| He offered to record our demo. | Он предложил нам записать демонстрационное демо. |
| Just cut my first demo. | Только что записал демо. |
| By August of that year, the recording of a demo "Spirit Tending to Revolt" had been finished, and by November the completely Russian-language material was also recorded as a demo "Nevedomye Zemli" (Unknown Lands). | В этом же году к августу заканчивается запись демо Spirit Tending to Revolt, а к ноябрю было уже записано полностью русскоязычный материал в виде демо Неведомые земли. |
| On the eve of Christmas holidays, we'd like to welcome you with a couple of groovy tracks from our new album, recorded in demo mode. | В предверии новогодних праздников, хотим порадовать вас парочкой динамичных композиций из нашего нового альбома, записанных в режиме демо. |
| I think it takes someone who's in tune with us to be able to see good in that rough demo, someone to recognize that and bring out the best of that song. | Я думаю, что наш продюсер должен уметь увидеть что-то хорошее в этом «сыром» демо, должен распознать это и вытащить наружу лучшее, что есть в этой песне. |
| The 3 Dimensions of Murder demo features a portion of this case. | Демо-версия З Dimensions of Murder показывала часть этого дела. |
| The initial demo was recorded on 8 - 12 October and then mixed on 20 November 2000 at Thin Ice Studios with Karl Groom engineering. | Первоначальная демо-версия была записана с 8 по 12 апреля и смикширована 27 мая 2000 года Карлом Грумом в Thin Ice Studios. |
| Just 15 months later, in May of this year, a retrofitted Corolla demo model with an engine from Detroit-based Azure Dynamics was on display at the Electric Vehicle Symposium, a trade show in Stavanger, Norway. | Спустя всего 15 месяцев, в мае этого года, модернизированная демо-версия «Corolla» с двигателем «Azure Dynamics» производства компании «Detroit» появилась на симпозиуме электромобилей (Electric Vehicle Symposium), торговой выставке в г. Ставангер, Норвегия. |
| The demo does not give the player the chance to interact with the scene presented, making the demo a short kinetic novel. | Демо-версия не давала игроку возможности взаимодействия, тем самым являясь коротким кинетическим романом. |
| The Unreal Tournament game demo has a bug in how it handles spoofed negative index values. | Демо-версия Unreal Tournament содержит ошибку в том, как обрабатываются сфальсифицированные отрицательные значения индексов. |
| Calligraphy exhibition and demo, held in cooperation with the Permanent Mission of China | Выставка образцов и демонстрация китайской каллиграфии, проводившаяся в сотрудничестве с Постоянным представительством Китая |
| The demo was popular, but the board of Intrinsic wanted to remain focused on gaming, so in 1999, they created Keyhole, Inc., headed by John Hanke. | Демонстрация имела популярность, но руководство компании Intrinsic хотело сосредоточиться на играх, поэтому в 1999 году они создали компанию Keyhole Inc. во главе с Джоном Ханке. |
| Round one is documentation, round two is a demo, and round three is a script reading. | Первый этап - портфолио, второй - демонстрация, и третий - вычитка сценария. |
| So the best way to demonstrate how this technology works is to try a live demo, so I need a volunteer, preferably somebody with a face. (Laughter) Cloe's going to be our volunteer today. | Лучший способ показать эту технологию в работе - это живая демонстрация, так что мне нужен волонтёр, желательно с лицом. (Смех) Хлоя будет сегодня нашим волонтёром. |
| DEMO - Click anywhere to begin playing | Демонстрация - щелкните для начала |
| The demo tape gave Gray the opportunity to sing at jazz cafés in Los Angeles. | Демозапись предоставила возможность Грэй петь в джаз-кафе в Лос-Анджелесе, Калифорния. |
| "World peace (demo)" | "Мир на Земле" (демозапись) |
| In mid-December 1972, Jerry Brandt, Carly Simon's former manager, overheard a demo tape being played by Clive Davis at Columbia Records. | В середине декабря 1972 года Джерри Брандт, бывший менеджер Карли Саймон, услышал демозапись Jobriath, которую поставил Клайв Дэвис из CBS Records. |
| A demo version of "Succubus" was leaked onto the Internet under the title "Hate Me". | Демозапись «Succubus» была неофициально выложена в интернете под названием «Hate Me». |
| The group's new demo surprised the Quake community by exploiting the game differently. | Новая демозапись группы удивила Quake-сообщество таким необычным использованием игры. |
| Her first demo CD, titled Kissing Booth, was released in 2006. | Первый демонстрационный компакт-диск под названием Kissing Booth выпустила в 2006 году. |
| Demo Room demonstration with at least one configuration for each X-Treme line (Linear Source Array, Classic, etc). | Демонстрационный зал с одной (минимум) конфигурацией системы по каждой линейке изделий (Linear Source Array, Classic и т. д. |
| My demo station don't cook by itself. | Мой демонстрационный стенд сам себя не приготовит. |
| So that was the first demo with the whole band? - Yes. | Так, чтобы был первый демонстрационный пример с полным составом группы? |
| The Demo is a learning platform, based on real-life experiences in respect of implementing ICT in schools, that serves to inform the roll-out of the broader initiative. | Демонстрационный проект "Demo" представляет собой учебную платформу, сформированную на основе практического опыта внедрения ИКТ в школах, с опорой на которую обеспечивается более широкомасштабная реализация этой инициативы. |
| Flotsam and Jetsam released two demo tapes Iron Tears and Metal Shock in 1985. | В 1985 Flotsam and Jetsam выпустили две демозаписи, Iron Tears и Metal Shock. |
| The film was first released over the Internet as a non-interactive game demo file. | Фильм был выпущен в Интернет в виде неинтерактивной демозаписи игры. |
| According to Jean-Claude Déquéant, Farmer showed limited enthusiasm during the demo recordings and declared: "The voice was surprisingly present and she laughed after each take when listening". | Jean-Claude Déquéant), Фармер проявила сдержанный энтузиазм во время демозаписи: «Звучание голоса было неожиданным, и она смеялась после каждого прослушанного дубля». |
| The earliest known recordings of these songs are a rehearsal demo recorded at then-bassist Ron McGovney's house in March 1982. | Самая ранняя запись каверов этих песен существует в виде репетиционной демозаписи, сделанной в доме первого басиста Metallica Рона МакГовни (Ron McGovney) в марте 1982 года. |
| During the spring and summer 13 songs were created, three of which were chosen for the downloadable demo, Let the World Burn, recorded later the same year. | В течение весны и лета они записали 13 песен, три из которых были выбраны для создания загружаемой демозаписи. |
| Just need your head shot and demo. | Мне нужно ваше фото крупным планом и демо-запись. |
| Children of the Anachronistic Dynasty first recorded a demo, an independent cassette called Fingernails in 1986, in Keenan's living room. | «Children of the Anachronistic Dynasty» впервые выпустили свою демо-запись на кассете под названием «Fingernails» в 1986 г.,записанную в квартире Кинана. |
| That's my new demo. | Это моя новая демо-запись. |
| 'Cause this is my demo. | Потому что это моя демо-запись. |
| HTRK's first release was the Nostalgia EP in 2004, originally intended as a demo but later self-released in a limited 500-disc run. | Первый мини-альбом Nostalgia вышел в 2004 году, изначально задумывавшийся как демо-запись, однако позже силами группы он был выпущен 500-дисковым тиражом. |
| You recommended our demo? | Ты показал ему запись? |
| Streetlight Manifesto's first recording consisted of a four-track demo EP, featuring the songs "Everything Went Numb", "Point/Counterpoint", "The Saddest Song" and "We Are the Few", all of which were re-recorded for their debut album. | Первая запись Streetlight - демо из 4 песен («Everything Went Numb», «Point/Counterpoint», «The Saddest Song» и «We Are The Few»), все из которых были впоследствии переписаны для дебютного альбома. |
| RCA got hold of it and Dixson, who owned the master and had produced the demo, agreed to let them release it. | Запись попала к RCA Records, и Дикссон, кто спродюсировал это демо и являлся владельцем мастер-записи, согласился, чтобы лейбл её выпустил. |
| This is kind of a weird recording. What it is is a rehearsal or demo session, pre-"Ace Of Spades". | Это репетиционная или демонстрационная запись альбома "Асё Of Spades", и некоторых вещей которые до выхода этого альбома больше нигде не встречались. |
| By August of that year, the recording of a demo "Spirit Tending to Revolt" had been finished, and by November the completely Russian-language material was also recorded as a demo "Nevedomye Zemli" (Unknown Lands). | В этом же году к августу заканчивается запись демо Spirit Tending to Revolt, а к ноябрю было уже записано полностью русскоязычный материал в виде демо Неведомые земли. |
| The band recorded a demo in 2003 but it was never released and soon after, guitarist Uzi Finerman left the band due to personal reasons. | Группа записала демо-альбом в 2003 году, но он никогда не был представлен, и вскоре после этого гитарист Узи Финнерман покинул группу из-за личных причин. |
| After rehearsing for nearly a year they released the Fragments of a Faith Forgotten demo, which was very well received, with immediate interest from several record companies and a two-page spread in Kerrang! magazine. | После репетиции в течение почти года они выпустили демо-альбом Fragments of a Faith Forgotten, который был очень хорошо принят, привлек интерес нескольких звукозаписывающих компаний и о нем написали на двухстраничном развороте в журнале Kerrang!. |
| Fleshgod Apocalypse was formed in April 2007 by Hour of Penance frontman Francesco Paoli and recorded their first demo, Promo '07, at 16th Cellar Studio, in Rome, with producer Stefano "Saul" Morabito, releasing it shortly after. | Fleshgod Apocalypse была создана в апреле 2007 года и записала свой первый демо-альбом - «Promo '07» в 16th Cellar Studio с продюсером Стефано «Саул» Морабито. |
| In 1997, Taylor was approached by the metal band, Slipknot, resulting in him abandoning Stone Sour while they were recording a demo album with Sean McMahon at SR studios. | В 1997 году Тейлор уходит в Slipknot, несмотря на то, что группа записывала демо-альбом с продюсером Шоном МакМэхоном в студии SR studios. |
| On June 8, 2011, Polozkova debuted her demo album Sign of inequality, and during the first week, sales on the Internet ranked first in the number of downloads on the site muz.ru. | 8 июня 2011 года вышел дебютный демо-альбом «Знак неравенства», и в течение первой же недели продаж в интернете занял первое место по количеству скачиваний на сайте muz.ru. |
| The band recorded "Choking on Bile" which they added to their original demo. | Группа записала «Choking on Bile», которая была добавлена на их первую демку. |
| Yes, Erlich Bachman showed me a demo, and this thing is incredible. | Эрлих Бахман показал мне демку, и это нечто потрясающее. |
| The Irish band Cruachan was formed in 1992 by guitarist Keith Fay with their first demo recording distributed in 1993. | Ирландская группа Cruachan была сформирована в 1992 году гитаристом Кейтом Фэем (англ. Keith Fay) и записала свою первую демку в 1993. |
| I made a demo just for PAX. | Я специально для этого написал демку... |
| No, he just wants you to make the demo better so he can take as much money off the table as he can. | Нет, он просто хочет улучшить демку, чтобы выдоить инвесторов по максимуму. |
| Square advertised the game by releasing a short demo of the first chapter with purchases of Legend of Mana. | Square рекламировала игру, выпустив короткую демоверсию первой главы, включенную в издание игры Legend of Mana. |
| The demo has been downloaded by over one million people over three platforms. | Демоверсию на трех основных платформах загрузило более миллиона человек. |
| The lyrics were stripped off and the track was given to Thomas, who re-wrote the lyrics and melody and re-titled it "Smooth", then recorded the song as a demo to play for Santana. | Стихи были очень «сырые», и он отдал песню Томасу, который переписал текст и мелодию, озаглавив композицию - «Smooth», затем он записал демоверсию и послал её Сантане. |
| On 1 October 2006, Sports Interactive released a Gold Demo of FM 2007, available in two versions, vanilla and strawberry. | 1 октября 2006 года Sports Interactive выпустила демоверсию FM 2007, доступную в двух сборках - «ванильной» и «клубничной». |
| So I uploaded a demo of this project online, and to my surprise it went viral. | Я загрузила демоверсию игры в сеть, и к моему удивлению, она стала массовым хитом. |
| The following day, August 19, Young also released two demo songs: "Beautiful Mystery" and "Paper Tigers". | 19 августа Адам выпустил две демоверсии песен «Beautiful Mystery» и «Paper Tigers». |
| It was first played on the guitar just before Dominic Scott left the band, and recorded as a demo the same year with a Yamaha CP70 instead of the guitar. | В первый раз была сыграна на одной гитаре, до ухода Доминика Скотта из группы, и записана в качестве демоверсии в том же 2001 году, но вместо гитары исполнялась уже на Yamaha CP70. |
| Moreover, "Limbo" and "Did It Again" were published in their original demo form because Minogue felt the "raw" of the tracks worked better than being polished. | Кроме того, композиции «Limbo» и «Did It Again» были изданы в их изначальной демоверсии, так как Миноуг посчитала, что в «сыром» виде они звучат лучше, чем в обработанном. |
| Demo versions of "Stay Forever" and "Start Swimming" were already played live by Delain in 2007 and 2008. | Демоверсии песен «Stay Forever» и «Start Swimming» уже исполнялись группой ещё в 2007 и 2008. |
| Splatoon was revealed in a trailer during Nintendo's E3 2014 Digital Event video presentation, and a demo of its multiplayer mode was playable on the show floor. | Splatoon была представлена в виде трейлера во время презентации Nintendo на выставке E3 2014, а также демоверсии, которая была доступна в основном зале мероприятия. |
| A demo was released on April 30 exclusively for the PlayStation Network. | Демонстрационная версия вышла 30 апреля только для PlayStation Network. |
| A playable game demo of the Insomniac Games game Spyro the Dragon is available in the final product and can be accessed by entering a cheat code at the title screen. | Играбельная демонстрационная версия игры Spyro the Dragon от Insomniac Games присутствует в финальной игре и доступна после ввода кода на заглавном экране. |
| A game demo of Ef: The First Tale is available via a free's special website for Ef: The First Tale. | Демонстрационная версия игры Ef: The First Tale была доступна для скачивания на сайте. |
| A demo disc of Vagrant Story was included in the packaging of Seiken Densetsu: Legend of Mana in Japan. | Демонстрационная версия Vagrant Story была включена в японское издание игры Seiken Densetsu: Legend of Mana. |
| The OscilloMeter - Spectrum analyzer demo works with ADC of a sound card and is a fully functional copy of the program with one exception that input time is limited to 15 seconds after each "Start" button click. | Демонстрационная версия Осциллометра - Анализатора спектра работает с АЦП стандартной звуковой карты и полностью функциональна за исключением того, что время непрерывного ввода сигнала ограничено 15 секундами после каждого нажатия кнопки "Start". |
| Keenan's demo was built to run on a $10,000 rig. | Нет-нет. Демка Кинана рассчитана на железо за десять тысяч баксов. |
| I could tell her that that song was an unfinished demo and offer up the world premiere of "Starlight" as the lead single for her next album. | Я могу сказать ей, что это незаконченная демка и предложить мировую премьеру "Звёздного света" - как главного хита нового альбома. |
| So, this was just supposed to be a demo, but do you hear those vocals? | Это должна была быть демка, но только послушай её голос! |
| Just a 15-year-old demo that I never quite finished. | Демка песни, которую я начал 15 лет назад и не закончил. |
| I had to rebuild the entire operating system just to get a 90-second demo that could play on a phone. | Нам пришлось переписать всю операционку, чтобы демка на полторы минуты запускалась на телефоне, и каким-то чудом это удалось. |
| Please use the official Moodle demo site, or any other site or course using one of the standard themes, and ensure that the screenshot is as small as possible. | Пожалуйста используйте официальный Moodle demo site, или любой другой сайт или курс, используя одну из стандартных тем, и делайте скриншот - как можно меньше. |
| After a few more shows, the band decided to attempt a U.S. tour, in August 1988, a few days before which they recorded their 47 Song Demo, which was later re-released on a compilation of the bands' material from the early years. | В августе 1988 года после ещё нескольких концертов группа решила устроить тур по США, за несколько дней до того, как они записали своё 47 Song Demo, которое позже было переиздано на сборнике ранних материалов группы. |
| The partnership model involves five consortia led by Advanced Micro Devices, Cisco, HP, Microsoft and Oracle and involving more than 50 private sector companies which are funding the Demo. | Модель партнерства представляет собой пять консорциумов, возглавляемых компаниями «Эдванст Майкро Дивайсиз», «Сиско», «Хьюлет-Паккард», «Майкрософт» и «Оракл», при участии более 50 компаний частного сектора, финансирующих проект "Demo". |
| In response to the proposed Stop Online Piracy Act (SOPA), Graham announced in late 2011 that no representatives of any company supporting it would be invited to Y Combinator's Demo Day events. | В 2011 году в ответ на широкораспространённую поддержку Stop Online Piracy Act, предложенного в Конгрессе США, Пол Грэм объявил, что ни одна компания, поддерживающая его, не будет приглашена на Y Combinator's Demo Days, а также убеждал эти компании бойкотировать данный закон. |
| Juice Crew producer Mr. Magic and DJ Marley Marl allowed Polo and Kool G Rap to go to their studio to record a demo, which resulted in the song "It's a Demo." | Продюсеры группы Juice Crew Mr. Magic и Marley Marl, знакомые с DJ Polo, предложили дуэту записать песню, которая была названа «It's a Demo». |