| The Safety Committee considered that the document should be considered by the informal working group on degassing of cargo tanks. | Комитет по вопросам безопасности счел, что этот документ должен быть рассмотрен неофициальной рабочей группой по дегазации грузовых танков. |
| C No, a degassing certificate is required | С. Нет, для этого необходимо свидетельство о дегазации |
| The gas concentration must be measured once an hour in the first two hours after the beginning of the degassing operation. | Концентрация газов должна измеряться каждый час в течение первых двух часов после начала дегазации. |
| The traditional method of degassing in Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States has been the use of cross-measure boreholes. | В Европе и странах Содружества Независимых Государств традиционным методом дегазации является использование диагональных скважин. |
| Examination objective 7: Certificates for degassing and permitted work | Целевая тема 7: Свидетельство о дегазации и разрешенных работах |
| Methods of flushing and degassing before entering cargo tanks Sampling Danger of explosion | Методы промывки и дегазации перед входом в грузовые танки |
| (e) Mechanical, electrical and instrumentation spare parts for process plants, degassing and compressor stations. | ё) механические, электрические и контрольно-измерительные приборы и запчасти для технологического оборудования, компрессорных станций и станций дегазации. |
| The workshop then focused on the principal components of a CMM project starting with the assessment of the methane resource and the degassing of the coals prior to, during and after mining. | Затем участники рабочего совещания сосредоточились на рассмотрении основных компонентов проекта в области ШМ, начиная с оценки ресурсов метана и дегазации углей до, во время и после проведения горных работ. |
| The plume is created from the degassing of sulfur (S2) and sulfur dioxide (SO2) from erupting lava in the Pele lava lake. | Является продуктом дегазации серы (S2) и диоксида серы (SO2) из лавы, извергающейся в лавовое озеро Пеле. |
| C The hold space may be entered by a person without protection only if a certificate for degassing has been issued | С. В это помещение может войти без защитной одежды в том случае, если выдано свидетельство о дегазации |
| Page 449, 9.3.2.17.3 For loading and unloading read loading, unloading and degassing | Стр. 511, 9.3.2.17.3 Вместо "или дегазации" читать "и дегазации". |
| WELL JET PUMPING ASSEMBLY FOR DEGASSING COAL BEDS | СКВАЖИННАЯ СТРУЙНАЯ НАСОСНАЯ УСТАНОВКА ДЛЯ ДЕГАЗАЦИИ УГОЛЬНЫХ ПЛАСТОВ |
| Assuming degassing by surface wells. | при дегазации скважинами с поверхности |
| Technologies for the degassing of coal seams; | технологии дегазации угольных пластов; |
| For the purposes of further resonance tuning, said mixing device is provided with a liquid degassing device. | Для реализации дополнительной возможности настройке на резонанс в смесительном устройстве имеется устройство для дегазации жидкости. |
| It has been inferred that the degassing area is larger than the measured area, and it is very likely that the microseepage is pervasive along the fault zone. | Было установлено, что площадь дегазации больше, чем измеренная площадь, и имеется вероятность, что микросепарация распространена вдоль зоны разломов. |
| Pre-mine drainage is carried out for a period of more than three years and active degassing, for up to three years. | Заблаговременная дегазация осуществляется при сроке извлечения метана более З лет, предварительная дегазация - при сроке дегазации до 3 лет. |
| Various means of seam degassing are employed to ensure high face output and safe working conditions underground. Some 100 million m3 of methane are extracted every year. | Для обеспечения высоких нагрузок на очистные забои и повышения безопасности ведения горных работ применяются различные способы дегазации угольных пластов, с помощью которых ежегодно извлекается порядка 100 млн. м3 метана, так в 2004 г. извлечено 103,2 млн. м3. |
| In addition the units offer extensive features with analog and digital interfaces, automatic filling and degassing functions, pull-out handles, wheels and numerous warning, protection and monitoring functions. | Кроме того, все приборы имеют полную комплектацию: цифровые и аналоговые интерфейсы, автоматическую систему заполнения и дегазации, выдвижные рукоятки и опорные ролики, а также многочисленные системы предупреждения, защиты и наблюдения. |
| As of January 2006, the Netherlands prohibits degassing of petrol vapours into the open air by inland vessels. | По состоянию на январь 2006 года в Нидерландах действует запрет на проведение дегазации бензиновых паров с их выведением в атмосферный воздух на судах внутреннего плавания. |
| This problem would arise as from 2005, however, since some degassing operations would be banned in view of the Community Directive concerning the ban on releasing volatile organic compounds into the atmosphere. | Однако эта проблема возникнет уже в 2005 году, так как некоторые способы дегазации будут запрещены на основании директивы Сообщества о запрещении выброса в атмосферу летучих органических соединений. |
| Maxima Impianti engineers and develops insulating oil purification, filtering and degassing systems. | Фириа «MAXIMA IMPIANTI S.R.L.» конструирует и строит системы для очистки, фильтрации и дегазации изоляционных масел. |
| Consequently, PMD of 20 million m3 of methane increases coal yield by 450,000 t, which, even allowing 25% for the cost of degassing, represents a saving of 18 billion roubles; | Следовательно, заблаговременный каптаж 20 млн. м3 газа обеспечивает дополнительную добычу 450 т угля, что даже при 25 % вкладе дегазации приносит 18 млрд. руб. |
| The work to be performed by TPG under the contract included the construction of a degassing station and the construction of a pipeline network connecting the oil field wells to the degassing station. | По контракту "ТПЖ" должна была построить пункт дегазации нефти и трубопроводную систему, соединяющую нефтяные скважины с пунктом дегазации. |
| The main requirements that degassing wells must meet during the period of operation of the mine (degassing of rock destressed by mining activities) can be summed up as follows: | Принципиальные требования к системам дегазации шахтных полей на стадии эксплуатации (дегазация массива, разгруженного горными работами) сводятся к следующим: |