Перевод demining с английского на русский

They also commended MINURSO for its vital role in monitoring the ceasefire and for its contribution in demining activities and humanitarian measures.

Они также дали высокую оценку принципиально важной роли МООНРЗС в наблюдении за прекращением огня и ее вкладу в разминирование и гуманитарную деятельность.

Manual demining of roads has proven to be slow and expensive.

Ручное разминирование дорог оказалось медленным и дорогостоящим.

The two sides continue to withhold access for demining to the four remaining mined areas in the buffer zone.

Обе стороны по-прежнему не разрешают провести разминирование в четырех оставшихся заминированных районах в буферной зоне.

The Government contributed to the operation by deploying a national army engineering unit to Fada to commence demining and decontaminating these places and the nearby villages.

Правительство внесло свой вклад в эти усилия, направив инженерное подразделение национальной армии в Фаду, с тем чтобы начать разминирование и очистку этих районов и окрестных деревень.

Chad redefined its strategy and shifted humanitarian demining operations to the north of the country.

Чад пересмотрел свою стратегию и перенаправил операции на гуманитарное разминирование в северных районах.

Both donors and demining organizations are naturally conservative - especially regarding safety.

4.7 Как доноры, так и организации по разминированию проявляют весьма естественную сдержанность, особенно в отношении безопасности.

The Halo Trust has begun demining activities.

Организация "Хало траст" приступила к деятельности по разминированию.

ICMP has also funded demining of exhumation sites.

Помимо этого, МКЛПБ финансирует мероприятия по разминированию мест проведения эксгумаций.

This is addressed through mine-awareness programmes, marking of minefields and demining activities.

Эта проблема решается с помощью программ информирования о минной опасности, обозначения минных полей и мероприятий по разминированию.

Workplace where demining activities are undertaken.

Это место, где происходят работы по разминированию.

The Ethiopian demining platoon was maintained at full capacity to address threats posed by mines and unexploded ordnance.

Эфиопский саперный взвод сохранял свою полную численность для того, чтобы можно было обеспечить разминирование мин и неразорвавшихся боеприпасов.

In early May, an additional Slovak demining platoon was also inducted to UNMEE.

В начале мая МООНЭЭ был также придан дополнительный словацкий саперный взвод.

A demining platoon consists of deminers and support staff.

Саперный взвод состоит из саперов и вспомогательного персонала.

In this context, the Ethiopian demining platoon remained at full capacity to address threats from mines and unexploded ordnance. On 8 August 2012, the platoon carried out a controlled demolition of unexploded ordnance and ammunition discovered near the local hospital in Abyei town on 1 August.

В этой связи эфиопский саперный взвод в полном составе продолжает выполнять задачи по устранению угрозы мин и неразорвавшихся боеприпасов. 8 августа 2012 года этот взвод осуществил контролируемый подрыв неразорвавшихся и иных боеприпасов, обнаруженных 1 августа рядом с местной больницей в городе Абьей.

Demining protective vest/jacket can be an alternative.

В качестве альтернативы можно использовать саперный бронежилет.

A small residual threat remains around the former SPLA camps at Noong, Todach and Tajalei, which the Ethiopian demining platoon is clearing.

Еще остается незначительная угроза в районе бывших лагерей Ноас в Ноонге, Тодаше и Теджалее, в которых разминирование осуществляется эфиопским саперным взводом.

Savings partially offset by higher costs of mine detection and clearance services to replace services previously provided by a demining contingent UNMIK

Экономия была частично уравновешена более высокими расценками на услуги по обнаружению и обезвреживанию мин взамен услуг, которые ранее предоставлялись саперным контингентом

The operations component will continue to provide direct support to the Mission and to the implementation of the mandate by providing supplementary capacities to the UNMIS military demining companies.

По линии оперативного компонента будет продолжаться оказание Миссии непосредственной поддержки, а также поддержки в выполнении мандата путем предоставления вспомогательных сил и средств военным саперным ротам МООНВС.

The Advisory Committee was further informed that the United Nations Mine Action Office was providing technical assistance and equipment to the Joint Integrated Demining Units.

Консультативному комитету также сообщили, что Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию оказывает техническую помощь и предоставляет оборудование совместным комплексным саперным группам.

Requirements on demining capabilities should be established during the mission definition and force-generation process.

Требования к саперным подразделениям должны устанавливаться в процессе определения концепции миссии и укомплектования ее личным составом.

It is anticipated that the teams will be fully trained and accredited by March or April 2010, at which time they will be deployed with existing demining teams.

Предполагается, что члены групп будут полностью подготовлены и получат надлежащее удостоверение к марту или апрелю 2010 года, после чего эти группы будут развернуты и начнут действовать наряду с уже существующими саперными группами.

The Royal Moroccan Army reported that its demining units had processed 420 square kilometres of areas suspected to be hazardous between 1 May 2008 and 28 February 2009.

Королевская марокканская армия сообщила, что в период с 1 мая 2008 года по 28 февраля 2009 года ее саперными подразделениями были обследованы предположительно опасные районы площадью 420 кв. км.

In addition, preparation was undertaken for the commencement of Mechanism ground patrols, which requires the deployment of additional force protection elements and the clearance by United Nations demining teams of patrol routes.

Кроме того, была проведена подготовка к началу функционирования наземных патрулей Механизма, которое требует развертывания дополнительного личного состава, занимающегося охранением, и расчистки маршрутов патрулирования ооновскими саперными командами.

Currently, 33 of all 53 minefields have been cleared by the Nepal Army demining teams with technical support from the United Nations mine action team, and clearance of the remaining 20 minefields commenced in October 2010.

В настоящее время саперными командами Непальской армии, действующими при технической поддержке упомянутой группы, разминированы ЗЗ из в общей сложности 53 минных полей, а в октябре 2010 года началось разминирование остальных 20ти.

(a) There is a need to maintain a strict distinction between units and teams with explosive ordnance disposal capability and the less capable demining units, as they fulfil different tasks;

а) необходимо проводить четкое различие между подразделениями и группами, занимающимися обезвреживанием неразорвавшихся боеприпасов, и менее оснащенными саперными подразделениями, поскольку они решают различные задачи;