsibility of democratically legitimate bodies.

Кроме того, институционализация социальной подотчетности не должна подрывать конституционную и политическую ответственность законных в демократическом отношении органов.

We are hoping for a reform that will make this central body more responsible, democratically representative and dynamic.

Мы надеемся на проведение такой реформы, в результате которой этот центральный орган станет более ответственным, представительным в демократическом отношении и динамичным.

(a) The media promote the equality of all citizens and the need to coexist in tolerance as the only democratically acceptable way of life;

а) в средствах массовой информации пропагандировалось равенство всех граждан и подчеркивалась необходимость сосуществования на основе терпимости как единственного приемлемого в демократическом обществе образа жизни;

Its national democratic institutions have mandates that stress their responsibility to maintain the stability of the country and their role in democratically managing disputes and protecting citizens' interests on the basis of their recognized rights and duties.

Его национальные демократические институты имеют мандаты, в которых подчеркивается их ответственность за поддержание стабильности в стране и их роль в демократическом урегулировании споров и защите интересов граждан на основе их признанных прав и обязанностей.

Thus the development and sustainability of economies and societies is increasingly determined by the decisions of a decreasing number of economic power centres that are not democratically accountable.

Таким образом, развитие и устойчивый характер экономики и общества во все большей степени определяются решениями все меньшего числа центров экономической власти, которые не являются подотчетными в демократическом отношении.